1. Ngay cả nếu em làm thêm bánh mì nướng?

Nemmeno se ti tosto un po'di pane?

2. Cung hiến, làm thánh thiện, hay trở nên ngay chính.

Dedicare, rendere santo, diventare retto.

3. Tiêu diệt hoặc làm hắn mất uy tín ngay đi.

Lo distrugga e lo screditi, immediatamente.

4. Cà vạt làm bằng vải muxơlin, batit và ngay cả ren.

Erano di mussola, di batista e perfino di merletto.

5. 6. a) Làm thế nào tín-đồ đấng Christ được làm cho sạch ngay trong bước đầu tiên?

6. (a) Come vengono innanzi tutto resi puri i cristiani?

6. Tôi có thể bán ngay sau khi mua, nhưng tôi không làm thế.

Avrei potuto tagliare la corda non appena l'ho comprato, ma non l'ho fatto.

7. Ngay từ hồi còn nhỏ Giê-su đã làm việc trong xưởng thợ mộc.

Sin da ragazzo lavorò in una bottega da falegname.

8. Đa-vít thể hiện những đức tính nào ngay từ khi chưa làm vua?

Che qualità caratterizzavano Davide anche prima che diventasse re?

9. Người làm cha mẹ có thể bị căng thẳng, ngay cả khi con hoàn hảo!

Talvolta è stressante, anche quando si ha un figlio perfetto.

10. Ngay lúc đó, Đức Giê-hô-va làm cho đất dưới chân họ nứt ra.

A quel punto Geova fece aprire il suolo sotto i loro piedi.

11. Ngay cả bệnh dịch hạch cũng không làm người chết quá nhiều, quá nhanh đến thế”.

E poi fa notare: “Nemmeno la peste bubbonica ha ucciso tante persone in così poco tempo”.

12. Ngay cả khi em làm buồn lòng Ngài, Đức Giê-hô-va vẫn yêu thương em.

Anche se facevo cose che lo deludevano, mi amava lo stesso.

13. Làm siêu âm tim đồ và truyền tĩnh mạch kháng sinh để chống nhiễm trùng ngay.

Ecocardiogramma per il cuore e antibiotici in vena per l'infezione, subito.

14. Cô đã gặp cậu ta trong phòng cô ngay hôm bắt đầu làm việc ở đây?

L'hai incontrato nel tuo ufficio quando hai iniziato a lavorare qui.

15. Việc thâu băng có thể làm xao lãng người khác ngay dù thâu từ chỗ ngồi.

Si possono distrarre gli altri anche quando si riprende dal proprio posto.

16. Vào buổi tối có nhóm họp, con cái làm bài vở ngay khi tan học về nhà.

Nei giorni di adunanza i figli fanno i compiti appena tornano a casa da scuola.

17. Ta có thể ngay cả viết thư và dùng điện thoại để làm chứng cho người khác.

Si può dare testimonianza anche scrivendo lettere o usando il telefono.

18. Hãy cho cha hay mẹ biết ngay nếu có ai cố dụ con làm điều sai quấy”.

E devi sempre dire a mamma o papà se qualcuno cerca di farti fare qualcosa di sbagliato”.

19. Cô biết không, tôi mà định làm như thế thì mọi khi cô tru tréo lên ngay.

Sai, se fossi io a progettare una cosa del genere, mi faresti uno sguardo minaccioso e cattivo e grideresti come una iena.

20. Một số người đã sẵn sàng hy sinh ngay cả mạng sống vì làm theo lương tâm!

Alcuni sono stati perfino disposti a sacrificare la vita per motivi di coscienza!

21. Các Nhân Chứng đã làm một bể nước để báp têm ngay bên ngoài địa điểm đại hội.

I Testimoni avevano costruito una piscina per il battesimo appena fuori dal luogo dell’assemblea.

22. Một trong những điều về leo núi là, đa số mọi người thường bắt tay vào làm ngay.

Nell'arrampicata succede spesso di vedere che le persone iniziano l'arrampicata senza pensare, scegliendo così le soluzioni più ovvie.

23. Chúa Giê-su đã chữa lành nhiều người bệnh và ngay cả làm cho người chết sống lại.

Guarì i malati e addirittura riportò in vita i morti.

24. Ngài làm Chủ của trái đất và mọi vật trên đất, ngay cả hết thảy bạc và vàng.

A lui appartengono la terra e tutto ciò che è in essa, compreso tutto l’argento e l’oro.

