1. Là ánh dương, là chị Hằng, là hoàng hôn, là bình minh của đời tôi.

Il mio sole, la mia luna, la mia alba, il mio tramonto.

2. Là tối, là đêm, là lời ca, câu hát của tôi;

Era il mezzodi, la mezzanotte, la mia musica, le mie parole.

3. Đó là điểm mấu chốt, là sinh học, là bản năng tự nhiên.

È il perno, è la biologia, è l'istinto naturale.

4. Nó là là bộ nhớ của tôi.

È un mio ricordo.

5. Nghĩa là 2 người là đồng môn?

Intendete dire che siete un suo collega?

6. Đây là một thứ gọi là thanh nẹp.

Questa è una cosa chiamata stecca.

7. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

# Il bosco e'fatto da alberi e gli alberi formano il bosco #

8. Đây là tam giác, đây là chiều cao, và đây là cạnh đáy của nó.

Questo è il triangolo, questa è la sua altezza, questa la sua base.

9. Chỉ là, đó là một việc cậu phải...

È solo una cosa che devi...

10. Không chỉ là bắn, mà là thi bắn.

Non è solo una gara di tiro!

11. Đó là Chó Đỏ, kia là Hải Li.

Lei e'Cane Rosso, e l'altra e'Castoro.

12. Nguyên nhân là, Len là người lãnh cảm.

La ragione era che Len è un pesce lesso.

13. Đây là ý kiến của cô với tư cách là bác sĩ hay là người mẹ?

E'il tuo parere come dottore o come madre?

14. Nhưng, nhớ là máy tính cũng là vật chất.

Ma i computer sono anche oggetti fisici.

15. Quan trọng là ai mới là người chiến thắng.

Il vero trucco è farla franca.

16. Anh là chim ác là trong giới ma thuật.

Sei una gazza della magia.

17. Mẹ tôi gọi nó là là cắt bỏ "bông hồng" nhưng ở đây là sự cắt xẻo.

Mia madre aveva detto che si chiamava circoncisione, ma qui era mutilazione.

18. Hay ý nó là cái cán thôi hay là...

Quindi è indistruttibile solo l'impugnatura o...

19. Đó không là kẻ bù nhìn đó là Orval!

Non è stato uno spaventapasseri a sparare.

20. Là một con sói, không phải là con chó.

Era un lupo, non un cane.

21. Không cần biết là chiếu phim gì, chỉ là...

Non importa che film c'e'...

22. Đó là chủ gia đình, thường là người cha.

Al capofamiglia, di solito il padre.

23. Và việc gây tranh cãi là Diophantus hay là Al- Khwarizmi là cha đẻ của đại số

E si può discutere se sia Diofanto oppure sia Al- Khwārizmī,

24. Và họ cho là đó là triệu chứng bệnh điên.

E lo prendono come un segno di pazzia.

25. Anh ấy vừa là đô vật; vừa là bác sĩ.

Era un lottatore; era un dottore.

26. Đó là lao động chân tay thật là không đáng.

Ho imparato che il lavoro manuale fa davvero schifo.

27. Ta không còn là Chấp chính, ông không còn là Pháp quan, ông không còn là Thống đốc.

Io non sono piu'Console, tu non sei piu'Pretore, tu non sei piu'Proconsole.

28. Có một câu nói cổ là, hai thì là " nhóm bạn ", còn ba thì là một " đám đông "

Come dice il proverbio, due è compagnia, tre è una folla.

29. Hắn là chủ của anh, là chủ quán này, là chủ toàn bộ thành phố dơ bẩn này.

Lui possiede te, questo club tutta questa schifosa città.

30. Đom đóm không phải là ruồi, đom đóm là gián

Le lucciole non sono mosche, sono scarabei.

31. Sự chết là kẻ thù, chứ không phải là bạn.

La morte è un nemico, non un amico.

32. ... và đó là chuyện vặt -... và đó là chuyện vặt

E sono tutte stupidaggini!

33. Tôi biết là chắc hẳn tôi là tưởng tượng ra

Ora, lo so che devo essermelo immaginato.

34. Chuột, đó là một con chuột -- có thể là bạn.

Questo è un ratto - ma potrebbe essere uno di voi.

35. Kẻ Tru Đêm không phải là sói, chúng là hoa!

Gli Ululatori Notturni non sono lupi, ma fiori!

36. Nó là một số vô tỷ, được biết là " Phi. "

E'un numero irrazionale, noto come " Phi ".

37. Cũng có thể là “cành chà là và cây sậy”.

O forse “ramo di palma e canna”.

38. Ai là “chủ” và ai là “quản gia trung tín”?

Chi è “il signore”, e chi è “l’economo fedele”?

39. Tôi nghĩ là chôn trong xi măng là giết rồi

L'istinto mi dice che è omicidio.

40. Là chân người khốn khổ, là bước người thấp hèn”.

i piedi dell’afflitto, i passi degli umili”.

41. Tôi không phải là chiến binh, tôi là người Hobbit.

Non sono un guerriero, sono uno Hobbit.

42. Nếu quý vị là một trong số những người kia mà tôi nghĩ có thể là tất cả mọi người đang nghe bài nói này -- từ viết tắt là RASA, đó là một từ tiếng Phạn có nghĩa là nước cốt, hay là bản chất.

l'acronimo è RASA, che è una parola in lingua Sanscrita che vuol dire succo o essenza.

43. Pháp là 43%, Đan Mạch là 45% và Thụy Điển là 55%.—INSTITUTO DE POLÍTICA FAMILIAR, TÂY BAN NHA.

In Francia la percentuale è del 43 per cento, in Danimarca del 45 e in Svezia del 55. — INSTITUTO DE POLÍTICA FAMILIAR, SPAGNA.

