1. Kính thưa quý ông và quý bà, trẻ em mọi lứa tuổi,

Mesdames et messieurs, enfants de tout âge, je vous présente l'homme lambda.

2. Số con đẻ ra trên lứa tăng dần từ lứa 1 đến lứa 3.

Risque d'accouchement prématuré multiplié par 3.

3. Cá nhân thuộc mọi lứa tuổi, thiên hướng tình dục, giới tính, và chủng tộc đều có thể bị nhiễm HIV.

Des individus de tout âge, de genre, d'ethnie, de toute orientation sexuelle, peuvent contracter le VIH.

4. “Mình rất biết ơn ba má đã giúp mình tìm được những người bạn đồng lứa có thiêng liêng tính”.—Christopher, 13 tuổi.

“ Je suis content que mes parents m’aient aidé à trouver des amis, des jeunes de mon âge qui vont bien spirituellement. ” — Christopher, 13 ans.

5. Chẳng hạn, Doris đã một thời yếu đi về thiêng liêng trong lứa tuổi cập kê và lấy một người chồng không tin đạo.

Par exemple, malgré nos efforts, Doris s’est affaiblie spirituellement vers la fin de son adolescence et elle s’est mariée avec un homme qui n’était pas Témoin.

6. cho lứa đôi tình bền lâu.

Et honorer leurs vœux.

7. Ngày nay, người người từ mọi lứa tuổi đều mất tín nhiệm nơi bất cứ loại uy quyền nào, thậm chí còn khinh tởm uy quyền nữa.

Aujourd’hui, des gens de tous âges sont méfiants, sinon méprisants, envers l’autorité sous toutes ses formes.

8. Từ nào diễn tả cảnh cãi nhau tóe lứa?

Qu'est-ce qui rime avec pince chirurgicale sur champ de bataille?

9. Chúng tôi có thể thấy nhiều người thuộc mọi lứa tuổi, ngay cả các em nhỏ, mặc những chiếc áo mưa nhẹ bằng plastic xanh dương để che nước khỏi bắn vào người.

On voit des gens de tous âges, même des petits enfants, porter de légères pèlerines de plastique bleu, indispensables pour se protéger des embruns.

10. Nguyền rủa kẻ nào tìm cách chia lìa đôi lứa họ.

Maudit soit celui qui chercherait à les séparer.

11. Sau đó, cô chó đốm Perdita sinh một lứa 15 chú chó con.

Et un soir, Perdita donne naissance à une portée de quinze chiots.

12. Chị Nicole ít khi nhắc tới cảm giác choáng váng, không muốn tin, sợ hãi, tức giận và tuyệt vọng mà chị đã trải qua trong những năm cuối tuổi thiếu niên, cái tuổi mà các bạn đồng lứa của chị chỉ phải lo chuyện ăn mặc và điểm thi mà thôi.

Nicole ne parle pas souvent de cette période de sa vie marquée par la détresse, le refus, la peur, la colère et le désespoir, alors que ses camarades n’avaient d’autres soucis en tête que leurs résultats scolaires et leurs vêtements.

13. Con cái đã trải qua vài lứa đẻ và sắp sửa lìa đời.

Elle voit plusieurs portées grandir qui à leur tour suivent leur chemin.

14. Hội thánh cung cấp một hình thức ảnh hưởng lành mạnh của những người cùng lứa

La congrégation exerce une influence qui peut nous être bénéfique.

15. Tại Nhật Bản, thuật ngữ đề cập đến những người trẻ với đặc điểm như vậy; nhưng tại phương Tây thì nó đã trở thành một thuật ngữ chung cho những nam giới đồng tính luyến ái hấp dẫn ở mọi lứa tuổi.

Au Japon, il se réfère aux jeunes avec des caractéristiques semblables, mais à l'Ouest il est devenu un terme générique pour les hommes androgynes séduisants de tous âges.

16. Chẳng hạn, nhiều người bị buộc làm điều quấy vì sợ bạn đồng lứa chê cười.

Par exemple, beaucoup sont tentés de mal agir par crainte de ce que pense leur entourage.

17. Tỉ lệ tử vong ở những con cá heo, trong lứa con đầu tiên của mỗi con cá heo cái,

Ces femelles transmettent les PCB à leurs petits dans la graisse de leur propre lait maternel. Et les petits ne survivent pas.

