1. Để củng cố sự cam kết trong đời sống lứa đôi, hãy thử làm những điều sau đây:

Per rinsaldare il tuo impegno, prova quanto segue:

2. Nguyền rủa kẻ nào tìm cách chia lìa đôi lứa họ.

Che sia maledetto chi cerchi di dividerli.

3. Ta ban... phước lành từ Casear toàn năng... để cho... hạnh phúc lứa đôi.

Voglio impartire la benedizione speciale dell'onnipotente Cesare... sopra questa... lieta unione.

4. Amok Ediciones là đơn vị chuyên xuất bản truyện tranh dành cho nhiều lứa tuổi.

Edizioni Larus nasce come casa editrice specializzata per l'infanzia.

5. Chẳng hạn, nhiều người bị buộc làm điều quấy vì sợ bạn đồng lứa chê cười.

Ad esempio, molti sono indotti a fare cose sbagliate per timore di ciò che pensano i loro compagni.

6. Mọi lứa tuổi, chơi riêng, trò vận động cơ thể, trò chơi dụng cụ, trò chọc quẹo.

Tutte le età, giochi individuali, giochi con il corpo, giochi, sbeffeggi.

7. Buổi tối hôm nay, có những em gái trong số chúng ta thuộc lứa tuổi Hội Thiếu Nhi.

Ci sono bambine tra noi stasera che sono in età da Primaria.

8. Mike: “Phải thừa nhận là nhìn bề ngoài, lối sống của các bạn đồng trang lứa có vẻ rất hấp dẫn.

Mike: “È vero che la vita che fanno i vostri coetanei può esercitare un certo fascino.

9. Cá nhân thuộc mọi lứa tuổi, thiên hướng tình dục, giới tính, và chủng tộc đều có thể bị nhiễm HIV.

Individui di ogni età, orientamento sessuale, sesso e razza possono contrarre l'HIV.

10. Thường thì không phải họ muốn làm, mà vì sợ bạn đồng lứa chê cười mình không làm giống như chúng.

Non sempre perché vogliano farlo, ma perché hanno paura di ciò che direbbero i compagni se non lo facessero.

11. Ngay cả ở lứa tuổi thơ, hình như chúng đã có thể đồng cảm với những thanh niên công bình này.

Nonostante la tenera età sembra siano in grado di identificarsi con quegli uomini giusti.

12. Cần có can đảm để chống lại áp lực tai hại của bạn đồng lứa và không chơi với những bạn xấu.

Ci vuole coraggio per resistere alle pressioni dei compagni e per abbandonare le cattive compagnie.

13. “Mình rất biết ơn ba má đã giúp mình tìm được những người bạn đồng lứa có thiêng liêng tính”.—Christopher, 13 tuổi.

“Sono grato ai miei genitori, perché mi hanno aiutato a trovare degli amici: ragazzi della mia età forti spiritualmente”. — Christopher, 13 anni.

14. Trẻ em và ngay cả thanh thiếu niên chịu ảnh hưởng từ cha mẹ nhiều hơn bất cứ ai khác, kể cả bạn đồng lứa.

I bambini e gli adolescenti sono influenzati dai genitori più che da chiunque altro, coetanei inclusi.

15. Mặt khác, sự sẵn sàng khác biệt với bạn bè đồng trang lứa sẽ giúp người đó rèn luyện nhiều hơn để đạt mục tiêu.

D’altra parte, il voler essere diverso dai suoi compagni gli ha permesso di allenarsi di più e di raggiungere il suo obiettivo.

16. Ngày nay, người người từ mọi lứa tuổi đều mất tín nhiệm nơi bất cứ loại uy quyền nào, thậm chí còn khinh tởm uy quyền nữa.

Oggi persone di ogni età guardano qualsiasi autorità con sfiducia, se non con disprezzo.

17. Bách khoa tự điển này nói thêm là thanh thiếu niên “cho rằng chúng phát triển bình thường nếu được các bạn cùng lứa thích và chấp nhận”.

(The World Book Encyclopedia) Gli adolescenti, aggiunge, “partono dal presupposto che se i loro coetanei li accettano e li approvano vuol dire che si stanno sviluppando normalmente”.

18. Những người trẻ này có thể bắt đầu chú tâm nhiều hơn đến các bạn đồng lứa, vì vậy không còn cởi mở và sẵn sàng nói chuyện với cha mẹ.

Forse comincia a dare più retta ai coetanei, per cui smette di dialogare apertamente e liberamente con i genitori come faceva prima.