25. Điều gì sắp xảy đến cho “của bất-nghĩa”, và chúng ta phải làm gì ngay bây giờ?

Che ne sarà presto delle “ricchezze ingiuste”, per cui cosa dobbiamo fare ora?

26. Rồi, Danny, cháu có nhớ được cháu làm gì ngay trước khi cháu bắt đầu chải răng không?

Riesci a ricordare cosa stavi facendo un momento prima di lavarti i denti?

27. Làm thế nào chúng ta có thể chịu đựng ngay cả trong những lúc đau khổ cùng cực?

Come possiamo sopportare anche grandi sofferenze?

28. Hãy tự hỏi: “Mình có thể làm gì ngay từ hôm nay để bắt đầu thực hiện mục tiêu?”.

Chiediti: ‘Cosa posso fare già da adesso per conseguire il mio obiettivo?’

29. Ngay cả một số người mẹ buộc lòng phải bỏ các con ở nhà nhiều tháng để đi làm.

Perfino alcune madri si sono sentite costrette a lasciare la famiglia per diversi mesi per motivi di lavoro.

30. Hoàn cảnh có thể làm thất bại ngay cả những kế hoạch cao đẹp nhất.—Truyền-đạo 9:11.

Le circostanze possono vanificare anche le intenzioni più nobili. — Ecclesiaste 9:11.

31. Chắc chắn chúng ta không muốn làm mếch lòng hoặc ngay cả xúc phạm người học (Châm-ngôn 12:18).

Non è certo nostro desiderio insultare o offendere lo studente. — Proverbi 12:18.

32. 17 Những căn bệnh kinh niên cũng thường làm chúng ta nản lòng, và ngay cả bị trầm cảm nữa.

17 Anche le malattie croniche possono portare allo scoraggiamento, o addirittura alla depressione.

33. Ông lập A-léc-xan-tri làm thủ đô, và bắt đầu ngay một chương trình phát triển đô thị.

Facendo di Alessandria la capitale, iniziò subito un programma di sviluppo urbanistico.

34. Ngay khi vừa bắt đầu kéo, bạn xé nó ra ngay,

Appena parte, dovete strappare.

35. Lùi lại ngay.

Si allontani.

36. Chúng tôi đã tìm anh ngay sau vụ án và anh đã lặn tăm, cả ở chỗ trọ lẫn chỗ làm.

Ti abbiamo ricercato una settimana dopo l'omicidio e tu eri scomparso, da una pensione e un lavoro.

37. Nên cô thôi chứng minh mình không phải Nữ Siêu Nhân, hay cô dọn dẹp bàn làm việc ngay ngày mai.

Percio', o mi provi che non sei Supergirl... Oppure... Puoi sgomberare la tua scrivania... Domani.

38. Ngay chính giữa.

In mezzo.

39. Bắt giam ngay!

Portateli subito nella cella di detenzione!

40. Nhưng đó là việc tôi muốn làm, và ngay khi tốt nghiệp, tôi nộp đơn vào sở cứu hoả và được nhận.

Ma era ciò che davvero volevo e, appena finita la scuola, feci domanda per entrare nei Vigili del Fuoco e fui accettato. "

41. Kinh Thánh nói: “Bởi chẳng thi hành ngay án phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.

La Bibbia dice: “Poiché la sentenza contro un’opera cattiva non è stata eseguita rapidamente, per questo il cuore dei figli degli uomini è in loro pienamente risoluto a fare il male”.

42. Ngay cả khi bạn nghỉ ngơi, cơ tim cũng làm việc chăm chỉ—gấp đôi cơ chân khi bạn chạy nước rút.

Anche quando si è a riposo i muscoli del cuore lavorano duramente, addirittura il doppio di quanto lavorino i muscoli delle gambe durante una corsa veloce.

43. Thêm chi viện ngay!

Rinforzi, subito!

44. Xéo khỏi đây ngay!

Vattene da qui.

45. Ngay giữa khu rừng.

semplicemente in mezzo al bosco. "

46. Về lại buồng ngay.

Tornate nelle vostre celle!

47. Ngay trên bàn ăn.

Sul tavolo della cucina!

48. Quay lại chuồng ngay!

Tornate nelle stalle!

49. Chuồn khỏi đó ngay!

Uscite di li'.

50. Làm thế, bạn sẽ có đời sống hạnh phúc và thỏa nguyện thậm chí ngay bây giờ, khi thế gian đang suy tàn.

In questo modo avremo una vita piena, felice e soddisfacente anche ora che ci troviamo al crepuscolo di questo morente sistema di cose.