18. Thường thì không phải họ muốn làm, mà vì sợ bạn đồng lứa chê cười mình không làm giống như chúng.

Ces pratiques ne leur plaisent pas forcément, mais ils craignent la réaction qu’auraient leurs camarades s’ils agissaient différemment.

19. Cần có can đảm để chống lại áp lực tai hại của bạn đồng lứa và không chơi với những bạn xấu.

Il faut du courage pour résister aux mauvaises influences de notre entourage et pour rompre avec des amis peu fréquentables.

20. Nếu có thì cái nhìn tiêu cực về bản thân sẽ làm cho khoảng cách giữa bạn với bạn đồng lứa xa hơn.

Si oui, vous ne ferez qu’élargir le gouffre qui vous isole des autres.

21. Hay loài chuột túi, một loài thú túi khác, mỗi lứa chỉ đẻ duy nhất một con non nhỏ cỡ hạt đậu.

Le kangourou, un autre marsupial, donne naissance à un seul bébé à la fois, de la taille d'une dragée.

22. cùng tuổi.

Trois filles, mêmes âges.

23. Trong khoảng 10 năm trở lại đây, do sự tiến bộ trong công nghệ ghi hình ảnh não như chụp cộng hưởng từ, hay MRI, các nhà thần kinh học đã bắt đầu khám phá bên trong bộ não con người ở mọi lứa tuổi, và theo dõi những thay đổi trong cấu trúc và chức năng của não, vì vậy chúng tôi sử dụng MRI để tạo một bản chụp, hay một bức ảnh với độ phân giải cao về cấu trúc bên trong của não người, và chúng ta có thể đặt ra các câu hỏi như có bao nhiêu chất xám trong não, và nó thay đổi như thế nào theo lứa tuổi?

Au cours des dix dernières années environ, principalement grâce aux progrès en imagerie du cerveau, comme l'imagerie par résonance magnétique, ou IRM, les neuroscientifiques ont commencé à regarder à l'intérieur de cerveaux humains vivants de tout âges, et de suivre les changements de structures et de fonctions du cerveau ; on utilise donc l'IRM structurelle si on veut prendre un cliché, une photo, à très haute résolution de l'intérieur du cerveau humain vivant, et on peut se demander, par exemple, quelle quantité de matière grise le cerveau contient, et comment évolue-t-elle avec l'âge ?

24. Sự thể hiện tình cảm nơi công cộng thường là giữa bạn bè, nhưng rất hiếm khi xảy ra giữa các đôi lứa đang yêu.

Les démonstrations d’affection en public sont courante entre amis mais très peu entre homme et femme.

25. Mình không có tuổi thơ như bao đứa trẻ khác”.—Shalonda, 13 tuổi.

Et avec tout ce qu’il faut que je fasse à la maison pendant qu’elle travaille, j’ai l’impression d’être la bonne ; c’est comme si on me volait une partie de mon enfance. ” — Salomé, 13 ans.

26. Cùng 1 tuổi.

Toujours la même histoire.

27. Họ cùng tuổi nhau.

Elles avaient le même âge.

28. Mặt khác, sự sẵn sàng khác biệt với bạn bè đồng trang lứa sẽ giúp người đó rèn luyện nhiều hơn để đạt mục tiêu.

Mais, parce qu’il était disposé à être différent, il a pu s’entraîner suffisamment pour atteindre son objectif.

29. Con suối tuổi trẻ.

La Fontaine de jouvence.

30. Tôi đã có tuổi.

J'ai vieilli.

31. Tỉ lệ tử vong ở những con cá heo, trong lứa con đầu tiên của mỗi con cá heo cái, là từ 60 đến 80 phần trăm.

Le taux de mortalité chez ces dauphins, pour le premier petit de chaque femelle, est de 60 à 80 pourcent.

32. Trong hội thánh, tôi có chào hỏi anh chị lớn tuổi và trẻ tuổi không?”.

Est- ce que je salue aussi bien les plus âgés que les plus jeunes ? ’

33. Không có tuổi thơ.

Il n'a pas eu d'enfance.

