1. Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

Arrivò sul tavolo aveva un colore bianco brillante, quasi scintillante.

2. Sao lại phải bưng bít?

Perche'nessuno ne ha parlato?

3. (Tiếng cười) Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

(Risate) Arrivò sul tavolo aveva un colore bianco brillante, quasi scintillante.

4. Để bưng bít sổ sách cho ông.

Per ripulire i libri contabili.

5. Các bưng không được chữa lành (11)

Paludi non sanate (11)

6. Ông có thể bưng bít chuyện này trong bao lâu?

Quanto lo terrà nascosto?

7. Anh muốn tôi kêu một thằng nhỏ bưng phụ chứ?

Chiedo a uno dei ragazzini di sollevartelo?

8. Chắc chắn một trưởng lão sẽ không “bưng tai”.

Di certo un anziano non ‘chiuderebbe l’orecchio’.

9. Mẹ tôi là 1 ả bưng rượu trong quán.

Mia madre faceva la sgualdrina nelle taverne.

10. Bây giờ, bưng ngọn Long's Peak, và đặt nó vào trong không gian.

Ora, prendete Long's Peak e sistematelo nello spazio.

11. 13 Kẻ nào bưng tai khi người thấp hèn van nài

13 Chi chiude l’orecchio al grido del misero

12. Rance, khi rửa dĩa xong, anh giúp bưng thức ăn được không?

Quando finisci con i piatti, ci aiuti a servire?

13. Em trẻ bưng thức ăn là con trai chứ không phải là con gái.

Ad avere il cibo dovrebbe essere un ragazzo e non una ragazza.

14. Nàng Su-la-mít giống một khu “vườn đóng kín” như thế nào?

In che senso la Sulamita era come “un giardino sbarrato”?

15. Tại Greenland, Sông băng Jakobshavn, một trong những sông bưng tan chảy nhanh nhất trên thế giới, hiện nay đang di chuyển như một đoàn tàu tốc hành.

In Groenlandia il ghiacciaio Jakobshavn, uno dei piu'veloci ghiacciai mobili al mondo si sta muovendo come un treno in corsa.

16. Sao em không chạy xuống đó bưng cho tụi mình bốn ly cà phê, thường hả?

Perche'non scendi giu'e ci porti 4 caffe', normali?

17. Chứa kín hàng.

È pieno di merce.

18. Nầy đâu bảy con bò mập và tốt dưới sông đi lên, đến ăn cỏ trong bưng.

Ed ecco, dal fiume Nilo salivano sette vacche grasse di carne e belle di forma, e pascevano fra l’erba del Nilo.

19. Tôi thấy một tương lai với Tiến sĩ, dù chỉ là việc bưng nước cho cô ấy.

Mi immagino un futuro con la dottoressa, anche se e'solo per portarle l'acqua.

20. Thể như tôi đang dẫn đầu cuộc đi tìm kho tàng ngà voi đã được giấu kín.

Era come se io stessi dirigendo la ricerca del tesoro nascosto, il prezioso avorio.

21. Anh đang bưng bít bằng chứng về việc bệnh nhân bị lạm dụng tình dục bởi cha nó?

Stai nascondendo le prove che la paziente e'stata sessualmente violentata dal padre?

22. Có lúc chàng đã nghĩ về nàng Su-la-mít giống như một khu “vườn đóng kín”.

A un certo punto, con linguaggio poetico, disse che la Sulamita era come “un giardino sbarrato”.

23. Nó được bọc kín mít

Sigillata ermeticamente.

24. kín hố xí lộ thiên.

Coprite i gabinetti all’aperto.

25. Giống như các bưng và đầm lầy ở Biển Chết trong khải tượng của Ê-xê-chi-ên, có những người trở nên cứng lòng, không chấp nhận và áp dụng chân lý.

Come le paludi e gli acquitrini del Mar Morto di cui si parla nella visione di Ezechiele, ci sono persone che a un certo punto rifiutano di abbracciare la verità o di praticarla.

