1. Không cần liếc xem cậu học trò đang nghĩ cái gì... Người thầy giáo mĩm cười và nói...

Senza nemmeno guardare verso dove l'alunno puntava il dito, il maestro sorrise e disse:

2. Khi bước vào, William liếc nhanh cử tọa, thấy tôi trên bục giảng, ông ta liền vụt chạy ra khỏi phòng.

Quando entrò nella Sala, William diede una rapida occhiata all’uditorio, mi vide sul podio e scappò via.

3. Gián điệp và thù địch trong giới bò sát học sẽ ăn chín con rắn sọc chỉ để được liếc qua những kỳ quan bên trong chiếc phòng này.

Le spie e gli avversari nel mondo dell'erpetologia, mangerebbero nove Serpenti Giarrettiera per vedere le meraviglie chiuse in questa stanza.

4. Khi tôi kêu lên rằng đó là một báo động giả, cô thay thế nó, liếc nhìn tên lửa, vội vã ra khỏi phòng, và tôi đã không thấy cô kể từ khi.

Quando ho gridato che era un falso allarme, l'ha sostituito, guardò il razzo, precipitò dalla stanza, e non l'ho più vista.

5. Khi tôi kêu lên rằng đó là một báo động giả, cô thay thế nó, liếc nhìn tên lửa, vội vã ra khỏi phòng, và tôi đã không nhìn thấy cô kể từ đó.

Quando ho gridato che era un falso allarme, lei lo ha sostituito, guardò il razzo, precipitò dalla stanza, e non ho visto lei allora.

6. “Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.

“Il prezzo per affilare era un pim per i vomeri e per i picconi e per i tridenti e per le scuri e per fissare i pungoli per i buoi”, afferma la Bibbia. — 1 Samuele 13:21.