34. Bách khoa tự điển này nói thêm là thanh thiếu niên “cho rằng chúng phát triển bình thường nếu được các bạn cùng lứa thích và chấp nhận”.

Ils “ se disent que tout est normal chez eux à partir du moment où ils sont acceptés et appréciés par les jeunes de leur âge ”.

35. Chúng mới có 3 tuổi

Ils ont trois ans.

36. Thực tế ông ta là một người cao tuổi, hơn 75 tuổi, như bạn biết đấy.

Et en fait c'était un homme plutôt âgé, de plus de 70 ans, juste pour que vous sachiez.

37. Tôi cũng có tuổi rồi.

Je suis vieille.

38. Nó mới có 13 tuổi.

Il avait 13 ans.

39. Cùng tuổi với cô, Lana.

Le même âge que toi Lana.

40. Vừa bước qua 13 tuổi.

Je viens d'avoir 13 ans.

41. Nó mới có 9 tuổi!

Elle a neuf ans!

42. Tụi mình cùng tuổi đấy.

Tu as notre âge.

43. Với những ứng dụng này, chúng tôi sử dụng biểu tượng hướng dẫn của cha mẹ để cảnh báo cho phụ huynh rằng ứng dụng có thể cung cấp quyền truy cập vào nội dung không phù hợp cho con cái của họ mặc dù vẫn có các nội dung khác phù hợp lứa tuổi, tùy thuộc vào lựa chọn của người dùng.

Pour ce type d'application, nous utilisons l'icône Accord parental. Cette dernière alerte les parents que l'application peut donner accès à des contenus non appropriés pour les enfants, mais qu'elle peut également fournir d'autres contenus qui leur sont adaptés, en fonction de l'usage qui en est fait.

44. Nó mới có 10 tuổi.

Il en avait 10.

45. Một vài năm trước tôi đã bước qua tuổi 60 và tôi chẳng thích tuổi 60 chút nào.

Bon, alors, il y a deux ans, j'ai eu 60 ans, et je n'aime pas avoir 60 ans.

46. Khi tôi bảy tuổi và em gái tôi năm tuổi, chúng tôi hay chơi đùa trên giường.

Alors que j'avais sept ans et ma sœur cinq, nous jouions un haut d'un lit superposé.

47. Stephen Fisher cùng tuổi với tôi.

Stephen Fisher avait mon âge.

48. Nhiều người chết vì tuổi già.

De nombreuses personnes s’éteignent de vieillesse.

49. Hai người cách nhau 101.5 tuổi.

Deux filles séparées par 101 années et demi.

50. Hai Ngàn Chiến Sĩ Trẻ Tuổi

Deux mille jeunes guerriers

51. Sau khi một số ít hơn nhiều lứa đẻ, ông đã đăng ký chó Bourbonnais đầu tiên của mình trên LOF (chủ tục Titre Initial) vào năm 1973, 1974 và 1975; kể từ đó, một số nhà lai tạo đã tham gia với ông, những người này, từ những con chó đó, tạo ra những dòng riêng của họ, và số lượng chó con trong mỗi lứa đẻ tăng lên.

Après divers croisements plus ou moins consanguins, il inscrit ses premiers braques du Bourbonnais à titre initial entre 1973 et 1975 ; dès lors, il fédéra autour de lui plusieurs éleveurs, qui, à partir de ses chiens, créèrent leurs propres lignées, et le nombre de naissances augmenta.

52. Những người trẻ này có thể bắt đầu chú tâm nhiều hơn đến các bạn đồng lứa, vì vậy không còn cởi mở và sẵn sàng nói chuyện với cha mẹ.

De plus en plus attiré par les jeunes de son âge, il risque de communiquer moins librement, moins spontanément avec ses parents.

53. Cậu là người cao tuổi à?

Es-tu une personne âgée?

54. Lúc đó tôi 32 tuổi, đã lập gia đình với người chồng yêu dấu, trung thành, và là mẹ của bốn đứa con nhỏ yêu quý tuổi từ ba đến mười tuổi.

J’avais trente-deux ans, un mari bien-aimé et fidèle, et j’étais mère de quatre petits enfants, âgés de trois à dix ans que j’aimais profondément.

55. Ở tuổi 14, cô trở thành vợ thứ ba của một người đàn ông 60 tuổi, và khi 18 tuổi, cô đã là một bà mẹ đơn thân với 3 đứa con.

