1. Giống lan Phalaenopsis phát triển tốt với nguồn ánh sáng hướng tây hoặc bóng râm của một cửa sổ ở hướng nam.

L’orchidea Phalaenopsis cresce rigogliosa vicino a una finestra esposta a ovest o alla luce schermata di una finestra che guarda a sud.

2. Hết hàng gạch này đến hàng gạch khác được sản xuất từ những khuôn hình chữ nhật.

Dagli stampi rettangolari uscivano lunghe file di mattoni.

3. Chúng tôi lấy bùn làm gạch.

Facemmo mattoni di fango.

4. Xem tay ông ấy sưng khi đập gạch kìa!

Guarda come si è conciato la mano con i mattoni.

5. Hãy nhìn họ đúc gạch trong hình dưới đây.

Nella figura li vedi fare i mattoni.

6. Thành phố này chỉ còn là 1 đống gạch vụn.

Questa città ormai non è altro che un cumulo di rovine.

7. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

Si doveva estrarre l’argilla e trasportare la paglia nel luogo dove si fabbricavano i mattoni.

8. Quyền riêng tư là viên gạch căn bản của nền Dân chủ.

La privacy è elemento fondamentale delle nostre democrazie.

9. Tôi thấy là một số viên gạch vàng có ổ gà đấy.

Ho notato delle buche tra i mattoni gialli.

10. Đây thực sự là trình tự màu của những viên gạch ngói.

Questa è letteralmente la sequenza colorata di quelle mattonelle.

11. Rào cản bản sắc được dựng lên bởi những viên gạch cứng.

L'identità politica è costituita da solidi mattoni.

12. Đó là một căn nhà thông thường bằng gạch có hai phòng.

La sua famiglia si riunì intorno a noi.

13. “RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

‘TROVÒ UNA CITTÀ DI MATTONI E NE LASCIÒ UNA DI MARMO’

14. " ở trước mặt vợ con tôi, tôi sẽ chải răng cho cậu bằng gạch. "

" davanti a mia moglie e a mia figlia e ti spacco tutti i denti. "

15. Tôi rời bỏ đống gạch vụn đang cháy âm ỉ và đi tìm Beny.

Mi lasciai alle spalle le macerie fumanti e andai a trovare Beny.

16. Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

Rovine di Mari: strutture in mattoni crudi

17. Đó là thành quả bởi Lionel Penrose, Cha của Roger Penrose, chàng trai gạch ngói.

In effetti era un lavoro di Lionel Penrose, padre di Roger Penrose, il tipo delle mattonelle.

18. Vậy nên, những viên gạch này làm nên một bàn cờ tự ráp phức tạp.

Quindi questi tasselli formano una complicata scacchiera che si autoassembla.

19. Ở trường, những đứa trẻ 13 tuổi, chúng tự nặn gạch và dựng nhà cùng nhau.

I bambini di 13 anni, a scuola, fanno i mattoni insieme, fanno una casa.

20. Mẩu tin châm biếm là một chuyện, nhưng gạch đá sẽ đi thẳng vào vấn đề.

Un articolo satirico sul Times è una cosa, ma i mattoni vanno dritti al punto.

21. Chỉ vào đường gạch thẳng chia bản liệt kê những điều tương phản ở trên bảng.

Indica la linea verticale che separa l’elenco degli opposti alla lavagna.

22. Một phần của gạch whizzed đầu và đập phá trong các đồ sành sứ nhà bếp bảng.

Un pezzo di piastrella sibilò con la sua testa fracassata e tra le stoviglie in cucina tavolo.

23. Nếu âm thanh dội lại từ tường không màn, sàn gạch, ghế xếp bằng nhôm thì sao?

Poiché le pareti non erano imbottite, il pavimento era piastrellato e le sedie pieghevoli erano di metallo, che ne sarebbe stato del suono?

24. Những cái quách cao hai mét làm bằng phôi gạch (loại gạch làm bằng đất và được phơi khô) đứng trên rìa một vách đá, một số vẫn còn vết tích những họa tiết bằng sơn nguyên thủy từ nhiều thế kỷ trước.

Su sporgenze della parete rocciosa si trovano sarcofagi alti due metri fatti di argilla essiccata, alcuni con tracce ancora visibili della pittura originale vecchia di secoli.

25. Một đạo luật trong Bộ luật Theodosian (C. Th.

Una legge appartenente al Codice Teodosiano (C. Th.

26. Hắn sẽ nghiền nát họ thành đất sét để đóng gạch, tăng gấp đôi khổ sai cho họ.

Li triterebbe nella creta che forgiano, raddoppierebbe il loro lavoro.

27. Có những chấm tròn ở đây, ở trên là lớp bọt làm từ những viên gạch sần sùi.

Ci sono bolle che salgono, poi schiuma in cima su mattonelle bitorzolute.

