1. Học nhóm môn Hoá.

Gruppo di studio di chimica.

2. Và họ sẽ cần hoá học.

E servirà loro la chimica.

3. Văn hoá học cũng tương tự.

La culturomica è simile.

4. Tôi đang phải học hình học, đại số, lượng giác và hoá học.

Allora, sto facendo geometria... algebra 2... trigonometria e chimica.

5. Tôi sẽ nói bạn biết bạn học từ đâu: bạn học nó từ văn hoá.

Ve lo dico io dove lo avete imparato: lo avete imparato dalla cultura.

6. những cá thể này được tạo ra bởi chất hoá học

Gli organismi viventi sono creati dalla chimica.

7. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

La linea sul fondo mostra appunto il cambiamento chimico.

8. Mẫu này có hiệu quả rất cao trong trường hợp bị tấn công hoá học.

E questo modello è altamente efficace in caso di attacco chimico.

9. Khi carbon dioxide hoà tan vào nước biển, một chuỗi phản ứng hoá học diễn ra.

Quando la CO2 si scioglie nell'acqua di mare, attraversa una serie di reazioni chimiche.

10. Họ sẽ không để chúng ta đến gần nó và thử nghiệm hoá học trên nó.

Non ci lasceranno entrare così alla leggera per fare dei test chimici.

11. Cho nên bây giờ vũ trụ trở nên phức tạp hơn về phương diện hoá học

Per cui adesso, l'universo è chimicamente più complesso.

12. Điều tuyệt vời về văn hoá học là ai cũng có thể thực hiện được nó.

La cosa esaltante della culturonomica è che chiunque può praticarla.

13. Các sáng kiến kinh nghiệm được phân loại theo môn Vật lý, Hoá học, hay theo nhóm tuổi,...

Così ho guardato quelle significative per me ovvero la chimica per le scuole superiori e che offrono contributi.

14. Sự hiểu biết về môn hoá học này có thể giúp chúng ta trong cuộc sống hàng ngày.

Questa comprensione della chimica può effettivamente aiutarci nelle nostre vite quotidiane.

15. 1872 — Bộ các vấn đề Tôn giáo và Giáo dục cho phép giảng dạy công nghệ hoá học.

1872 Il Ministero degli Affari Religiosi e dell'Istruzione dà il permesso ad insegnare le tecnologie chimiche.

16. Và văn hoá.

E la conoscenza.

17. Năm 1865 ông trở thành Tiến sĩ Khoa học với luận văn "Về những hoá hợp của Nước và Rượu".

Nel 1865 ottenne il dottorato di ricerca con una dissertazione sulle combinazioni di acqua e alcool.

18. Bạn cũng cần có sự đa dạng lớn của các yếu tố hoá học và bạn cần chất lỏng như nước

Avete anche bisogno di una gran varietà di elementi chimici, e di un liquido come l'acqua.

19. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Cambiare la cultura è un compito arduo, lo so, ma la cultura è fluida.

20. Các bạn cậu and Yelena đã thực hiện những khoản giao dịch tiền mặt lớn cho một nhóm các nhà khoa học Nga chuyên về hoá học và sự chuyển động trong một vũ khí sinh học.

I tuoi amici e Yelena hanno fatto sostanziosi trasferimenti di fondi ad un gruppo di scienziati russi, noti specialisti e trafficanti di armi biologiche.

21. Rắn sử dụng chiến lược thứ hai: tiến hoá tạo khả năng sinh hoá kháng độc.

I serpenti usano anche l'altra strategia: un'innata resistenza biochimica.

22. Giá hàng hoá giống như vầy.

I prezzi dei prodotti di largo consumo fanno così.

23. Nhân cách có hai phần chính: thứ nhất là nền văn hoá, nơi mà bạn lớn lên và học hỏi thứ hai, bản chất của bạn.

Ci sono due parti fondamentali della personalità: c'è la tua cultura -- le convinzioni con cui sei cresciuto -- e c'è il tuo temperamento.

24. Vậy, câu hỏi đặt ra là: liệu hiện tượng hoá học đó phổ biến trong vũ trụ, hay nó chỉ phụ thuộc vào từng hành tinh?

Quindi la domanda è: questo fenomeno chimico è universale, o è qualcosa che dipende dal pianeta?

25. ♪ Bạn biến tôi hoá ca sĩ!

# E hai reso me un cantante. #

26. Hắn ta là một Người hoá Thú!

E'un Animagus.

