1. Đóng cửa xe quá mạnh hoặc bóp còi inh ỏi có thể làm phiền những người hàng xóm.

Chiudere le portiere dell’auto sbattendole o suonare inutilmente il clacson può disturbare i vicini.

2. Đệ lại đến làm phiền.

Ti sto tenendo sveglio.

3. Chúng sẽ làm phiền ta với phòng trưng bày cúp hay bảng điểm nữa.

Ti infastidiscono con stanze dei trofei e pagelle.

4. Anh ơi, trước khi làm gì anh ta, cảm phiền cho tôi lấy tiền boa?

Prima che gli faccia qualcosa, non merito una bella mancia?

5. Làm vậy tốt không?— Người ấy có luôn luôn chuốc những buồn phiền cho mình không?

Questo non è corretto, non è vero? — Si mette sempre nei guai?

6. Thậm chí có lần chị còn nói với chồng: “Anh với tôi chỉ làm phiền nhau”.

A un certo punto ha perfino detto a suo marito: “Ci stiamo pestando i piedi”.

7. Vì thế tôi trấn an Rowena rằng tôi không hề muốn làm phiền lòng bà chút nào.

Così assicurai a Rowena che non volevo ferirla in alcun modo.

8. Bạn quá lười để làm.

Siete troppo pigri per farlo.

9. Khi thuận tiện xin chị cảm phiền làm cho em bản sao của chùm chìa khóa nhà, nhé?

Quando puoi, puoi darmi una copia delle chiavi della casa?

10. Làm thằng này buồn nôn quá.

Mi nauseate.

11. Làm ơn đi, tớ ngứa quá.

Ti prego, ho gli spasmi.

12. Chẳng ai muốn phiền phức đâu.

L'ultima cosa che vogliamo e'causare scenate.

13. Tôi đỗ xe ở mỗi chỗ chỉ một đêm để không bị cảnh sát dòm ngó và làm phiền

Parcheggiavo in un posto diverso ogni sera per evitare che qualcuno mi notasse e che la polizia mi desse noia.

14. Anh ghê quá, bắt tôi làm vầy trong khi tôi mệt quá chừng.

Sei crudele... Proprio ora che sono così stanca...

15. Cái này làm tôi buồn nôn quá.

Mi fa senso.

16. Thôi nào Mary, em ang làm quá lên.

Dai Mary, stai andando fuori di testa

17. Ngài có tỏ ra buồn phiền không?

Ne fu infastidito?

18. Trước khi làm buổi nói chuyện quá dài.

È di questo che parliamo.

19. Cuộn băng gạc này gây phiền toái đấy.

E'strano.

20. Bạn làm gì mà thức khuya quá vậy?

Cosa ti tiene alzato fino a così tardi?

21. Anh luôn là một tay lái phiền phức.

Sei sempre stato un pessimo guidatore.

22. Anh có phiền không nếu tôi bắn thử?

Ti dispiace se sparo?

23. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Profonda tristezza e rammarico

24. Ngay cả bệnh dịch hạch cũng không làm người chết quá nhiều, quá nhanh đến thế”.

E poi fa notare: “Nemmeno la peste bubbonica ha ucciso tante persone in così poco tempo”.

25. Cha mẹ thiếu sự sửa trị đúng cách khi cho phép con cái chơi, nói chuyện, khóc hoặc làm những điều khác làm phiền những người chung quanh.

Non si impartisce la debita disciplina se si permette ai figli di giocare, chiacchierare, piangere o fare altre cose che disturbano quelli seduti vicino.

26. Nắm cơm ông nội cháu làm thấy ghê quá.

Tuo nonno faceva moltissime palle di riso.

27. Đôi khi, chúng ta làm cho bạn bè “phàn-nàn” hay buồn phiền, và chính họ cũng làm chúng ta phật lòng qua lời nói hay hành động.

Di tanto in tanto ci capiterà di dare ai nostri amici “motivo di lamentarsi” di noi, e anche loro diranno o faranno cose che ci irritano.

28. Xin đừng gây buồn phiền cho chị ấy nữa.

Lasciala tranquilla.

29. Mày quá yếu đuối để làm bất cứ thứ gì

Sei troppo debole per fare qualcosa in merito.

30. Nước cuốn trôi mọi phiền muộn trên thế giới này.

Stare sull'acqua mi fa sempre l'effetto di far scomparire il resto del mondo.

31. Không đáng để chúng tôi chuốc lấy phiền phức.

A quelli non interessa venire a scovarci qui.