À 14 ans, elle devint la troisième femme d'un homme de 60 ans, et à 18 ans, elle était déjà divorcée et mère de trois enfants.

56. Ông mất khi mới có 46 tuổi.

Elle meurt à l'âge de 46 ans.

57. Ông quý trọng người bạn cao tuổi

Il chérissait son ami âgé

58. Một cử nhân 26 tuổi của M.I.T

Un diplômé du M.I.T. à 26 ans.

59. Lúc họ tới đây, con chín tuổi.

J'avais 9 ans à leur arrivée.

60. Nuôi dạy con ở tuổi đến trường

Entre la petite enfance et l’adolescence

61. Cô bé mới có 17 tuổi, Linda.

Elle avait 17 ans, Linda.

62. Cô dâu 12 tuổi, chú rể 7.

Le marié a 21 ans, la mariée 16.

63. Tại sao kính trọng người cao tuổi?

Pourquoi honorer les chrétiens âgés ?

64. Ngay khi Carly, 18 tuổi, Josie, 15 tuổi, và Clara lên 12 tuổi, thì các em bắt đầu dán Các Tấm Bích Chương trong tạp chí New Era lên tấm kính của các em.

Dès que Carly, 18 ans, et Josie, 15 ans, ont chacune eu 12 ans, elles ont commencé à mettre des affiches du New Era sur leur miroir.

65. Anh có thể cho biết tên tuổi?

Donnez votre identité

66. Vậy, nhóc, có tên tuổi gì không?

Alors gamin, tu as un nom?

67. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

La vieillesse est source d’irritation.

68. Kỳ thủ cờ vua ở tuổi 16

Grand maître aux échecs à l'âge de 16 ans.

69. Tôi bỏ nhà đi khi 18 tuổi.

À 18 ans, j’ai quitté la maison.

70. Lại Phúc lớn tuổi, rất cứng đầu.

Chance Joyeuse est vieux et entêté.

71. Cuốn bách khoa The World Book Encyclopedia nói: “Hầu hết thanh thiếu niên lui tới mật thiết hơn với những người cùng lứa với họ—tức bạn bè và người quen.

Une encyclopédie (The World Book Encyclopedia) fait observer que “ la plupart des adolescents ne voient que par [...] leur cercle d’amis et de connaissances.

72. Chẳng hạn như Felicia, 19 tuổi, nói: “Em gái mình Irena, 16 tuổi, là một trong những bạn chí cốt của mình”.

Felicia, 19 ans, commente : “ Ma sœur Irena, qui a 16 ans, est une de mes meilleures amies.

73. Báo «Tuổi xuân» (Adolescence) ghi nhận: “Suốt thời gian lớn lên, tuổi dậy thì là khoảng thời kỳ khó khăn nhất.

Dans la publication Adolescence (angl.), on trouvait cette déclaration: “De tous les états du développement humain, l’adolescence est le plus dur. (...)

74. Năm 1976, Pablo Barros (bảy tuổi) và Hugo Barros (tám tuổi) bị đuổi học vì không tham gia lễ chào cờ.

En 1976, Pablo et Hugo Barros, âgés respectivement de huit et sept ans, sont renvoyés de leur école pour ne pas avoir participé à une cérémonie de salut au drapeau.

75. Lúc đó tôi mới chỉ có 9 tuổi! .

J'avais neuf ans.

76. Mọi người đều biết tên tuổi mẹ cô.

Tout le monde connait la notoriété de ta mère.

77. Tới chín tuổi thì không còn tin nữa.

A cru jusqu'à l'âge de neuf ans.

78. Ông Corrado 77 tuổi ở Ý bộc bạch: “Khi cao tuổi, nếu muốn tiếp tục tiến tới thì bạn cần phải chậm lại”.

Corrado, un Italien de 77 ans, fait cette remarque pertinente : « Quand on conduit en montée, on change juste de vitesse et on essaie de ne pas faire caler le moteur.

79. Chị ta 54 tuổi và cân nặng 110kg

Elle a 54 ans, pèse 120 kilos.

80. Loài này có tuổi thọ khoảng 20 năm.

Cette espèce a une espérance de vie de 23 ans.