26. Thường thì chỉ có một đội phục vụ tới bưng từng món, nhưng lần này, có thể là kẻ khác đã lẻn vào.

Allora, normalmente solo pochi camerieri maneggiano ogni piatto, ma in questo caso puo'essere stato qualcuno dall'esterno.

27. hãy che kín và ra ngoài.

Copriamoci ed andiamo.

28. Thực hiện chu trình khóa kín.

Avviate i protocolli d'isolamento.

29. Đức Giê-hô-va rất giận những kẻ tàn nhẫn bưng tai không đoái đến nỗi đau khổ của người khác.

Geova prova grande ira verso coloro che senza pietà chiudono gli orecchi alle grida altrui.

30. Cũng vậy, năm 70 tây lịch, những người Do-thái đã «bít mắt bưng tai» trước thông điệp của Giê-su gặp phải sự tiêu diệt như đã xảy ra năm 607 trước tây lịch.

Per Gerusalemme quell’avvenimento del I secolo fu una tribolazione ‘come non era accaduta dal principio del mondo, né sarebbe accaduta più’.

31. Nước sâu che kín trên con.

gli abissi si richiusero sopra di me;

32. Mọi ngóc ngách đã bịt kín.

L'edificio e'sigillato ermeticamente.

33. Hoặc chỉ là ý nghĩ điên rồ thoáng qua mà bạn con bé bưng bít và sẽ nhanh chóng bị quên lãng thôi.

O una mera follia passeggera che gli amici possono zittire e che con il tempo verra'dimenticata.

34. Em thấy chẳng cần phải kín đáo.

Non vedo come ci sia bisogno di discrezione.

35. Một sự tủi nhục sâu kín hơn?

Qualcosa di molto piu'oscuro.

36. Nếu đây là một anh chàng bị gãy tay khi bưng đồ thì chắc anh đã cho anh ta về nhà từ lâu.

Se fosse uno qualunque che si e'rotto un braccio alzando una scatola, lo manderesti a casa.

37. (Công-vụ 6:1-6) Các trưởng lão ngày nay không được “bưng tai không khứng nghe” những lời than phiền chính đáng.

(Atti 6:1-6) Oggi gli anziani non devono ‘chiudere gli orecchi’ alle lamentele giustificate.

38. * Nhưng thường thì tín đồ đấng Christ giữ kín chuyện bí mật riêng của người khác cũng như của chính mình vậy.

* Ma nella maggioranza dei casi i cristiani mantengono il riserbo sui segreti personali di altri, custodendoli come se fossero i loro.

39. Chỗ đường chéo này cũng có vẻ kín quá.

L'arteria è bloccata.

40. Ừ, nhưng lịch tập với Bella kín mít rồi.

Certo, tra una prova e l'altra delle Bellas, che sono sempre.

41. Mặc trang phục màu sáng và che kín da.

Indossate indumenti di colore chiaro che coprano completamente la pelle.

42. Sau đó, Gia-cốp mặc quần áo của Ê-sau, lấy da dê bao cổ và hai tay, rồi bưng món ăn ngon đến cho cha.

Quindi Giacobbe, indossando le vesti di Esaù e con pelli di capretto sul collo e sulle mani, andò da suo padre con quel piatto gustoso.

43. Một số nhà xã hội học cảm thấy đó là sự khép kín như tằm đóng kén, khi chúng ta đang tách khỏi cộng đồng.

E alcuni sociologi pensano veramente che sia una chiusura, come rinchiudersi in un guscio, ci stiamo distaccando da ciò che è pubblico.

44. Có ba hệ thống chính của bình khí mạch kín

In un autorespiratore a circuito chiuso ci sono tre sistemi di base.

45. Cái bóng của ông ta thì che kín bầu trời.

La sua figura eclissa il sole.

46. Con người, ai cũng che dấu một niềm đau sâu kín.

Ogni uomo nasconde un dolore segreto.