51. ▪ “Bởi chẳng thi hành ngay án phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.—TRUYỀN-ĐẠO 8:11.

▪ “Poiché la sentenza contro un’opera cattiva non è stata eseguita rapidamente, per questo il cuore dei figli degli uomini è in loro pienamente risoluto a fare il male”. — ECCLESIASTE 8:11.

52. Búa với đinh ngay đấy!

Ci sono chiodi e martello li'!

53. Con sẽ rửa bát ngay”.

Vado subito a lavare i piatti”.

54. Ngay cả vợ anh à?

Neppure tua moglie?

55. Có diêm ở ngay đó.

I fiammiferi sono li'.

56. Tý nó bay mùi ngay.

Il collo!

57. Có ngay, chàng cao bồi.

Subito, cowboy.

58. Shane, lên buồng lái ngay.

Shane, vieni sul ponte.

59. Bước ra khỏi xe ngay.

Fuori dalla macchina, subito!

60. Ngay cả những người tuân giữ các giáo lệnh cũng không được khích động lòng người khác làm cho họ tranh chấp, giận dữ.

Anche chi osserva i comandamenti non deve incitare i cuori degli uomini a contendere con ira.

61. Ngay cả khi hạn hán lâu ngày làm khô héo cây ô-li-ve già, gốc cây quắt queo vẫn có thể sống lại.

Anche se una prolungata siccità fa rinsecchire un vecchio olivo, il tronco raggrinzito può tornare in vita.

62. Nó ở ngay biên giới.

E'proprio sul confine.

63. Đã có lệnh phong tỏa ngay lập tức viện Tâm thần Starling ngay sau vụ đào tẩu.

Le autorita'hanno imposto l'evacuazione immediata dell'Istituto per la Salute Mentale della Contea di Starling in seguito all'evasione.

64. Báo cáo thiệt hại ngay.

Rapporto dei danni, subito!

65. Quay tay ngay trong lớp!

Masturbarsi in classe?

66. Lông nhung mượt mà ngay.

Dara'una raddrizzata ai suoi villi.

67. Ta phải băng qua ngay!

E dobbiamo farlo ora!

68. Bắn pháo sáng ra ngay.

Sono vicini.

69. Ngay phía bên kia vịnh.

Proprio lì, dall'altra parte della baia.

70. Truyền-đạo 8:11 cho thấy: “Bởi chẳng thi hành ngay án phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.

Ecclesiaste 8:11 fa notare: “Poiché la sentenza contro un’opera cattiva non è stata eseguita rapidamente, per questo il cuore dei figli degli uomini è in loro pienamente risoluto a fare il male”.

71. 5 Truyền-đạo 8:11 nói: “Bởi chẳng thi-hành ngay án-phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.

5 “Poiché la sentenza contro un’opera cattiva non è stata eseguita rapidamente, per questo il cuore dei figli degli uomini è in loro pienamente risoluto a fare il male”, dice Ecclesiaste 8:11.

72. Các lời kẻ hung-ác rình-rập làm đổ huyết ra; song miệng người ngay-thẳng giải-cứu người khỏi”.—Châm-ngôn 12:5, 6.

Le parole dei malvagi sono in agguato per il sangue, ma la bocca dei retti è ciò che li libererà”. — Proverbi 12:5, 6.

73. Như men trộn vào làm dậy cả đống bột, sự phát triển này không luôn được thấy hoặc hiểu ngay, nhưng nó vẫn xảy ra!

Proprio come il lievito ‘nascosto’ fa crescere l’intera massa, questa crescita non è sempre stata evidente o comprensibile, ma c’è stata e continua a esserci!

74. Vậy hãy chồng tiền ngay đi.

E voglio i miei soldi adesso.

75. Chặn ngay từ trong trứng nước.

Ferma il codice genetico sul nascere.

76. Lấy đồ đạc và đi ngay.

Prendi la tua roba, ce ne andiamo.

77. Mình phải báo ba Gru ngay!

Dobbiamo dirlo a Gru!

78. Ra khỏi văn phòng tôi ngay.

Fuori dal mio ufficio.

79. Chạy ngay trước khi quá muộn.

Scappa prima che sia troppo tardi per te.

80. Chó cảnh vệ sẽ tới ngay.

Sono in arrivo i cani da guardia.