1. Chúng ta phải tìm ra tác nhân lây lan.

Dobbiamo scoprire come si sta diffondendo.

2. Họ bị ốm, có thể lây lan bệnh dịch.

Erano pazzi e stavano contagiando gli altri.

3. Nó lây lan như đỉnh cao trên toàn thế giới.

Si è sparsa come un crescendo in tutto il mondo.

4. Thực tế chúng lây lan qua các mạng lưới xã hội.

Si diffondono attraverso le reti.

5. Ta không biết nó lây lan dễ dàng như thế nào.

Non sappiamo quanto in fretta si diffonda.

6. Và có một dịch bệnh đang lây lan ở thành phố New York.

C'e'una malattia che si sta diffondendo in tutta New York.

7. Các chứng bệnh lây qua đường sinh dục tiếp tục lan truyền khắp nơi.

Le malattie trasmesse per via sessuale continuano a diffondersi.

8. Như đã biết, AIDS là lây lan qua đường tình dục, và giết bạn.

L'AIDS è una infezione trasmessa per via sessuale, e ti uccide.

9. Và căn bệnh này đã lây lan từ cộng đồng này sang cộng đồng khác.

Questa malattia si diffuse da una comunità all'altra.

10. Chúc may mắn khi cố ngăn bệnh vảy xám lây lan bằng lời cầu nguyện nhé.

Buona fortuna a fermare l'avanzata del grigio con la preghiera.

11. Kế hoạch của chúng tôi là từ từ lây lan virus qua 5 châu lục lớn

Il nostro piano e'di diffondere lentamente il virus, per i 5 Continenti principali.

12. Anh cố khởi tạo một dịch bệnh bằng cách lây lan vi-rút chết người của anh.

Ha cercato di innescare un'epidemia disperdendo un virus letale.

13. Nó bị gây ra bởi sự lây lan của mầm móng chất độc sắn, trong hoàn cảnh đói kém.

E ́ provocata dal processamento veloce della radice tossica di Manioca, in situazioni di carestia.

14. Vậy nên chúng ta thấy rằng bạo lực, theo cách nào đó diễn ra như một bệnh dịch lây lan

E così vediamo che la violenza, in un certo senso, si comporta come una malattia contagiosa.

15. (Ê-phê-sô 2:1-6) Phao-lô cảnh báo về sự lây lan của ảnh hưởng bội đạo này.

(Efesini 2:1-6) Paolo avvertì che l’influenza degli apostati sarebbe aumentata.

16. Nhưng bệnh ung thư của con chó này rất đáng chú ý, vì nó lây lan ra toàn thế giới.

Ma questo cancro dei cani è particolare perché si è diffuso in tutto il mondo.

17. Có một dịch bệnh đang tràn qua thành phố New York... và có lẽ sẽ lây lan rộng hơn thế nữa.

C'è un morbo... che si sta diffondendo a New York... e forse anche altrove.

18. Những thay đổi trong xã hội loài người cũng có thể góp phần làm lây lan các bệnh do côn trùng truyền.

Anche i cambiamenti che avvengono nella società possono favorire la diffusione di malattie trasmesse dagli insetti.

19. Nó cũng thu hút sự chú ý của chính phủ các nước, những người lo sợ cuộc cách mạng này sẽ lây lan.

Ma ha catturato anche l'attenzione dei governi autoritari negli altri paesi, preoccupati che la rivoluzione potesse diffondersi.

20. Từ năm 1801, với sự lây lan của máy tách hạt, sản xuất bông đã đạt đến con số 100 ngàn kiện mỗi năm.

Nel 1801, con la diffusione della sgranatrice, la produzione di cotone salì a 100 000 balle l'anno.

21. Tình trạng xã hội bất ổn và đói nghèo thường cản trở nỗ lực của chính phủ trong việc kiểm soát dịch bệnh lây lan.

Disordini civili e povertà spesso ostacolano gli sforzi dei governi per impedire che le malattie si diffondano.

22. W.H.O đang theo dõi sự lây lan của bệnh dại đã bùng phát ở Đài Loan giờ đã được thông báo đến 12 quốc gia

L'OMS sta seguendo le recenti epidemie di rabbia iniziate a Taiwan e adesso registrate in oltre 12 Paesi.

23. Bệnh cúm nhanh chóng lây lan khắp thế giới vì những người lính mang vi-rút này về quê hương, khi chiến tranh chấm dứt.

E alla fine della guerra, quando i soldati tornarono in patria, l’influenza si propagò rapidamente in tutto il mondo.

24. Nó có thể lây truyền.

Potrebbe essere contagiosa.

25. Bất cứ ai có dấu hiệu mắc bệnh lây lan sẽ được chữa trị đặc biệt ở đây... trung tâm cách ly được xây dựng đặc biệt của sân bay.

Chiunque mostri segni di contagio riceverà un trattamento speciale nel centro adibito alla quarantena dell'aeroporto.