19. Cuốn bách khoa The World Book Encyclopedia nói: “Hầu hết thanh thiếu niên lui tới mật thiết hơn với những người cùng lứa với họ—tức bạn bè và người quen.

Un’enciclopedia dice che “la maggioranza degli adolescenti finisce per essere profondamente legata al gruppo dei loro coetanei, la cerchia di amici e conoscenti.

20. Chúng tôi có thể thấy nhiều người thuộc mọi lứa tuổi, ngay cả các em nhỏ, mặc những chiếc áo mưa nhẹ bằng plastic xanh dương để che nước khỏi bắn vào người.

Vedevamo persone di ogni età, anche bambini piccoli, che indossavano il leggero impermeabile di plastica blu necessario per proteggersi dagli spruzzi.

21. Các thanh thiếu niên này muốn có được sự tán đồng của bạn bè cùng lứa thay vì cha mẹ, và họ có thể thay đổi hành vi nhằm đạt được điều này”.

Questi adolescenti desiderano avere l’approvazione dei coetanei, non dei genitori, e per conquistarsi tale approvazione possono modificare il loro comportamento”.

22. Bạn ấy nói: “Một số người trẻ bí mật hẹn hò, họ thường dùng những mật ngữ và biệt hiệu khi nói chuyện với các bạn đồng lứa để người khác không hiểu họ đang nói gì”.

“Per comunicare, certi ragazzi che si frequentano di nascosto usano parole in codice e soprannomi in modo da non far capire agli altri di cosa stanno parlando”, dice.

23. Ý nghĩ rằng có một sự lựa chọn với lễ Tiệc Thánh chưa bao giờ xảy ra với cha tôi, nhưng ông và ba anh chị em lứa tuổi niên thiếu của ông đều ngồi thẳng dậy và chú ý kỹ.

L’idea che potesse esserci un’alternativa alla riunione sacramentale non era mai venuta in mente a mio padre, ma lui e i suoi tre fratelli adolescenti drizzarono le orecchie e prestarono molta attenzione.

24. Tại Nhật Bản, thuật ngữ đề cập đến những người trẻ với đặc điểm như vậy; nhưng tại phương Tây thì nó đã trở thành một thuật ngữ chung cho những nam giới đồng tính luyến ái hấp dẫn ở mọi lứa tuổi.

In Giappone, si riferisce ai giovani con tali caratteristiche, mentre in Europa e nelle Americhe, è diventato un termine generico per maschi attraenti di tutte le età.

25. Sau khi chào hỏi, bạn có thể trình bày như sau:

Dopo aver salutato la persona, potreste dire:

26. Ngày hôm sau, họ kêu tôi đến nói chuyện sau buổi lễ.

Il giorno dopo mi mandarono a chiamare al termine della funzione religiosa.

27. Ang, đằng sau!

Ang, dietro di te.

28. Ba ngày sau,

Tre giorni dopo,

29. Sau đó tôi đặt cái bảng thông báo lớn này đằng sau nó.

Poi dietro io ho messo questo grosso cartellone.

30. Và sau đó, mọi thứ với tôi đã biến đổi một cách sau sắc.

E poi per me qualcosa cambiò abbastanza profondamente.

31. Sau khi chào hỏi thân mật, bạn có thể nói đại khái như sau:

Dopo un cordiale saluto, potete dire qualcosa del genere:

32. Sau đó họ xếp thứ 2 chung cuộc sau 6 lượt trận vòng bảng.

Dopo di ciò, vinsero le successive sei partite.

33. Canh chừng phía sau.

Guardati le spalle!

34. Chân sau mạnh mẽ.

Posteriore forte.

35. Mấy giây sau, bùm!

Pochi secondi dopo, sbam!

36. Coi chừng sau lưng!

Attento alle spalle!

37. Sau đó Adrianne có thể quặp chân cô ấy ra sau eo của anh ta.

Adrianne potrebbe stringergli le gambe alla vita.

38. Sau ca phẫu thuật.

Dopo l'operazione.

39. Đằng sau bàn giấy.

Dietro una scrivania.

40. Và sau chuyến đi?

E dopo il viaggio?

41. Về sau, Đa-vít thậm chí soạn một bài bi ca về cái chết của Sau-lơ và Giô-na-than, con trai của Sau-lơ.

In seguito Davide compose pure un canto funebre per piangere la morte di Saul e di suo figlio Gionatan.

