1. Amok Ediciones là đơn vị chuyên xuất bản truyện tranh dành cho nhiều lứa tuổi.

Edizioni Larus nasce come casa editrice specializzata per l'infanzia.

2. Mọi lứa tuổi, chơi riêng, trò vận động cơ thể, trò chơi dụng cụ, trò chọc quẹo.

Tutte le età, giochi individuali, giochi con il corpo, giochi, sbeffeggi.

3. Buổi tối hôm nay, có những em gái trong số chúng ta thuộc lứa tuổi Hội Thiếu Nhi.

Ci sono bambine tra noi stasera che sono in età da Primaria.

4. Cá nhân thuộc mọi lứa tuổi, thiên hướng tình dục, giới tính, và chủng tộc đều có thể bị nhiễm HIV.

Individui di ogni età, orientamento sessuale, sesso e razza possono contrarre l'HIV.

5. Ngay cả ở lứa tuổi thơ, hình như chúng đã có thể đồng cảm với những thanh niên công bình này.

Nonostante la tenera età sembra siano in grado di identificarsi con quegli uomini giusti.

6. “Mình rất biết ơn ba má đã giúp mình tìm được những người bạn đồng lứa có thiêng liêng tính”.—Christopher, 13 tuổi.

“Sono grato ai miei genitori, perché mi hanno aiutato a trovare degli amici: ragazzi della mia età forti spiritualmente”. — Christopher, 13 anni.

7. Ngày nay, người người từ mọi lứa tuổi đều mất tín nhiệm nơi bất cứ loại uy quyền nào, thậm chí còn khinh tởm uy quyền nữa.

Oggi persone di ogni età guardano qualsiasi autorità con sfiducia, se non con disprezzo.

8. Chúng tôi có thể thấy nhiều người thuộc mọi lứa tuổi, ngay cả các em nhỏ, mặc những chiếc áo mưa nhẹ bằng plastic xanh dương để che nước khỏi bắn vào người.

Vedevamo persone di ogni età, anche bambini piccoli, che indossavano il leggero impermeabile di plastica blu necessario per proteggersi dagli spruzzi.

9. Nguyền rủa kẻ nào tìm cách chia lìa đôi lứa họ.

Che sia maledetto chi cerchi di dividerli.

10. Ta ban... phước lành từ Casear toàn năng... để cho... hạnh phúc lứa đôi.

Voglio impartire la benedizione speciale dell'onnipotente Cesare... sopra questa... lieta unione.

11. Ý nghĩ rằng có một sự lựa chọn với lễ Tiệc Thánh chưa bao giờ xảy ra với cha tôi, nhưng ông và ba anh chị em lứa tuổi niên thiếu của ông đều ngồi thẳng dậy và chú ý kỹ.

L’idea che potesse esserci un’alternativa alla riunione sacramentale non era mai venuta in mente a mio padre, ma lui e i suoi tre fratelli adolescenti drizzarono le orecchie e prestarono molta attenzione.

12. Tại Nhật Bản, thuật ngữ đề cập đến những người trẻ với đặc điểm như vậy; nhưng tại phương Tây thì nó đã trở thành một thuật ngữ chung cho những nam giới đồng tính luyến ái hấp dẫn ở mọi lứa tuổi.

In Giappone, si riferisce ai giovani con tali caratteristiche, mentre in Europa e nelle Americhe, è diventato un termine generico per maschi attraenti di tutte le età.

13. Chẳng hạn, nhiều người bị buộc làm điều quấy vì sợ bạn đồng lứa chê cười.

Ad esempio, molti sono indotti a fare cose sbagliate per timore di ciò che pensano i loro compagni.

14. Để củng cố sự cam kết trong đời sống lứa đôi, hãy thử làm những điều sau đây:

Per rinsaldare il tuo impegno, prova quanto segue:

15. Mike: “Phải thừa nhận là nhìn bề ngoài, lối sống của các bạn đồng trang lứa có vẻ rất hấp dẫn.

Mike: “È vero che la vita che fanno i vostri coetanei può esercitare un certo fascino.