28. thậm chí không xa những cao ốc với khuôn gạch nhạt hòa và lối đi dài tăm tối

pure non troppo distante dal nostro palazzo con i suoi sudici mattoni e il lungo corridoio ombroso

29. 5 Dưới đạo luật Môi-se các luật về hình hay hơn các luật ghi trong các sách chép luật của các nước ngày nay nhiều.

5 Sotto il codice della Legge mosaica le leggi penali erano molto superiori alle leggi dei codici delle nazioni odierne.

30. Và những tác nhân chủ chốt là: chính sách, giáo dục và đào tạo, hệ thống, gạch và vữa.

E le parole chiave sono: linea politica, istruzione e preparazione, sistemi, mattoni e cemento.

31. Đó là một cái luật nho nhỏ tên " Luật của Brannigan.

Una regoletta conosciuta come la " Legge di Brannigan ".

32. Các tường thành và tháp canh mới cao hơn và dày hơn trước đây, được ốp bằng gạch đỏ.

Comparvero nuove mura e torri, più alte e più spesse delle precedenti, di mattoni rossi.

33. Các kẻ đầu xâu xứ Ê-díp-tô bắt dân Y-sơ-ra-ên nô lệ làm gạch cho họ.

Gli egiziani obbligarono gli israeliti a lavorare come schiavi per costruire mattoni.

34. Bộ luật ấy sau đó được gọi là Luật Pháp Môi-se.

Quando gli israeliti seguivano quelle leggi, Dio li considerava il suo popolo e li benediceva.

35. Natasha là một luật sư rất giỏi chuyên ngành luật gia đình

e'un avvocato famoso specializzato in diritti di famiglia.

36. Người phụ trách bảo tàng đã nhắc rằng có một chữ trong đó đã bị gạch đi và ghi đè lên.

I curatori avevano notato che, in tutto il testo, una parola era stata cancellata e sovrascritta.

37. Những hình sư tử bằng gạch tráng men được đặt dọc theo Đường Rước Kiệu của Ba-by-lôn thời xưa.

Splendide rappresentazioni di leoni in mattoni smaltati decoravano l’antica via processionale di Babilonia.

38. Phía trước là một bảng hiệu bằng gạch sơn màu trắng, với hàng chữ xanh dương khắc tên thị trấn: Chernobyl.

Più avanti c’era una struttura in mattoni bianchi con il nome della cittadina di Chernobyl in lettere blu.

39. Luật sư bào chữa.

Avvocato della difesa.

40. “Bộ luật Dân sự”.

"Trattato di procedura civile".

41. Chiếu theo luật lệ.

Quello e'il codice.

42. Vậy đâu đúng luật.

Cosi'non vale.

43. Vĩnh biệt, Luật sư.

Adiós, avvocato!

44. c) Luật pháp nào làm nền tảng của toàn bộ luật pháp của Môi-se?

(c) Quale legge era alla base dell’intera Legge di Mosè?

45. Các nhà khảo cổ học đã tìm thấy các bức tường cung điện Ba-by-lôn cổ xưa xây bằng gạch trát vữa.

Gli archeologi hanno scoperto che nell’antica Babilonia i muri dei palazzi erano fatti di mattoni e intonacati.

46. Tức là không tin vào một quy luật trong khi nó là quy luật đúng.

L’errore di Tipo II si ha quando non si crede che uno schema sia corretto quando lo è.

47. Người gốc ở đây tin rằng có những luật còn hơn cả luật của chính phủ

Gli indiani credono in leggi superiori a quella del governo americano.

48. Nô lệ thời nay lao động tại các mỏ, xí nghiệp bóc lột, nhà máy gạch, nhà chứa và nhà riêng của chủ.

Gli schiavi dei tempi moderni lavorano in miniera, in aziende che sfruttano la manodopera, in fabbriche di mattoni, in bordelli o al servizio di privati.

49. Có hai yếu tố quyết định độ vững chắc của ngôi nhà—chất lượng của nền móng và độ bền của từng viên gạch.

* La stabilità di una casa ben progettata è data da due elementi chiave: la qualità delle fondamenta e la resistenza dei singoli mattoni.

50. Chèn cổ là phạm luật.

La presa alla gola e'illegale.

51. Tôi sẽ chơi đúng luật.

Mi metto in regola.

52. Dân luật Trung Quốc: Là hỗn hợp của dân luật và pháp chế xã hội chủ nghĩa.

Cinese continentale (eccetto Hong Kong): è una mescolanza di civil law e diritto socialista.

53. Về tổ chức, luật lệ mới ban hành để chỉnh đúng lại các luật lệ trước đó.

Istituzionalmente, sono state emanate nuove leggi per correggere le disfunzioni precedenti.

54. Bạn không thể cấp bằng sáng chế qui luật tự nhiên - định luật hấp dẫn, E=mc2.

E non puoi brevettare i leggi della natura -- la legge della gravità, E = mc2.

