1. Ta ban... phước lành từ Casear toàn năng... để cho... hạnh phúc lứa đôi.

Ahora concederé la bendición especial del gran César... a esta unión tan feliz.

2. Ngay cả ở lứa tuổi thơ, hình như chúng đã có thể đồng cảm với những thanh niên công bình này.

Aunque son muy pequeños, parece que pueden identificarse con estos jóvenes rectos.

3. Trẻ em và ngay cả thanh thiếu niên chịu ảnh hưởng từ cha mẹ nhiều hơn bất cứ ai khác, kể cả bạn đồng lứa.

Los padres son las personas que más influyen en sus hijos, más que cualquier compañero de clase, incluso durante la adolescencia.

4. Mặt khác, sự sẵn sàng khác biệt với bạn bè đồng trang lứa sẽ giúp người đó rèn luyện nhiều hơn để đạt mục tiêu.

El que estuviera dispuesto a ser diferente le permitió entrenar más y alcanzar su meta.

5. Ngày nay, người người từ mọi lứa tuổi đều mất tín nhiệm nơi bất cứ loại uy quyền nào, thậm chí còn khinh tởm uy quyền nữa.

Hoy día, personas de todas las edades desconfían de ella, incluso la desprecian.

6. Bách khoa tự điển này nói thêm là thanh thiếu niên “cho rằng chúng phát triển bình thường nếu được các bạn cùng lứa thích và chấp nhận”.

La publicación añade que los adolescentes “suponen que están desarrollándose normalmente si sus iguales los aceptan y los quieren”.

7. Những người trẻ này có thể bắt đầu chú tâm nhiều hơn đến các bạn đồng lứa, vì vậy không còn cởi mở và sẵn sàng nói chuyện với cha mẹ.

Es posible que les haga más caso a sus compañeros de clase y que se resienta la comunicación franca y abierta que sostenía con sus progenitores.

8. Cuốn bách khoa The World Book Encyclopedia nói: “Hầu hết thanh thiếu niên lui tới mật thiết hơn với những người cùng lứa với họ—tức bạn bè và người quen.

The World Book Encyclopedia dice que “la mayoría de los adolescentes se identifican completamente con su grupo de compañeros, es decir, su círculo de amigos y conocidos.

9. Các thanh thiếu niên này muốn có được sự tán đồng của bạn bè cùng lứa thay vì cha mẹ, và họ có thể thay đổi hành vi nhằm đạt được điều này”.

Lo hacen porque buscan su aprobación en vez de la de sus padres, y tal vez cambien su comportamiento para ganársela”.

10. Bạn ấy nói: “Một số người trẻ bí mật hẹn hò, họ thường dùng những mật ngữ và biệt hiệu khi nói chuyện với các bạn đồng lứa để người khác không hiểu họ đang nói gì”.

Caleb, de Nigeria, revela otra táctica: “Para que nadie se entere, algunos jóvenes hablan en clave y cambian los nombres cuando hay gente alrededor”.

11. Ngày hôm sau, họ kêu tôi đến nói chuyện sau buổi lễ.

Al día siguiente vinieron a avisarme cuando ya había concluido el servicio religioso.

12. Ba ngày sau,

Tres días después,

13. Sau đó tôi đặt cái bảng thông báo lớn này đằng sau nó.

Y yo le puse esta gran cartelera detrás.

14. Và sau đó, mọi thứ với tôi đã biến đổi một cách sau sắc.

Entonces algo muy profundo cambió en mí.

15. Nếu bạn không thể kết nối sau 1 phút, hãy thử các bước sau:

Si ha transcurrido un minuto y no puedes establecer conexión, prueba estos pasos:

16. Mấy giây sau, bùm!

Segundos después, ¡ pum!

17. Mười lăm ngày sau

Quince días más tarde.

18. Đằng sau bàn giấy.

Detrás de un mostrador.

19. Về sau, Đa-vít thậm chí soạn một bài bi ca về cái chết của Sau-lơ và Giô-na-than, con trai của Sau-lơ.

Tiempo después, David incluso compuso una endecha lamentando la muerte de Saúl y el hijo de este, Jonatán.

20. Sau cùng, sau khi đã phải thắc mắc rất nhiều ba má mới rõ sự thật.

Por fin, después de haber experimentado gran curiosidad, se dieron cuenta de lo que había sucedido.

21. Đưa tay ra sau gáy

Ponga sus manos sobre su cabeza.

22. Hãy nói sau tiếng bíp.

Canta tu canción al oír la señal.

23. 2 năm sau, một -- vút.

Dos años después, uno... ¡ zum!

24. đặc biệt là vế sau.

Especialmente esa parte.

25. Tôi đã chọn vế sau.

Elegí la última.

26. Phía sau cây bạc hà.

Detrás del orégano.

27. Cho tay ra sau gáy.

Pon tus manos sobre tu cabeza.

28. Hai tay đặt sau gáy!

Las manos en la espalda.

29. Sau này bản án của họ bị hủy bỏ—chỉ sau khi họ ở tù 16 năm!

La sentencia fue anulada, pero solo después de que estos hombres pasaron dieciséis años entre rejas.

30. Sau đó, họ rạch một đường ở bụng, sau đó họ lấy ra bao tử, phổi, ruột...

Y luego le seccionaron el abdomen por un lado para sacarle el estómago, el hígado, los intestinos...

31. Chúng ta noi theo Ngài bằng cách làm Các Thánh Hữu Ngày Sau—các môn đồ ngày sau.

Lo seguimos al ser Santos de los Últimos Días, discípulos de los últimos días.