16. Thường thì không phải họ muốn làm, mà vì sợ bạn đồng lứa chê cười mình không làm giống như chúng.

Non sempre perché vogliano farlo, ma perché hanno paura di ciò che direbbero i compagni se non lo facessero.

17. Cần có can đảm để chống lại áp lực tai hại của bạn đồng lứa và không chơi với những bạn xấu.

Ci vuole coraggio per resistere alle pressioni dei compagni e per abbandonare le cattive compagnie.

18. Mình không có tuổi thơ như bao đứa trẻ khác”.—Shalonda, 13 tuổi.

Con tutto quello che ho da fare in casa mentre lei lavora, mi sento come una donna delle pulizie, privata di parte della mia infanzia”. — Shalonda, 13 anni.

19. Chỉ 13% người từ 50 đến 59 tuổi và 11% người trên 60 tuổi chịu bán một năm tuổi đời của mình.

Solo il 13 per cento di quelli tra i 50 e i 59 anni e l’11 per cento degli ultrasessantenni avevano preso in considerazione l’idea di rinunciare a un anno della loro vita.

20. Dù lớn tuổi đến đâu cũng không ai chết khi sống chưa trọn tuổi.

Non colpirà neanche un vecchio che non abbia vissuto tutta la sua vita.

21. Trẻ em và ngay cả thanh thiếu niên chịu ảnh hưởng từ cha mẹ nhiều hơn bất cứ ai khác, kể cả bạn đồng lứa.

I bambini e gli adolescenti sono influenzati dai genitori più che da chiunque altro, coetanei inclusi.

22. Mặt khác, sự sẵn sàng khác biệt với bạn bè đồng trang lứa sẽ giúp người đó rèn luyện nhiều hơn để đạt mục tiêu.

D’altra parte, il voler essere diverso dai suoi compagni gli ha permesso di allenarsi di più e di raggiungere il suo obiettivo.

23. Trong hội thánh, tôi có chào hỏi anh chị lớn tuổi và trẻ tuổi không?”.

Saluto sia i componenti più giovani della congregazione che quelli più in là con gli anni?’

24. Bách khoa tự điển này nói thêm là thanh thiếu niên “cho rằng chúng phát triển bình thường nếu được các bạn cùng lứa thích và chấp nhận”.

(The World Book Encyclopedia) Gli adolescenti, aggiunge, “partono dal presupposto che se i loro coetanei li accettano e li approvano vuol dire che si stanno sviluppando normalmente”.

25. Có trường hợp "Tú Bà" ở độ tuổi vị thành niên, thậm chí chỉ 13 tuổi.

In questo caso Pai Mei avrebbe "solo" circa 130 anni.

26. “Tuổi cao và thỏa-mãn”

‘Vecchi e soddisfatti’

27. Điều gì về tuổi thọ?

Cosa possiamo dire sulla longevità?

28. Một vài năm trước tôi đã bước qua tuổi 60 và tôi chẳng thích tuổi 60 chút nào.

Si, allora, un paio di anni fa ho compiuto 60 anni, e non mi piace avere 60 anni.

29. Khi tôi bảy tuổi và em gái tôi năm tuổi, chúng tôi hay chơi đùa trên giường.

Avevo sette anni e mia sorella appena cinque e stavamo giocando nella parte superiore del letto a castello.

30. Hai đứa con trai, năm và bảy tuổi, đã bóp cổ đứa bạn bốn tuổi cho đến chết!

Due bambini, di cinque e sette anni, soffocarono un compagno di giochi di quattro anni!

31. Hai Ngàn Chiến Sĩ Trẻ Tuổi

Duemila valorosi

32. Tuổi thọ bình quân: 67,96 năm.

Alla terza fa ancora meglio: 69,96.

33. Những người trẻ này có thể bắt đầu chú tâm nhiều hơn đến các bạn đồng lứa, vì vậy không còn cởi mở và sẵn sàng nói chuyện với cha mẹ.

Forse comincia a dare più retta ai coetanei, per cui smette di dialogare apertamente e liberamente con i genitori come faceva prima.

34. Chôm của đứa 6 tuổi à?

L'hai rubato a una bimba di sei anni?