32. Tôi muốn bật máy ghi âm, nếu anh không phiền.

Vorrei registrare questa conversazione, se e'd'accordo.

33. Sinclair biết về chuyện em đã làm trong quá khứ.

La Sinclair sa di questa cosa che ho fatto.

34. Họ làm phức tạp sự phục vụ của mình với những điều thêm thắt và bày vẽ không cần thiết mà chiếm quá nhiều thời giờ, tốn quá nhiều tiền, và làm tiêu hao quá nhiều nghị lực.

Complicano il loro servizio con ornamenti superflui e inutili sovrappiù che occupano troppo tempo, costano troppo e richiedono troppa energia.

35. Ngồi trên con quái này này làm tôi muốn bệnh quá.

Questa cosa mi sta facendo venire la nausea..

36. Làm ơn, đừng nghĩ thầy quá xâu khi con xem nó.

Ti prego, non mi giudicare male per quello che vedrai.

37. Nó quá là hời hợt, cứ như mày làm chiếu lệ.

Mi e'sembrato superficiale, non fatto col cuore.

38. 15 Chuỗi ngày của người buồn phiền đều là xấu cả,+

15 Tutti i giorni dell’afflitto sono tristi,+

39. Nhiều người tự chuốc lấy buồn phiền vì tính nết này.

Molti si procurano grossi guai a causa di questa caratteristica.

40. Vui hưởng sự bình an và không lo âu phiền toái.

Il godimento della pace e della libertà dalle preoccupazioni e dai turbamenti.

41. Mối lo âu phiền muộn tột cùng gây hại cho cơ thể ông, làm xương cốt ông có cảm giác bị “cháy đốt như than lửa”.

Si sente sopraffatto dall’ansietà, anche fisicamente: gli sembra di avere le ossa “arrossate dal calore proprio come un focolare”.

42. Và tôi cũng đã làm đám cưới với người chồng quá cố.

E io sposai mio marito che morì

43. Vì thế nên quá trình làm việc của tôi rất chân phương.

Il mio procedimento è molto semplice.

44. Bởi vì tôi gây nhiều phiền toái và bả không ưa tôi.

Perche'ero un peso e mi detestava.

45. Tôi dùng khăn tắm trong đó, hi vọng chị không phiền.

Ho preso un asciugamano in bagno, spero non ti dispiaccia.

46. Tôi luôn theo dõi quá trình trước khi bắt tay vào làm.

Osservo sempre la procedura compiuta la prima volta prima di tentarla.

47. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

Chi era quest’“uomo di dolore, familiare con il patire”?

48. Bandura gọi quá trình này là " sự làm chủ được hướng dẫn "

Bandura definì questo procedimento " padronanza guidata ".

49. Jacquelyn, phiền cô mang bộ hồ sơ nhà Baudelaire vào đậy hộ tôi?

Jacquelyn, mi porteresti il fascicolo dei Baudelaire, per favore?

50. Cô có phiền đi uống một ly để bàn về việc đó không?

Senta, sarebbe possibile andarci a bere qualcosa insieme?

51. Phiền cháu giải thích cho chú về sự thay đổi xem nào?

Ti va di dirmi cosa ti ha spinto a cambiare idea?

52. Quá nhiều chất béo liên quan đến thằng cha đó làm với ta.

Sai che vantaggio, essere imparentata con quel buono a nulla.

53. QUÁ KHỨ: LÀM MẸ Ở TUỔI THANH THIẾU NIÊN VÀ SỐNG BUÔNG THẢ

TRASCORSI: RAGAZZA MADRE RIBELLE

54. Ông cảm phiền không chõ mũi vào chuyện gia đình tôi được chứ?

Ti dispiace non mettere il naso nella mia famiglia?

55. 6 Người làm chủ thường than phiền nhân viên của họ hay đến trễ, ưa đi nhởn nhơ, ăn ở dơ dáy và không thể tin cậy được.

6 I datori di lavoro spesso si lamentano che gli operai arrivano in ritardo, lavorano poco, sono sporchi e poco fidati.

56. Quá như ánh chớp, há hết ere ai có thể nói Nó làm sáng.

Anche come il fulmine, che doth cessano di essere Ere si può dire che alleggerisce.

57. Bởi vì tưới nước nhiều quá làm cho đất có thêm nhiều chất muối.

Perché l’eccessiva irrigazione aggiunge troppi sali al suolo.

58. 23 Nhiều người chồng than phiền là vợ mình lạnh nhạt hoặc hờ hững.