55. Các bể tắm này là những cái hồ hình chữ nhật được đục trong đá, hoặc đào dưới đất rồi lát gạch hay đá.

Le vasche erano cisterne di forma rettangolare scavate nella roccia o nel terreno, nel qual caso erano rivestite di mattoni o pietre.

56. Kỷ luật thật cần thiết cho những người thờ phượng thật—đặc biệt là kỷ luật tự giác!

Com’è necessaria la disciplina per i veri adoratori, in modo particolare l’autodisciplina!

57. Nhờ thành luỹ Constantinople, những gạch sỏi đã bảo vệ thành phố suốt ngần ấy thời gian mà quá khứ cổ đại được bảo tồn.

Grazie alle mura di Costantinopoli, quel cumulo di mattoni e marmo che la protessero per così a lungo, abbiamo ancora il nostro passato classico.

58. Thế đâu có đúng luật chơi.

Non e'cosi'che funziona questo gioco.

59. Luật Môi-se có những quy luật gì về vệ sinh giúp ngăn ngừa bệnh lây ra thêm?

Quali norme igienico-sanitarie della Legge mosaica prevenivano il diffondersi di malattie infettive?

60. Tôi nói, "Cháu là luật sư". Ông ấy nói:" Cậu là luật sư?", Tôi nói " Dạ đúng rồi".

"Sono un avvocato".

61. 6 Chính phủ của các nước đặt ra nhiều đạo luật, và đa số các luật đều tốt.

6 I governi nazionali stabiliscono codici di leggi, e nella maggior parte dei casi si tratta di leggi buone.

62. Ta có ba luật cơ bản.

Ci sarebbero solo 3 regole di base.

63. Và phớt lờ luật pháp xấu?

E disobbedire le cattive?

64. Nếu bạn nhìn tòa nhà này ở Chilê, nó bị chia thành hai nửa, nhưng nó hoàn toàn không phải và một đống gạch vụn,

legati tra loro per sorreggersi a vicenda, che non si sono divisi in parti separate causando il crollo.

65. Đúng rồi, anh chàng luật sư.

Già, l'avvocato.

66. Có quy luật chung nào không?

Esistono leggi universali?

67. Một bài học từ Luật Pháp

Una lezione dalla Legge mosaica

68. 16 Luật truyền khẩu đặc biệt có tiếng là coi thường tính chất thiêng liêng của luật Sa-bát.

16 È tristemente nota la parodia spirituale che la legge orale fece della legge sul sabato.

69. 15 Điều luật cao trọng nhất của tín đồ đạo Đấng Ki-tô là luật về tình yêu thương.

15 La legge più importante per i cristiani è la legge dell’amore.

70. Đi kiếm luật sư bào chữa đi.

Allora trovati un avvocato.

71. Luật Môi-se có quy luật gì về vệ sinh được ngành y khoa hiện đại xem là hợp lý?

Quale norma igienica della Legge mosaica sarebbe considerata ragionevole dalla scienza medica moderna?

72. Luật sư bảo vệ cho cái đúng.

Un avvocato che combatte per proteggere i diritti dei diseredati.

73. Tay luật sư tính bao nhiêu tiền?

Quanto ha voluto l'avvocato?

74. Ngày nay kim tự tháp và nhà nguyện của nó đã bị hư hỏng, tàn tích còn sót lại là những viên gạch bùn có phủ vôi.

Oggi la vasca e le esedre sono andate perdute anche se restano alcune aiuole bordate di bosso.

75. Chuyện tầm phào của bọn luật sư.

Sono chiacchiere da avvocato.

76. Khi một người rành Luật Pháp Môi-se hỏi ngài, Chúa Giê-su đáp: “Trong luật-pháp có chép điều gì?

Interrogato da un uomo versato nella Legge, Gesù rispose: “Che cosa è scritto nella Legge?

77. Các luật sư ở tòa án nói, " Nỗi sợ hãi pháp luật này khiến các bác sĩ hành nghề tốt hơn. "

Gli avvocati dicono " La paura della legge costringe i medici a una maggiore professionalità "

78. Các lực lượng Croat đã pháo kích khiến cho phần lớn trung tâm lịch sử phương đông của thị trấn Gornji Vakuf trở thành đống gạch vụn.

Le forze croate ridussero gran parte del centro storico orientale della città di Gornji Vakuf in macerie.

79. 6 Ngược lại, Luật Môi-se bao hàm những quy luật vệ sinh rất hợp lý theo y khoa hiện đại.

6 Al contrario, la Legge mosaica conteneva norme igienico-sanitarie che sarebbero considerate ragionevoli dalla scienza medica moderna.

80. Ngài đối chiếu sự hiểu biết thông thường về Luật Pháp Môi-se với ý nghĩa thật sự của Luật Pháp ấy.

Mise in contrasto l’opinione popolare sulla Legge mosaica col vero scopo della Legge.