35. Lúc đó tôi 32 tuổi, đã lập gia đình với người chồng yêu dấu, trung thành, và là mẹ của bốn đứa con nhỏ yêu quý tuổi từ ba đến mười tuổi.

Avevo 32 anni, ero sposata con il mio amato e fedele marito e la moglie di quattro adorati figli, che avevano età comprese tra i tre e i dieci anni.

36. Ở tuổi 14, cô trở thành vợ thứ ba của một người đàn ông 60 tuổi, và khi 18 tuổi, cô đã là một bà mẹ đơn thân với 3 đứa con.

A 14 anni, è diventata la terza moglie di un sessantenne, e a diciotto anni, era madre divorziata di tre bambini.

37. Ông quý trọng người bạn cao tuổi

Eliseo apprezzava il suo amico anziano

38. Bệnh có khuynh hướng ảnh hưởng lên trẻ em hoặc người lớn ở độ tuổi từ 30 đến 40 tuổi.

Moyamoya è una malattia che tende a colpire bambini o adulti nel terzo-quarto decennio di vita.

39. Tại sao kính trọng người cao tuổi?

Perché onorare le persone anziane?

40. Do tuổi cao nên sức tiêu hao,

Forse han perso il coniuge,

41. (Tiếng cười) Hai tuổi ta lừa gạt.

(Risate) A due anni bluffano.

42. Ngay khi Carly, 18 tuổi, Josie, 15 tuổi, và Clara lên 12 tuổi, thì các em bắt đầu dán Các Tấm Bích Chương trong tạp chí New Era lên tấm kính của các em.

Quando Carly, che ora ha 18 anni, e Josie, che ne ha 15, compirono 12 anni, iniziarono a mettere sugli specchi dei poster della rivista New Era.

43. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

L’età avanzata è fonte di frustrazione.

44. Anh thế nào, thanh niên cao tuổi?

Come stai, vecchio mio?

45. Ang Sor lên ngôi lúc 19 tuổi.

Rose viene scelta all'età di 19 anni.

46. Vợ Poliakov trẻ hơn anh 26 tuổi.

La moglie di Polyakov era piu'giovane di lui di 26 anni.

47. Những bạn bằng tuổi cháu chán lắm.

Quelli della mia eta'sono noiosi.

48. Cuốn bách khoa The World Book Encyclopedia nói: “Hầu hết thanh thiếu niên lui tới mật thiết hơn với những người cùng lứa với họ—tức bạn bè và người quen.

Un’enciclopedia dice che “la maggioranza degli adolescenti finisce per essere profondamente legata al gruppo dei loro coetanei, la cerchia di amici e conoscenti.

49. Chẳng hạn như Felicia, 19 tuổi, nói: “Em gái mình Irena, 16 tuổi, là một trong những bạn chí cốt của mình”.

Per esempio Felicia, una diciannovenne, dice: “Mia sorella Irena, che ha 16 anni, è una delle mie migliori amiche”.

50. Báo «Tuổi xuân» (Adolescence) ghi nhận: “Suốt thời gian lớn lên, tuổi dậy thì là khoảng thời kỳ khó khăn nhất.

“Fra tutti gli stadi dello sviluppo dell’uomo, l’adolescenza è il più difficile”, ha affermato un periodico (Adolescence).

51. Ông ta 71 tuổi, đáng giá hàng tỷ đô vừa cưới người vợ thứ 5, người mẫu đồ lót 20 tuổi

Ha 71 anni, un patrimonio da un miliardo di dollari, e ha appena sposato la moglie numero cinque... una modella di biancheria intima che ha 20 anni.

52. Mọi người đều biết tên tuổi mẹ cô.

Tutti conoscono la fama... di tua madre.

53. Tới chín tuổi thì không còn tin nữa.

Ha creduto fino all'eta'di nove anni.

54. Anh giải thích: “Tôi chịu phép báp têm lúc tám tuổi, nhưng khi tôi 16 tuổi, tôi trở nên kém tích cực.”

“Mi sono battezzato quando avevo otto anni, ma a sedici sono diventato inattivo”, spiega.

