1. Đến giữa trưa, tôi lái xe băng qua đồng bằng Pantasma.

A mezzogiorno mi trovavo nella valle di Pantasma.

2. Khi bẻ lái gắt, con tàu mất đến 66% tốc độ và nghiêng đến 8°.

Con il timone al massimo, la nave perdeva fino al 66 % della velocità e sbandava fino a 8°.

3. Thần sai lái xe đưa thanh kiếm đến trụ sở cảnh sát.

[ Uhl racconta ] Feci portare la spada dal mio cocchiere al quartier generale della polizia.

4. Họ lái xe những ba giờ đồng hồ từ trang trại đến bệnh viện.

Hanno guidato per tre ore dalla fattoria all'ospedale.

5. Nếu anh không lái xe chở tôi đi, thì tôi đến đó bằng cách nào?

Se non mi ci porti in macchina, come posso arrivarci?

6. " Anh đang lái xe đến vùng biển bắc và chiếc xe này không tránh đường "

Stavi guidando a North Beach e l'auto ti ha sbarrato la strada.

7. Thuyền phó hai và lái tàu báo cáo lên buồng lái.

Secondo ufficiale e timoniere sul ponte, per favore.

8. Cậu chèo lái.

Lei e'motivato.

9. Quý vị đã đến Công ty Whitaker Crop Dusting, bài học phi hành và lái máy bay.

Qui e'la Whitaker Crop Dusting Company, lezioni di volo e gite in aereo.

10. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

Non potevano permettersi di farmi guidare, ma volevano darmi il sogno di guidare.

11. Khoá buồng lái lại.

Chiudete il ponte!

12. Hệ thống bánh lái.

Timone a mezza nave.

13. James Lloyd, giữ tay lái.

James Lloyd, vice nostromo.

14. Thằng chó lái xe tải.

Dannato camionista.

15. Bằng lái xe của em.

La tua patente.

16. Shane, lên buồng lái ngay.

Shane, vieni sul ponte.

17. Đừng chạm vào tay lái!

Non toccarlo!

18. Đoàn lạc đà chở tặng phẩm quý giá, cho thấy các lái buôn đến với mục đích hòa bình.

Le carovane portano doni preziosi, indicando che i mercanti vengono con intenzioni pacifiche.

19. Anh bẻ lái được không?

Puoi manovrare?

20. Buồng lái giống MiG-21.

Voce principale: MiG-21.

21. Muốn anh cầm lái chưa?

Vuoi che ti dia il cambio?

22. Để so sánh, lớp Nassau trước đó mất đến 70% tốc độ và nghiêng 12° khi bẻ lái gắt.

A paragone, le precedenti Nassau perdevano, sotto tutto timone, fino al 70% in velocità e sbandavano di 12°.

23. Anh cần bảo người lái rằng anh ta cần ngồi tại chỗ... và tiếp tục bẻ lái.

Deve dire al suo pilota che deve rimanere seduto al suo posto e continuare a tenere il timone

24. Vì vậy, con phải lái Để tạo ra bước nhảy đến tương lai Máy Quay Về phải đi cực nhanh

Per poter arrivare nel futuro, dovremo raggiungere una velocità elevata.

25. Tôi không mang theo bằng lái.

Non ho la patente con me.

26. Áp lực trong buồng lái mất.

Perdita di pressione.

27. Trò bánh lái Hà Lan à?

Il Timone Olandese?

28. Buồng lái cách đây 300 mét.

La piattaforma si trova a 300 metri in questa direzione.

29. Không uống cồn, không lái xe.

Niente alcol, niente guida.

30. Bạn có bằng lái xe không?

Tu hai la patente?

31. Anh định lái bằng cách nào?

E credi di esserne capace?

32. Chú biết Claire đã lấy cái la bàn và cá rằng hai đứa đã lái xe đến hội chợ cùng nhau.

So che Claire ha rubato la bussola e scommetterei una bella cifra che siete andate al luna park insieme.

33. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Steven, lui e'uno schiavista.

34. Em có say xỉn lúc lái không?

Sei ubriaca.

35. Cháu còn chưa có bằng lái xe.

No, non ce l'ho, non ho neanche la patente.

36. Các bạn có biết là tai nạn liên quan đến lái xe là lí do tử vong hàng đầu cho thanh thiếu niên?

Sapete che gli incidenti stradali sono la prima causa di morte tra le persone più giovani?

37. Ông có bằng lái máy bay thương mại.

Possiede una licenza di pilota.

38. Cậu cũng có thể chấp nhận việc chèo lái FBI liên quan nhiều đến chính trị cũng như với thực thi pháp luật.

Adesso potrebbe pure accettare che stare a capo dell'FBI comporti avere a che fare con la politica cosi'come con le forze dell'ordine.

39. Nó chưa chèo lái tôi sai bao giờ.

Non mi ha mai guidato male.

40. Khi nào nó chèo lái ông đúng đâu?

Quando ti ha guidato bene?

41. Nó như buồng lái của chiếc 747 vậy.

E' come la cabina di pilotaggio di un 747.

42. Bẻ lái sang phải một chút, thưa cô.

Un po'più a dritta, Miss.

43. Anh có chắc là lái được nó không?

Tu la sai guidare una moto, giusto?

44. Nhưng trước khi nghe ghi âm buồng lái..

Ma prima di ascoltare la registrazione della cabina di pilotaggio...

45. Tôi đã bán chúng cho một lái buôn.

Li ho venduti ad un commerciante.