42. Cuối cùng, sau 13 năm, chúng tôi quyết định chia tay và sau đó ly dị.

Infine, dopo 13 anni, decidemmo di separarci e in seguito divorziammo.

43. Sau cùng, sau khi đã phải thắc mắc rất nhiều ba má mới rõ sự thật.

Infine, dopo molte perplessità, capirono cos’era successo.

44. Sau đó nó tăng cao.

E poi torniamo su.

45. Được khắc sau khi chết.

E'stato inciso post-mortem.

46. Sau khi quẩy xong hử?

Dopo la vostra festa?

47. Sau đó, là chấm hết.

Dopo di che, e'finita.

48. 2 năm sau, một -- vút.

Due anni dopo, un -- zoop

49. đặc biệt là vế sau.

Soprattutto quello.

50. Đưa tay ra sau gáy

Metti le mani sopra la testa.

51. Nói sau tiếng bíp đi.

Beccati il segnale.

52. Đằng sau chướng ngại vật.

Dietro le transenne.

53. Bài sau sẽ giải thích.

Il prossimo articolo lo spiegherà.

54. Sau khi lính thủy đánh bộ lên bờ sẽ đi liên tục, không nhìn về sau.

Quando un marine tocca la spiaggia, non si ferma e non si guarda indietro.

55. Hai tay đặt sau gáy!

Mani dietro la schiena.

56. Sau này bản án của họ bị hủy bỏ—chỉ sau khi họ ở tù 16 năm!

Successivamente le condanne vennero annullate, ma solo dopo che quegli uomini avevano trascorso 16 anni dietro le sbarre!

57. Lần sau hãy từ chối.

La prossima volta non farlo.

58. Cho tay ra sau gáy.

Metti le mani dietro la testa.

59. Sau cuối là nhà trù.

Infine abbiamo il refettorio.

60. Bắn lén sau lưng ta...

Diavolo trappola proiettile.

61. Tôi đã chọn vế sau.

Ho scelto la seconda.

62. Sau đó, họ rạch một đường ở bụng, sau đó họ lấy ra bao tử, phổi, ruột...

E quindi hanno fatto una incisione sul lato dell'addome, per poter rimuovere lo stomaco, fegato, intestini...

63. Chúng ta noi theo Ngài bằng cách làm Các Thánh Hữu Ngày Sau—các môn đồ ngày sau.

Noi Lo seguiamo essendo Santi degli Ultimi Giorni, discepoli degli ultimi giorni.

64. Chúng tôi đã không biết nó đã ra đi chưa cho đến 36 sau giờ đồng hồ sau.

Ma non abbiamo saputo che era morto se non 36 ore dopo.

65. Rồi sau đó và chỉ sau đó, Giáo Hội mới bành trướng và lan rộng khắp thế giới.

Allora e solo allora la Chiesa crescerà e riempirà la terra.

66. Sau đó nó bắn phá Taroa trong ngày 20 tháng 2 và xuống Wotje vào ngày hôm sau.

Il 20 febbraio effettuò bombardamenti su Taroa mentre il giorno successivo colpì Wotje.

67. Và còn chuyến hàng tháng sau?

E che mi dici del carico del mese prossimo?

68. Sau đó, anh ta chuồn mất.

Dopo e'andato via.

69. Hoặc bốn mươi năm sau đó.

Mai negli ultimi 40 anni.

70. Chúng ta băm nhỏ hắn sau.

Lo macelleremo dopo.

71. Năm sau mẹ sẽ nhập ngũ!

Arruolami per la prossima guerra.

72. Cửa sau bị hư bản lề.

La porta sul retro e'stata scardinata.

73. Đang hồi phục sau ca mổ.

In convalescenza post operazione.

74. Chương trình nghị sự như sau:

L'agenda dispone quanto segue:

75. Sau đó tòng chinh Nhu Nhiên.

Gli succedette Vitale.

76. Phòng ốc để sau đi, Dicky.

Non mi preoccuperei dei posti ora, Dickey.

77. Anh sẽ gặp lại em sau.

Ci vediamo più tardi.

78. Cậu bị dán giấy sau lưng.

Hai una cosa sulla schiena.

79. Ta nên đi cai sữa sau.

Potevamo farci la ricotta al rum.

80. + 26 Nhưng vợ Lót, đi đằng sau ông, đã nhìn lại phía sau nên biến thành một tượng muối.

+ 26 La moglie di Lot, però, che era dietro di lui, guardò indietro e diventò una colonna di sale.