55. Ông Corrado 77 tuổi ở Ý bộc bạch: “Khi cao tuổi, nếu muốn tiếp tục tiến tới thì bạn cần phải chậm lại”.

Il settantasettenne Corrado, che abita in Italia, saggiamente dice: “Se percorro un tratto di strada in salita con l’auto è ovvio che devo inserire la marcia appropriata per non forzare troppo il motore”.

56. Tuổi thọ có thể lên tới 6 năm.

La durata della vita può giungere a 6 anni.

57. Bước theo đường công bình trong tuổi già

Intraprendere il sentiero della giustizia nella vecchiaia

58. CỤ BÀ María 64 tuổi, sống một mình.

MARÍA aveva 64 anni e viveva da sola.

59. ... già hơn 1 tuổi so với cha tôi.

Uno in più di quanti ne abbia mai avuti lui.

60. Cầu thủ ghi bàn trẻ tuổi nhất: Michael Owen, 17 tuổi, 144 ngày (trận đấu với Wimbledon, ngày 6 tháng 5 năm 1997).

Goleador più giovane: Michael Owen, 17 anni e 144 giorni (contro Wimbledon FC, 6 maggio 1997).

61. Cô ấy rất chín chắn so với tuổi.

Si, e'molto matura per la sua eta'.

62. Cô ấy chắc còn chưa tới 19 tuổi.

Non avrà più di 19 anni.

63. Nếu bạn tuổi Mùi, đừng tủi thân nhé.

Se siete una Capra, non rimaneteci male.

64. Các thanh thiếu niên này muốn có được sự tán đồng của bạn bè cùng lứa thay vì cha mẹ, và họ có thể thay đổi hành vi nhằm đạt được điều này”.

Questi adolescenti desiderano avere l’approvazione dei coetanei, non dei genitori, e per conquistarsi tale approvazione possono modificare il loro comportamento”.

65. Câu chuyện bắt đầu khi Dai Manju 13 tuổi

Dai Manju aveva 13 anni quando è iniziata questa storia.

66. Nó sẽ thấy kiến thức của người cao tuổi.

Lei vedra'la saggezza dei suoi antenati.

67. Cô ấy bị hắn cưỡng hiếp ở tuổi 14.

Aveva 14 anni quando fu violentata.

68. Một số con đực lớn tuổi thì đơn độc.

I maschi più anziani vivono solitariamente.

69. Remi 22 tuổi, cao ráo và rất đẹp trai,

Remi ha 22 anni, è alto e molto carino.

70. Anh Pratt được mười chín tuổi vào lúc đó.

A quel tempo il fratello Pratt aveva diciannove anni.

71. Nầy, ta sẽ thêm cho ngươi mười lăm tuổi.

Ho visto le tue lacrime.

72. Thật thế, số người cao tuổi đã tăng vọt.

Il numero delle persone molto anziane è davvero aumentato sensibilmente.

73. Phụ nữ chịu thiệt thòi gấp đôi từ cả phân biệt tuổi tác và giới tính, vì vậy họ trải qua tuổi già khác nhau.

Le donne patiscono la doppia sfortuna dell'«ageism» e del sessismo, così viviamo l'invecchiamento in modo diverso.

74. Không ai biết được tuổi của Chí tôn Pháp sư.

Nessuno conosce l'età del Mago Supremo.

75. Khi tôi được tám tuổi, cha mẹ tôi ly thân.

Quando avevo otto anni i miei genitori si separarono.

76. 14 Sê-lách được 30 tuổi thì sinh Ê-be.

14 Quanto a Sela, all’età di 30 anni generò Èber.

77. Đứa con gái 10 tuổi bước đi với đôi nạng.

La figlia di dieci anni camminava con l’aiuto delle stampelle.

78. Anh nên gặp giáo sĩ cao tuổi hơn, thật đấy.

E dovresti anche vedere il Rabbino Senior, senza dubbio.

79. Tôi có một đứa bé chín tuổi bị ung thư.

Ho una bambina di nove anni con il cancro.

80. Lúc đó, con trai của anh chỉ mới ba tuổi.

A quell’epoca il figlio di John aveva solo tre anni.