27. Hoá hữu cơ với chuyên môn về....

Chimica organica, con specializzazione in...

28. Khi Mặc Môn tiếp tục cầu vấn về sự thay đổi này, ông đã học được về tính chất của các nhân vật được chuyển hoá.

Continuando a porre domande su questo cambiamento, Mormon comprese la natura degli esseri traslati.

29. Nó chỉ có thể chuyển hoá thôi.

Si possono solo trasformare.

30. Thời nhà Trần thuộc lộ Quy Hoá.

Violetta: La vita è nel tripudio...

31. Một khi sự kết tủa muối và hoá học bắt đầu để lại hậu quả, thì câu trả lời cho chi phí phục hồi là khoảng 12000$.

Una volta che la deposizione chimica e di sali ha avuto i suoi effetti, la risposta è un costo di circa 12.000 dollari.

32. Các đại dương sẽ bị axit hoá.

Noi assisteremo all'acidificazione.

33. Hoá ra Carradine chỉ là tòng phạm.

Risulta che il signor Carradine era solo un complice.

34. ♪ Bạn biến đời hoá bài ca

# Hai reso la mia vita una canzone, #

35. Thấu kính lõm.

Lente concava.

36. Sau 2 tỉ năm phát triển địa chất hành tinh và sinh học, Những thực động vật đầu tiên đã tiến hoá từ dưới nước lên trên cạn.

Dopo 2 miliardi di anni di evoluzione planetaria e biologica, le prime piante e animali emersero dall'acqua per arrivare sulla terra.

37. 1 nón fedora và kính áp tròng màu, kính râm, mỗi lần che khuất...

Un cappello e lenti colorate, occhiali da sole, entrambi occultano...

38. Cứ mỗi khi có ai đó viết một bài báo khoa học, nó& lt; br / & gt; đều được quét, số hoá và cho vào bộ sưu tập này.

Ogni volta che qualcuno scrive un articolo scientifico, viene scansionato, digitalizzato e messo in queste raccolte.

39. Hoá ra là chẳng có chuyện gì cả.

A quanto pare, niente.

40. Họ nói rằng đó là nền văn hoá.

Hanno detto la cultura.

41. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

La cultura è una forma di resistenza.

42. Tuy nhiên, hình thức tiến hóa này có thể cuối cùng dẫn đến một tiến hoá vĩ mô hoặc một sự chuyên hoá.

Tuttavia, questa forma di evoluzione potrebbe eventualmente generare una macro- evoluzione, o speciazione.

43. Khi còn trẻ, Phao-lô “học nơi chân Ga-ma-li-ên”, người dạy Luật pháp Môi-se và được mọi người kính trọng.

In gioventù Paolo era stato ‘educato ai piedi di Gamaliele’, maestro della Legge mosaica stimato da tutto il popolo.

44. Nghi thức hoá, tỉ mỉ, có tổ chức.

Rituale, meticoloso, organizzato.

45. Chỉ tại anh không chuyển hoá bọn tôi đó.

No, se ci rendi vampiri come te.

46. Nếu anh chuyển hoá, thì sẽ lành thương ngay.

Se ti trasformi, guarirai.

47. Vì thế chúng ta đã chuẩn hoá vật liệu.

Quindi adesso abbiamo materiali standardizzati.

48. Cô ta là một ma cà rồng, hành nghề giáo viên hoá học và cũng là người kiểm tra sinh viên của mình về các loại chất độc khác nhau.

Era una vampira insegnante di chimica che testava i suoi studenti con i vari veleni.

49. Trưng bày một cái kính lúp hoặc vẽ hình một cái kính lúp lên trên bảng.

Mostra una lente d’ingrandimento oppure disegnane una alla lavagna.

50. Chăn nuôi còn là một trong những thủ phạm chính gây thoái hoá đất đai, ô nhiễm nước, không khí, khan hiếm nước và suy giảm đa dạng sinh học.

Gli allevamenti sono anche tra i maggiori responsabili del degrado delle terre, dell'inquinamento dell'aria, dell'inquinamento e del consumo dell'acqua e della perdita di biodiversità.

51. Kính màu vàng, gọng mảnh.

Ha occhiali con montatura color oro.

52. Nhưng hoá ra lại không phải như em nghĩ.

Ma non e'come me l'ero immaginato.

53. Kính bồ bị gì thế?

Cosa ti è successo agli occhiali?

