1. Chia lìa các gia đình.

Distruggendo delle famiglie.

2. Nếu chúng ta bị chia lìa...

Se mai dovessimo dividerci...

3. Khi chết cũng chẳng chia lìa.

neppure nella morte furono separati.

4. Nó cắt đứt lìa bàn tay hắn.

Gli ha staccato la mano.

5. Rồi thiên sứ lìa khỏi Ma-ri.

Allora l’angelo se ne va.

6. Không gì chia lìa được chúng ta.

Nulla ci potrà separare.

7. Đến khi cái chết chia lìa đôi ta.

Finché morte non ci separi.

8. Không, cậu không thể chia lìa bọn tớ.

No, no, tu non puoi portarmelo via.

9. Đường ngay ta bước, lối gian lìa xa

Servire Dio, lodare lui,

10. “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

“Finché morte non ci separi”

11. Cho đến khi cái chết chia lìa tất cả.

" Fino a che la morte non ci separi ".

12. Chỉ cái chết mới có thể chia lìa họ.

Solo la morte avrebbe potuto separarle.

13. 18 “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

18 “Finché morte non ci separi”

14. Dù bị chém lìa nhưng đầu sói vẫn còn cắn được.

Anche tagliata, la testa può ancora mordere.

15. Nguyền rủa kẻ nào tìm cách chia lìa đôi lứa họ.

Che sia maledetto chi cerchi di dividerli.

16. Em đã bảo anh sẽ có người muốn chia lìa đôi ta.

Te l'avevo detto che la gente avrebbe provato a separarci.

17. Dĩ nhiên cái chết rồi cũng sẽ chia lìa chị em cô.

E naturalmente la morte alla fine spezzò il forte legame che univa Marta ai suoi fratelli.

18. Tôi không bao giờ chia lìa một mái ấm gia đình cả.

Non distruggerei mai delle famiglie.

19. 15 phút: Khi người thân yêu lìa bỏ Đức Giê-hô-va.

Min. 15: Quando qualcuno che amiamo lascia Geova.

20. Hoặc họ bị chia lìa bởi cái chết hay nguyên nhân nào khác.

* Oppure la morte o un nuovo matrimonio di uno dei coniugi potrebbe complicare le cose.

21. Lời thề trói buộc các cháu cho đến khi cái chết chia lìa.

La legge dice che sarete uniti finchè la morte non vi separi.

22. “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta” Tháp Canh, 1/3/2010

“Finché morte non ci separi” La Torre di Guardia, 1/3/2010

23. Ông viết: “Đã ba lần tôi cầu-nguyện Chúa cho nó lìa xa tôi”.

“Supplicai tre volte il Signore affinché essa si allontanasse da me”, scrisse.

24. ... tình yêu của anh, cho tới khi cái chết chia lìa đôi ta.

... il mio amore, finche'morte non ci separi.

25. Anh may mắn đã không thức dậy với một cái cổ bị cắt lìa.

È fortunato che non si sia risvegliato con la gola tagliata.

26. Thậm chí các gia đình có thể bị chia lìa bởi nỗi sợ Ebola.

Anche le famiglie possono spaccarsi per paura di Ebola.

27. Họ tin tưởng vào những nguyên tắc vững chắc và không hề lìa bỏ”.

Hanno princìpi ben radicati da cui non si distaccano”.

28. Có phải là dạy cho những trẻ con thôi bú, mới lìa khỏi vú chăng?

A quelli che sono stati svezzati dal latte, a quelli scostati dalle mammelle?

29. 10 Khi kết hôn, người chồng lìa cha mẹ mình và người vợ cũng vậy.

10 Quando un uomo si sposa lascia suo padre e sua madre, e lo stesso si può dire della donna.

30. Hãy hình dung cả nhà sống với nhau mãi mãi, không bao giờ phải chia lìa!

Immaginate come sarà fare con loro piani per un futuro eterno senza dover mai dirsi addio.

31. Cặp đôi trở về Compton House do ông bày tỏ muốn được lìa đời tại đó.

Con Newton Compton mi sento a casa.

32. Có phải là dạy cho những trẻ con thôi bú, mới lìa khỏi vú chăng?”

A quelli che sono stati svezzati dal latte, a quelli scostati dalle mammelle?”