44. Là một chuyên gia là vậy, đó là những điều cơ bản mà một chuyên gia cần phải biết.

Questa è tutta roba da esperti. informazioni che un esperto deve conoscere

45. Tôi có thể là một thằng con hoang, nhưng ông ấy là cha tôi và Robb là anh tôi.

Saro'anche un bastardo... ma e'mio padre e Robb e'mio fratello.

46. Cô ấy không phải là y tá mà là bác sĩ.

Non è un'infermiera, ma un medico.

47. Cậu là nô lệ bỏ trốn, còn tôi là luật sư.

Guarda, sei uno schiavo fuggiasco e io un avvocato.

48. Nên một bán kính là có là dòng này ở đây.

Percio ́ un raggio sara ́ questa retta qui.

49. Nó không phải là bưu thiếp mà là một bức ảnh...

Non è una cartolina, si tratta di una foto...

50. Vậy là tế bào hoạt động như là một phôi thai.

La cellula si comporta come un embrione.

51. Luyện võ là tu thiền, nấu cơm cũng là tu thiền

Praticare arti marziali e'Zen, e anche cucinare e'Zen.

52. Tôi là đủ thứ, nhưng không phải là đồ phản bội.

Io sono un sacco di cose, ma non sono una traditrice.

53. Cướp quán còn tệ hơn là ngu, là lũ bịp bợm.

E rubare il nostro bar e'peggio che essere stupidi. E'da stronzi!

54. Bà là người đầu tiên bị buộc tội là phù thủy.

E'stata la prima a venire accusata di stregoneria.

55. À mà sấp là cái nào còn ngửa là cái nào?

Ma cos'è testa e cos'è croce?

56. 2 người là đồng đội và là bạn của anh ấy.

Siete la sua squadra e i suoi amici.

57. Tên tôi là Justin Quayle Tôi là người của uỷ ban

Sono Justin Quayle dell'Alto Commissariato.

58. Đây là Chương Trình KHoa Học Mỹ. Tôi là Sofie Bushwick

Io sono Sofie Bushwick per Scientific American.

59. Hai chúng ta một là Phạn Đồng, một là Bàn Trư.

Noi siamo Pozzo e Porcellino!

60. “Người gieo giống tốt là Con Người, ruộng là thế gian.

“Il seminatore del seme eccellente è il Figlio dell’uomo; il campo è il mondo.

61. Tôi là Trịnh Thiên Sư, biệt danh là Tiếu Diện Hổ.

Sono Cheng Tianshou, Chiamato La Tigre che Sorride

62. Là thực đơn mở, nhưng lời khuyên là dùng món gà.

Può scegliere ciò che vuole, ma le suggerisco il pollo.

63. Đề cũng cho là chu vi của tam giác là 56cm

Ci viene anche detto che il perimetro è di 56 centimetri,

64. Đây là bản báo cáo về loại thuốc tên là lithium.

Questa è una relazione su un farmaco chiamato litio.

65. " Chúng ta không phải là kẻ thù, chúng ta là bạn ".

" Non siamo nemici, ma amici. "

66. Cháu nội của Cham là Nim-rốt cũng là người xấu.

Anche Nimrod, un nipote di Cam, era cattivo.

67. Nó không phải là cái cặc, Nó là cái dùi cui!

Non e'un cazzo, e'un manganello da poliziotto!

68. Làm sống lại mọi thứ - đó là chỉ là chuyện vặt.

Riportare cose in vita é un gioco da ragazzi.

69. Hắn không phải là người, hắn là một cái bảng giá.

Non è un essere umano, è un cartellino del prezzo.

70. Ý cháu là, ở đó là Ireland, không phải Nhật Bản.

È in Irlanda, non in Giappone.

71. Vậy là chặt đầu... hoặc là lấy thép đập nhừ tử.

Dunque decapitandoli... oppure spaccando loro la testa con una spranga.

72. “Trời” là gì, và “các cơ-binh trên trời” là gì?

Cosa sono i “cieli”, e cos’è l’“esercito dei cieli”?

73. Không hẳn là phong toả, chỉ là chặn một ít thôi.

E'un blocco stradale.

74. Đó không phải là lời bôi nhọ mà là sự thật.

Se e'la verita'non si chiama piu'diffamazione.

75. Đó không phải là mưa sao băng, mà là đám tang.

Non e'una pioggia di meteore, e'un funerale.

76. Chỉ khác đây là chúng tôi, thay vì là cầu thủ chuyên nghiệp, và tôi sẽ là bình luận viên.

L'unica differenza è che, invece di giocatori professionisti, ci siamo noi, e invece di un professionista, commento io.

77. Một trong những đệ tử ấy là Abba ben Ibo, cũng được gọi là Abba Arika—tức là Abba cao—nhưng sau này chỉ được biết đến là Rab”.

Uno di questi studenti era Abba ben Ibo, detto anche Abba Areka, cioè Abba l’alto, in seguito noto semplicemente come Rab.

78. Và việc thực thi này là 1 chương trình khác, có thể là ngôn ngữ Assembly, có thể là bytecode.

Questo eseguibile è un altro programma, potrebbe essere in linguaggio assembly, potrebbe essere bytecode.

79. Chị ấy là tình yêu của cuộc đời tôi, là bạn thân nhất của tôi, là tri kỷ của tôi.

Lei è l'amore della mia vita, la mia migliore amica, la mia anima gemella.

80. Chuyện ngược đời là bà vừa là Nữ Thần chiến tranh, vừa là Nữ Thần ái tình và khoái lạc.

Paradossalmente, Ishtar era sia la dea della guerra che la dea dell’amore e della sensualità.