26. Các nhà khoa học trên thế giới đã bị thu hút bởi căn bệnh này, căn bệnh ung thư truyền nhiễm này mà lây lan ra toàn loài Tasmanian devil.

Gli scienziati di tutto il mondo sono rimasti incuriositi da questo cancro, questo cancro infettivo, che si stava diffondendo tra la popolazione dei diavoli della Tasmania.

27. Lây qua đường tình dục đấy.

Le malattie veneree.

28. Cậu làm chúng tôi vạ lây.

Datti una svegliata.

29. Cuối cùng, ông lây lan đôi cánh của mình và thực hiện một chuyến bay như tên bắn vào đầu của một cái cây, nơi ông ngồi và hát lớn tiếng.

Alla fine si allargò le ali e ha fatto un volo guizzante alla cima di un albero, dove ha arroccato e cantava ad alta voce.

30. Nó miễn dịch với bệnh lây nhiễm.

È immune all'infezione.

31. Cám ơn Chúa nó không lây qua tôi.

Ringraziando Iddio, non mi ha contagiato.

32. Hắn muốn lây nhiễm cho cả thành phố.

Infetterà tutta la città!

33. Có lẽ nó lây cho cả gia đình.

Forse e'una caratteristica di famiglia...

34. ▪ Các bệnh lây qua đường sinh dục

▪ malattie trasmesse per via sessuale

35. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

Diamo uno sguardo agli effetti dell'infezione di Ahmedabad.

36. Ông hành động như thể bệnh tâm thần lây được vậy

Credete che la follia sia contagiosa?

37. Không nhất thiết phải nổi mụn lên thì mới lây được.

Non serve avere uno sfogo per diffondere il virus.

38. Phải cần bao nhiêu để có thể lây nhiễm qua con người?

Quanto ci vorrà per contaminare gli esseri umani?

39. Lan Tuyền.

Lanquan, le lotte sono finite..

40. 3 Bệnh do côn trùng lây truyền—Một vấn nạn ngày càng nghiêm trọng

3 Malattie trasmesse dagli insetti: Un problema sempre più grave

41. Anh ta khẳng định là không lăng nhăng, và là bị lây từ bệnh nhân.

Insiste nel dire che non l'ha mai tradita e che deve averla presa da lei.

42. Hiến pháp Ba Lan quy định, quốc gia Ba Lan bao gồm tất cả những người mang quốc tịch Ba Lan.

Secondo la costituzione polacca, la nazione di Polonia è composta da tutti i cittadini polacchi.

43. Người vợ cũng có thể sợ bị lây bệnh truyền nhiễm qua việc ăn ở.

La moglie può anche temere di essere contagiata da una malattia trasmessa per via sessuale.

44. Nhưng khi cuộc sống gia đình xuống cấp, thì cộng đồng phải bị vạ lây.

Quando la famiglia si disgrega, la collettività ne soffre.

45. Dân số thế giới gia tăng thì số người bị lây nhiễm bệnh cũng tăng.

La popolazione del mondo continua a crescere, quindi è normale che si riscontrino più casi di malattie.

46. Nó lan toả.

Si propaga.

47. Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

Il panettiere era polacco, il macellaio era polacco e il parroco era polacco.

48. Trước hết, hãy xem HIV lây nhiễm vào người và tiến triển thành AIDS thế nào.

Iniziamo esaminando come l'HIV contagia le persone e progredisce in AIDS.

49. Hàng triệu người đã chết vì bệnh AIDS và những bệnh lây qua đường sinh dục.

E non è tutto.

50. Một số người phạm tội này mắc phải những căn bệnh lây qua đường sinh dục.

Alcuni che la commettono contraggono malattie trasmesse per via sessuale.

51. lan, nó bi. thương.

lan, è ferito!

52. Hiện nay, cứ khoảng 6 người có 1 người bị nhiễm bệnh do côn trùng lây truyền.

Attualmente circa 1 persona su 6 contrae una malattia trasmessa da insetti.

53. Lọt lòng mẹ, con người lây lất sống tạm bợ, chịu đủ thứ trăm cay nghìn đắng.

L’uomo, debole fin dalla nascita, vive solo pochi giorni, ma pieni di guai.

54. Nhiều chuyên viên y khoa làm việc tại nơi điều trị cho người mắc bệnh lây nhiễm.

MOLTI medici e infermieri lavorano con pazienti che hanno malattie infettive.

55. Bây giờ chỉ còn một phần nhỏ số lượng của loài này là chưa bị lây nhiễm

Ora resta solo una piccola parte della popolazione che rimane immune dal contagio.

56. Cũng như vậy, chúng ta biết rằng người mà hay bị ngáp lây thì rất đồng cảm.

Noi sappiamo che le persone ad alto contagio di sbadiglio sono fortemente empatiche.