23 Una comune lagnanza è che alcune mogli sono fredde o indifferenti.

59. Wirthlin dạy: “Nỗi buồn phiền rốt cuộc đều đến với mỗi người chúng ta.

Wirthlin insegnò: “La ruota del dolore prima o poi gira per ciascuno di noi.

60. Nhưng đáng nhẽ tôi không nền phiền vợ tôi với chuyện tầm phào đó.

Ma non dovrei disturbare mia moglie con questo tipo di banalità.

61. □ Thay vì quá dễ dãi với chính mình, chúng ta cần phải làm gì?

□ Anziché essere troppo indulgenti con noi stessi, cosa dobbiamo fare?

62. Nhưng làm thế nào mà ruột tham gia vào quá trình phát triển này?

Ora: come l'intestino ha realmente preso parte a questo sviluppo?

63. Gã cựu bạn trai gìa chát của cô tự chuốc lấy phiền mà thôi.

Ascolta, Pollo Kung Pao, il tuo vecchio, vecchio ragazzo ha fatto tutto da solo.

64. Vì tôi sẽ soạn một đơn than phiền chính thức cho ngài Đại úy.

Presentero'un reclamo cittadino ufficiale al Capitano.

65. Vì vậy, bạn đi từ hứng khởi đến phiền muộn, không có chiều sâu.

Così vai dall'entusiasmo alla depressione, non c'è profondità.

66. Việc duy nhất anh có thể làm để làm chậm quá trình đó là cứ giữ cho dòng adrenaline luôn chảy.

Per fermarlo devi avere un flusso constante di adrenalina.

67. Anh chị nên làm gì nếu cảm thấy mình có giọng yếu hoặc quá cao?

Ma cosa potete fare se vi sembra che la vostra voce sia troppo debole o troppo acuta?

68. Quý vị làm ồn ào quá. Frank Loving sợ tới nỗi không dám chia bài.

Avete fatto un tale baccano che Frank aveva paura di dare le carte.

69. Nhiều người ngày nay tự chuốc lấy nhiều sự buồn phiền vì bản tính này.

Oggi molti si procurano grossi guai a causa di questa stessa caratteristica.

70. 24 Gia đình ngồi bàn luận với nhau có thể giúp tránh nhiều phiền não.

24 Ragionare tutti insieme può servire a prevenire i guai.

71. Tôi thì lớn lên ở một nơi nằm giữa "phiền phức" và "cay độc"

Io sono cresciuto da qualche parte tra "irritante" e "cinico".

72. Chưa bao giờ than phiền về vùng nhạy cảm dưới cánh tay hay háng ư?

Ha mai lamentato dolore sotto le braccia o all'inguine?

73. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

E'troppo giovane, troppo testarda, troppo... troppo libertina!

74. Môi trường quá ồn thường làm giảm chất lượng cuộc sống của người dân đô thị.

Il Times di Londra rivela che “in Gran Bretagna si registra il maggior numero di episodi di autolesionismo d’Europa”.

75. Còn bây giờ đó là bóng tối, nỗi đau đớn, buồn phiền, đau khổ vô cùng.

Ma ora vi sono solo tenebre, dolore, sofferenza e infelicità.

76. Vì vậy, chúng tôi nhận rất nhiều than phiền hàng tuần -- những than phiền chúng tôi hay nhận nhất, nói là cái tên của chương trình, " Lồng khỉ vô hạn, " tán dương ý tưởng của một dạng tra tấn.

Per questa ragione, riceviamo tantissime lamentele, tutte le settimane -- e tra queste ce n'è una che riceviamo molto spesso, quella che dice che il titolo, " Infinite Monkey Cage ", onora l'idea di vivisezione.

77. Sự biến dạng của đường hầm liên thông đã làm quá tải nguồn công suất chính.

La distorsione del tunnel ha sovraccaricato i sistemi.

78. Người có lẽ nghĩ: ‹‹Cái thuẫn thật cồng kềnh quá, và mão trụ nặng làm sao!

Avrebbe potuto pensare: ‘Ma quant’è grande questo scudo, e come pesa l’elmo!

79. Quá ít để làm nên sự khác biệt trước đội quân đang kẹp ta hai bên.

Siamo troppo pochi per fare la differenza contro le orde che ci pressano.

80. Và bắt đầu những quá trình chúng ta đã biết làm khi còn là bào thai

E attivare processi che sapevamo come attivare quando eravamo dei feti.