46. Anh luôn là một tay lái phiền phức.

Sei sempre stato un pessimo guidatore.

47. Không phải nạn nhân chèo lái ông, Jason.

Non sono le vittime che la spingono a questo, Jason.

48. Vậy, tôi phải lái xe tới đó à?

Devo andare fin la'?

49. Bằng lái và giấy đăng kí xe đâu?

Patente e libretto, per favore.

50. Máy bay không người lái của quân đôi.

E'un drone militare.

51. “Chị và con gái của chị đã lái một chiếc xe tải chất đầy những tấm chăn mền đó từ Luân Đôn đến Kosovo.

“Lei e la figlia guidarono un camion pieno di coperte da Londra al Kosovo.

52. Cậu vào buồng lái tắt động cơ được không?

Puoi venire in cabina per controllare il motore?

53. Chúng tôi lái chiếc Land Rover vô bùng binh.

Portiamo la Land Rover nella pizza.

54. Thêm vào đó, những lái buôn đi biển từ bán đảo Á-rập và Mã Lai Á đến định cư sống giữa dân địa phương.

Per di più, mercanti arrivati via mare dalla Penisola Arabica e da quella Malese si sono stabiliti in mezzo alla popolazione locale.

55. Các mảnh máy bay thu thập được cho thấy sức nóng bên trong buồng lái lớn đến mức trần máy bay bắt đầu nóng chảy.

Frammenti recuperati dell'aeroplano mostrarono che il calore nel cockpit stava iniziando a fondere la struttura.

56. Bằng lái và đăng ký xe, anh cao bồi.

Patente e libretto.

57. Họ đang dỡ nốt khoang lái quanh xác chết.

Stanno smontando tutta la cabina intorno al corpo.

58. Xem cái bánh lái này đang hướng về đâu

E, vedete la parte superiore di questo volante qui?

59. Các em là người phi công lái máy bay.

Voi siete i piloti.

60. Không, bố là phi công lái thử máy bay.

Tu eri un pilota collaudatore.

61. Có thể nó sẽ dễ hơn để anh lái xe.

Sarebbe piu'facile per te guidare.

62. Papi! Việc của tôi là tìm tay lái giỏi nhất

Il mio compito è trovare i migliori piloti.

63. Chụp cho một phụ nữ trẻ độ tuổi trung bình với máy MRI cũng đại loại như lái một chiếc Hummer đến cửa hàng tạp hoá.

Sottoporre la giovane donna media a risonanza magnetica è come andare a fare la spesa con un Hummer.

64. Một người không có mục đích thì cũng giống như con tàu không có bánh lái, không bao giờ có thể về đến bến cảng nhà.

Un uomo senza uno scopo è come una nave senza timone, che probabilmente non raggiungerà mai il proprio porto.

65. Chúng ta sẽ làm thế nào để cấp bằng lái?

Con quali modalità si potranno rilasciare le patenti di guida?

66. Vậy ra anh là kẻ đang chèo lái tất cả.

Dunque sei tu che gestisci tutto quanto.

67. Vui lòng cho tôi coi bằng lái xe của cô.

La patente di guida, per favore!

68. Anh không biết bánh lái Hà Lan là gì ư?

Non sai cos'e'il Timone Olandese?

69. Rồi người ta lái xe cán lên bà và chó...

Senza contare che la gente ci passerebbe sopra.

70. Rõ ràng Đức Giê-hô-va đang lèo lái sự việc này, nếu chàng không cẩn thận thì sẽ ảnh hưởng đến ý định của ngài.

Geova stava chiaramente guidando questo significativo capovolgimento di situazione.

71. Anh đang lái xe trên đường cao tốc Ryan Dan

Ero sullo scorrimento veloce Dan Ryan, va bene?

72. Sắp có cuộc tập kích máy bay không người lái.

Ci sara'un attacco aereo a momenti!

73. Tớ muốn cậu tới Miami và cùng lái với tớ.

Devi venire a Miami e correre con me.

74. Nhưng trong khi có rất nhiều người mơ ước được lái máy bay, thì Andrei không nghĩ tới việc lái máy bay; nó thích chế tạo máy bay.

Ma mentre molti sognano di volare, la testa di Andrei non è tra le nuvole: il suo interesse è nel costruirli.

75. Khi Richard lái xe, hắn luôn chửi bới những người khác.

Richard, quando guidava, ingiuriava tutti gli altri automobilisti.

76. Bà không ghi lại bằng lái hay thẻ tín dụng sao?

Non ha preso patente o carta di credito?

77. Một trưởng lão hội thánh địa phương giải thích: “Đi đến một trong 43 khu của người thuộc phái Menno, mất đến tám tiếng đồng hồ lái xe cơ động bốn bánh trên đường đất.

Un anziano della congregazione locale spiega: “Per raggiungere una delle 43 colonie mennonite possono volerci anche otto ore, viaggiando su strade sterrate con un fuoristrada.

78. Mấy chiếc xe hơi quẹo ra cả hai hướng, những người lái xe không biết cái bánh xe sẽ nẩy lên nẩy xuống lăn tiếp đến đâu.

I conducenti delle macchine sterzavano in entrambe le direzioni, non sapendo in quale sarebbe poi rimbalzata la gomma.

79. Hắn là tay lái đường dài giỏi nhất đất nước này.

È il più grande asso della moto per gare a lungo percorso.

80. Hẳn có gì bất ổn với tay lái của hắn ta.

Avrà avuto un problema allo sterzo.