57. Bạn có thể hình dung một hình chóp mà đỉnh là virus lây từ động vật sang người.

È una piramide, con i virus che vanno verso l'alto, dagli animali agli uomini.

58. Bạo loạn đang lan rộng.

I tumulti si propagano.

59. Khả năng bị lây là rất nhỏ nhưng tôi sẽ cho cô dùng ba loại thuốc kháng sinh.

Le possibilita'di contagio sono piccole, ma vorrei che assumesse tre farmaci antivirali.

60. Cũng có thanh niên nam nữ mắc phải những căn bệnh lây qua đường sinh dục, như AIDS.

Ci sono poi giovani di entrambi i sessi che contraggono malattie trasmesse per via sessuale, come l’AIDS.

61. Luật Môi-se có những quy luật gì về vệ sinh giúp ngăn ngừa bệnh lây ra thêm?

Quali norme igienico-sanitarie della Legge mosaica prevenivano il diffondersi di malattie infettive?

62. 6: Quân Đức chiếm Kraków ở miền nam Ba Lan; quân đội Ba Lan rút lui toàn diện.

7 settembre - La 14a Armata tedesca cattura Cracovia, nel sud della Polonia; l'esercito polacco è in ritirata generale.

63. Ngoài ra, những người sống vô luân có nguy cơ mắc phải những bệnh lây qua đường sinh dục.

Inoltre, quelli che praticano la fornicazione rischiano di contrarre malattie trasmesse per via sessuale.

64. Trong những điều kiện như vậy, virus có thể đột biến thành một dạng khả dĩ lây sang người.

Quando questo avviene può subire una mutazione diventando specifico per l'uomo.

65. Trò bánh lái Hà Lan à?

Il Timone Olandese?

66. Nó không thể lan toả ra.

Non può essere diffuso.

67. Và khi Ngài khiến cho trận mưa hủy diệt trút xuống những kẻ ác, bạn sẽ không bị vạ lây.

E quando egli farà piovere sui malvagi la distruzione divina, non ne sarete ridotti in rovina.

68. Một giảng viên khác chiếu cho lớp em xem một phim về những bệnh lây qua đường sinh dục.

Un’altra insegnante proiettò una videocassetta sulle malattie trasmesse per via sessuale.

69. Về mặt pháp lý thì chúng ta không được báo cho bạn tình về bệnh lây qua đường tình dục.

Legalmente, non possiamo informare i partner sessuali su queste malattie.

70. (Thi-thiên 72:16) Sẽ không còn các nhà tù, đồn cảnh sát, bệnh tật lây lan qua đường sinh dục, trùm buôn lậu ma túy, tòa án ly dị, các vụ xét xử vì phá sản và nạn khủng bố.—Thi-thiên 37:29; Ê-sai 33:24; Khải-huyền 21:3-5.

(Salmo 72:16) Carceri, posti di polizia, malattie trasmesse per via sessuale, narcotrafficanti, divorzi, bancarotta e terrorismo saranno cose del passato. — Salmo 37:29; Isaia 33:24; Rivelazione 21:3-5.

71. Ý tôi là, cuộc sống là một bệnh lây truyền qua đường tình dục với tỷ lệ tử vong 100%.

Se vivi tutta la vita nella paura - cioè, la vita è una malattia sessualmente trasmissibile con il 100% di mortalità.

72. Châu Mỹ La tinh hay Ba Lan?

Latini o Polacchi?

73. Nó còn lan toả tới đâu nữa?

Dove si potrebbe essere diffuso?

74. Nhưng Đức Giê-hô-va không bao giờ để dân sự trung thành của Ngài bị lây nhiễm “dịch-lệ” đó.

Ma Geova non ha mai permesso che il suo popolo fedele fosse vittima di tale “pestilenza”.

75. Hãy đem vợ và hai con gái đang ở đây đi đi, kẻo bị vạ lây vì tội của thành này!”.

Prendi tua moglie e le tue due figlie che sono qui con te, se non vuoi essere spazzato via per i peccati della città!”

76. Vì vậy kể cả khi ai đó tạo ra gen đậu mùa, thì bản thân DNA không gây ra lây nhiễm.

Quindi anche se qualcuno produce il genoma del vaiolo, il DNA in sè non causerà infezioni.

77. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

Questa pratica è diffusissima.

78. Bệnh cùi không hay lây lắm; phần đông người ta có hệ thống miễn dịch đủ mạnh để chống bệnh này.

La lebbra non è particolarmente contagiosa; il sistema immunitario della maggioranza delle persone è abbastanza forte da neutralizzarla.

79. HIV có khả năng tự biến đổi thành một loại virus mới khác mỗi khi nó lây nhiễm một tế bào.

L'HIV ha il potenziale di trasformarsi in un virus diverso ogni volta che infetta una cellula.

80. Đậu Khấu và Hương Lan ra ngoài rồi

Dou e Lan sono uscite.