32. Rồi sau đó và chỉ sau đó, Giáo Hội mới bành trướng và lan rộng khắp thế giới.

Sólo así la Iglesia se expandirá y llenará toda la tierra.

33. Đơn vị nạp giấy ở sau

Unidad de alimentación trasera

34. Cửa sau bị hư bản lề.

La puerta de atrás no tiene bisagras.

35. Sau đó, anh ta chuồn mất.

Luego se quita.

36. Người bán rong đi cửa sau.

Los vendedores entran por la puerta de atrás.

37. Phòng ốc để sau đi, Dicky.

No me preocuparía por las habitaciones.

38. Lần sau hãy dùng nước vôi.

Usa agua de cal la próxima vez.

39. Anh sẽ gặp lại em sau.

OK, nos encontraremos después.

40. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ đó, diễn giả sau cùng bước lên diễn đàn.

Tras el resumen del estudio de La Atalaya de esa semana, subió a la plataforma el último orador.

41. Sau đó, quẹo ngay góc bên trái.

La ruta al aeropuerto se bifurca a la izquierda.

42. Vài tuần sau, nhà vua băng hà.

Unas semanas más tarde, el Rey murió.

43. Tôi đi bơi sau khi thức dậy.

Voy a nadar después de despertarme.

44. Sau đó thì điện thoại im bặt.

Y lo siguiente que sé, silencio de radio.

45. Ta không có cánh tà sau, Phil.

No tenemos alerones, Phil.

46. Sau ngọn đồi này là # bình nguyên

Pasando esa colina hay una llanura

47. Giây lát sau, nó bị bắn rơi.

Poco después fue derribado.

48. Sau Cầm Nã sẽ đến binh khí

Arma viene después de grappling.

49. Như sau một cơn đại hồng thủy.

Como después de una inundación.

50. Sau 20 trận không bị đánh bại.

Llevaba 20 peleas invicta.

51. Ngửa đầu ra sau, mở ống thở.

Inclina su cabeza hacia atrás, abre su vía aérea.

52. Thêm vào 8 mm giáp sau ghế phi công (sau này là 9 mm cho các bản cải tiến tiếp theo).

Añadir un blindaje de 8 mm tras el piloto (incrementado a 9 mm posteriormente).

53. Sau đó—một địa-đàng đầy bình yên

Después... ¡un Paraíso pacífico!

54. Gật gù u mê sau 40 năm nữa.

Échate una siesta durante los próximos 40 años.

55. Sau sự kiện ông mang biệt danh này.

En honor a él, llevan ese nombre.

56. 11. a) Sau một thời gian, Gia-cốp buộc lòng phải làm gì và sau cùng ông phải đồng ý chịu gì?

11. a) Con el tiempo, ¿qué se vio obligado a hacer Jacob, y por qué concordó finalmente?

57. Tôi sẽ báo tình hình cho anh sau.

Te informaré más tarde.

58. Sau đó tôi bắt đầu đếm chuồn chuồn.

La siguiente cosa que hice fue empezar a contar libélulas.

59. Chúng tôi mệt lả sau ba ngày đường.

Nos tomó tres días y fue muy agotador.

60. Và sau đó, hắn công kích ngẫu nhiên.

Y luego, sólo apuñaló al azar.

61. Sau khi hắt hơi, ho hoặc hỉ mũi.

Después de estornudar, toser o limpiarse la nariz.

62. “Đấng tiên-tri Ê-li” sẽ đến sau?

¿Tiene que venir aún “Elías el profeta”?

63. Biểu diễn các số sau trên trục số.

Ubica los siguientes números en la recta numérica

64. Sau đó họ đề bạt người chiến thắng.

Y después promueven a los ganadores.

65. Ergo, một cơn gió sau bão mùa hè.

Ergo, recordatorio de viento fresco después de una tormenta de verano.

66. Nó sẽ thấm và sau đó trôi ra.

Supurara y después encogera.

67. Tôi không cần người ngồi sau bàn giấy.

No quiero gente que sea buena en los papeles.

68. Sau ngọn đồi này là 1 bình nguyên.

Pasando esa colina hay una llanura.

69. Đừng lẩn trốn sau những bài kiểm tra.

Deja de esconderte detrás de los análisis.

70. Chỗ của tôi là ngồi sau bàn giấy.

Mi lugar es tras un escritorio.

71. Họ đã li hôn sau ba năm chung sống.

Se divorciaron después de tres años.

72. Viêm não xơ cứng bán cấp. ( Bị sau sởi )

Panencefalitis esclerosante subaguda.

73. Tôi thường bị bàn tán sau những cánh cửa.

Han arremetido verbalmente contra mí detrás de la puerta.

74. Đứng đằng sau tấm rèm là ý của tôi

Fue mi idea estar ahí.

75. Còn về vế sau của câu này thì sao?

Ahora bien, ¿qué decir del resto de la frase?

76. Ngày hôm sau, lễ bế giảng đã bị hoãn.

Al día siguiente, al final de la ceremonia de plazo se pospuso.

77. Sau một thời gian tôi trở nên bấn loạn.

Después de un tiempo, me volví loco.

78. Sau đó, anh có thể tung ra tuyệt chiêu.

Y luego, el movimiento matador.

79. Cô chỉ được trả tiền cho vế sau thôi.

Solo te pagan por lo último.

80. Viết Sau ở phía bên kia của tấm bảng.

Escriba Después en el otro lado de la pizarra.