54. Olympia là trung tâm văn hoá của vùng Puhet Sound.

Olympia è un importante centro culturale della regione dello stretto di Puget.

55. Bán kính van der Waals được đặt tên theo nhà bác học Johannes Diderik van der Waals, người đạt giải Nobel về Vật lý năm 1910.

Il raggio di van der Waals prende il nome da Johannes Diderik van der Waals, vincitore del Premio Nobel per la fisica nel 1910.

56. Họ đã muốn thay thế kinh thánh bằng văn hoá

Volevano sostituire le scritture con la cultura.

57. Đó là điều các nền văn hoá khác yêu cầu."

E' quello che queste altre culture si aspettano da noi.

58. Nhân đạo hoá chính mình để tôi thấy tốt hơn.

Cerchi di umanizzare te stessa, così che io possa prenderla meglio.

59. Giá cả hàng hoá ở Phật Sơn đã tăng lên.

A Fuoshan è aumentato il costo della vita.

60. Thay vì thế, đó là xúc cảm kính sợ sâu sắc, hình thức kính trọng cao cả nhất.

Piuttosto è un sentimento profondo di timore reverenziale, di rispetto nella forma più nobilitante.

61. Nhà hàng Garduno xin kính chào!

Benvenuti da Garduno!

62. Nhiều nhà khoa học sợ rằng lượng khí gây hiệu ứng nhà kính tăng cao đã ngăn cản các bức xạ nhiệt thừa rời khỏi Trái Đất.

Molti scienziati temono che le maggiori concentrazioni di gas a effetto serra abbiano impedito alle radiazioni termiche eccessive di lasciare la Terra.

63. Xin kính bái Chu tiên sinh!

I nostri rispetti, Maestro Zhu.

64. Đó chính là di sản văn hoá của chúng ta.

Questa è la nostra eredità culturale.

65. Cậu đang chuyển hoá tính chất phân tử của nó.

Hai trasmutato le proprieta'molecolari di quel fucile.

66. Trên thực tế, các cá thể không hề tiến hoá.

Infatti, i singoli organismi non evolvono affatto.

67. Rất chân thành và kính cẩn,

" Sinceramente e rispettosamente suo...

68. Vậy ai tôi sẽ thờ kính?

A chi appartengo io?

69. Như vậy dễ thấy FeO42− là một chất oxy hoá mạnh.

A causa del suo alto numero di ossidazione, lo ione FeO42− è un potente agente ossidante.

70. Quốc Dân Đảng độc đoán chiếm ưu thế không gian văn hoá công cộng và các mạng lưới quốc gia Trung Quốc đã trở thành một phần của các thể chế văn hoá, để lại ít tài nguyên để tự chủ văn hoá phát triển.

L'autoritario KMT dominava lo spazio culturale pubblico e le reti nazionaliste cinesi divennero parte delle istituzioni culturali, lasciando poche risorse per far crescere l'autonomia.

71. Một bối cảnh lý tưởng cho việc học hỏi phúc âm nuôi dưỡng những cảm nghĩ về tình yêu thương, sự tôn trọng, tôn kính, và bình an.

Un ambiente ideale per l’apprendimento del Vangelo promuove sentimenti d’amore, di rispetto, di riverenza e di pace.

72. Với căn bệnh thái hoá thần kinh vốn đã nhờn thuốc.

Con una malattia degenerativa non particolarmente farmaco-compatibile.

73. Hành tinh đang trải qua sự tiến hoá của chính nó.

Il pianeta sta attraversando la sua evoluzione.

74. Thêm vài ly nữa tính vào hoá đơn cho Danny nhé

Un altro giro di shot sul conto di Danny, ok?

75. Hoá chất có làm chúng ta mắc bệnh khí thũng không?

E provocheranno l'enfisema anche a noi?

76. Cạo râu bằng mảnh kính chắc?

Ti sei sbarbato con un pezzo di vetro?

77. " Rất chân thành và kính cẩn,

Sinceramente e rispettosamente suo,

78. Thứ hai, sự hiểu biết về xã hội và văn hoá.

Secondo: comprendere società e cultura.

79. Hoá ra là nó không giá trị như mẹ vẫn nghĩ.

A quanto pare, non vale quanto dice mamma.

80. Có 330 ống, đường kính 55 cm, chỉ có 12 ống với đường kính 120 cm, hay 1.2m chiều rộng.

È fatto di 330 tubi, di 55 centimetri di diametro, sono presenti solo 12 tubi con un diametro di 120 centimetri.