33. Ông liền bứt đứt các dây cung, dễ dàng như sợi lanh đứt lìa khi gặp lửa.

Allora lui strappò le corde con la stessa facilità con cui un filo di lino* si spezza a contatto con il fuoco.

34. và anh ấy là của con... từ ngay hôm nay cho tới khi cái chết chia lìa.

e lui è mio da oggi fino alla fine dei miei giorni.

35. Vì vậy, họ ném một con sông lớn lên bầu trời Và chia lìa họ mãi mãi

Allora, creo'un largo fiume nel cielo per separarli per sempre.

36. Giô-ách lìa bỏ Đức Giê-hô-va vì kết hợp với bạn bè xấu Tháp Canh, 1/4/2009

Ioas lasciò Geova a causa delle cattive compagnie La Torre di Guardia, 1/4/2009

37. 10 Đám mây lìa khỏi lều hội họp, và kìa, Mi-ri-am bị giáng bệnh phong cùi trắng như tuyết.

10 La nuvola si spostò da sopra la tenda, ed ecco, Miriam era stata colpita da lebbra bianca come la neve.

38. Cánh tay mình sẽ bật ra khỏi bả vai. Và đôi khi chân mình lìa ra đối diện với chiếc kia.

Le mie braccia si slogano, e qualche volta i miei piedi fuoriescono mettendosi l'uno di fronte all'altro.

39. Không một điều gì có thể vĩnh viễn chia lìa chúng ta trừ phi có sự bất tuân của chính chúng ta.

Nulla può dividerci per sempre se non la nostra disobbedienza.

40. Người lớn không bao bọc lẫn nhau, trừ khi ai nhắm mắt lìa đời, và chẳng mấy khi, ta nắm lấy bàn tay người

uomini adulti non si abbracciavano tra loro, se non per la morte di qualcuno, e nemmeno sempre in quel caso; ci si stringeva la mano

41. Tuy vậy, một số người trước kia cảm thấy không có gì sẽ làm họ thối lui, lại lìa bỏ hàng ngũ những người rao giảng về Nước Trời.

Eppure alcuni che erano convinti che nulla avrebbe potuto farli tornare indietro hanno abbandonato le file dei proclamatori del Regno.

42. Jack, bị ném khỏi máy bay trực thăng, phải băng qua vùng bị nhiễm phóng xạ của Trigen và giải cứu Val, thoát khỏi hòn đảo với cái hồn chưa lìa khỏi xác.

Jack, ha dato il via l'elicottero, deve combattere attraverso l'area Trigen infestata per salvare Val e sfuggire alle isole con la sua vita.

43. Trong giây phút thảm thương đó Giê-su đã ý thức được sự bôi nhọ danh Đức Chúa Trời, và ngài đã cầu xin ngay cả việc chén đó được lìa xa khỏi ngài.

In quel doloroso momento Gesù era consapevole del disonore che era stato recato sul nome di Dio e chiese persino che il calice gli fosse tolto.

44. 12 Những người cương quyết không muốn lìa xa lòng yêu thương của Đức Chúa Trời phải tự củng cố chính mình để chống lại gông kềm của tội lỗi chế ngự xác thịt yếu đuối.

12 Coloro che sono decisi a non farsi separare dall’amore di Dio devono rafforzarsi per opporsi al dominio che il peccato esercita sulla carne decaduta.

45. 17 Chúa sẽ agiáng trên ngươi, trên dân ngươi, trên nhà cha ngươi, những ngày mà từ trước chưa từng có như vậy kể từ ngày bÉp Ra Im lìa bỏ Giu Đa, vua xứ A Si Ri.

17 Il Signore afarà venire su di te e sul tuo popolo e sulla casa di tuo padre, giorni quali non ve ne sono stati dal giorno in cui bEfraim si separò da Giuda, il re d’Assiria.

46. Sa-tan cố làm cho người ta lìa xa Đức Giê-hô-va bằng cách gieo vào lòng họ tinh thần bạo động, chẳng hạn như qua phim ảnh, âm nhạc và những trò chơi điện tử khích động người chơi nhập vai kẻ hung bạo và độc ác.

Satana cerca di allontanare le persone da Geova seminando nel loro cuore uno spirito violento, ad esempio con film, musica e videogiochi che incitano i giocatori a compiere brutalità e carneficine virtuali.