47. 14 Quà biếu tặng kín đáo xoa dịu cơn giận dữ,+

14 Il dono segreto calma l’ira,+

48. Ít nhất thì anh cũng có giày che kín ngón chân.

Almeno le tue scarpe ti coprono gli alluci.

49. Mỗi chúng ta đều che dấu một nỗi đau sâu kín.

Ogni uomo nasconde un dolore segreto.

50. Đầu là kẻ thấy khải tượng, ngài đã trùm kín mít.

e ha coperto le vostre teste, i visionari.

51. Phải, lúc này họ bị khiên chắn từ trường che kín.

Si, al momento sono circondati da uno scudo magnetico.

52. Được che chở trong nơi kín đáo của Đức Chúa Trời

Protezione nel luogo segreto di Dio

53. Người đàn bà ra khỏi nhà là phải che kín mặt.

Fuori di casa essa doveva portare un velo.

54. Họ sẽ sống khép kín và rồi đột ngột bỏ đi.

Saranno rimasti in disparte, per poi andarsene bruscamente.

55. Đèn đều được tắt và cửa sổ đều được che kín.

Le luci furono spente e le finestre oscurate.

56. Chúng ta có thể nói chuyện ở chỗ nào kín đáo không?

Possiamo parlare in privato?

57. Châm-ngôn 21:13 nói: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

Proverbi 21:13 afferma: “In quanto a chiunque chiude l’orecchio al grido di lamento del misero, egli stesso pure chiamerà e non gli sarà risposto”.

58. Có lẽ đã đến lúc dẹp bỏ lối sống kín đáo đó.

Forse e'il momento di lasciarla perdere.

59. Thời đó, những cánh rừng bạch đàn phủ kín các ngọn đồi.

All’epoca le pendici dei colli erano ricoperte da foreste di sandalo.

60. Trong lúc cuộc họp kín giữa hai ứng viên vẫn đang diễn ra sau cánh cửa đóng kín, các đại biểu đang tức tốc chuẩn bị cho vòng bỏ phiếu tiếp theo...

Ora, mentre l'incontro privato tra i due candidati continua a porte chiuse, i delegati si stanno preparando al prossimo turno di votazione...

61. Phao-lô nói: “Chúng tôi từ-bỏ mọi điều hổ-thẹn giấu-kín.

Paolo disse: “Abbiamo rinunciato alle cose subdole di cui c’è da vergognarsi, non camminando con astuzia”.

62. Những lá thư chật kín che hết cả bàn làm việc của tôi.

Ce n'è una pila di quelle lettere, sulla mia cazzo di scrivania.

63. NA: Như các bạn đã biết, hình ảnh của nhiều phụ nữ Yemen là rất nhiều vải đen là những người phụ nữ che mặt, đậy kín cơ thể.

NA: Come sapete, l'immagine di molte donne yemenite è molto nero coperte, donne con il velo.

64. Những người chăn về thiêng liêng này cẩn thận tránh thái độ “bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ”.—Châm-ngôn 21:13; Công-vụ 6:2-6.

Questi pastori spirituali stanno attenti a non ‘chiudere l’orecchio al grido di lamento del misero’. — Proverbi 21:13; Atti 6:2-6.

65. Một rạp chiếu phim đầy kín khán giả đang nhìn vào chúng ta.

C'è una sala piena di gente che ci guarda.

66. Tôi không thể cho chạy động cơ tới khi đóng kín được cánh cổng.

Non posso accendere i motori finché non è sigillato.

67. Nhưng họ đã bỏ dự án này và giấu kín nó từ năm 1986.

Ma bloccarono e nascosero tutto nel 1986.

68. Tôi rất muốn cho các cô xem, nhưng tôi phải che kín nó lại.

Ve la farei vedere, ma l'ho appena messa a nanna.

69. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

Flotte di navi nel porto, cariche di sete e delle gemme più preziose.

70. “Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao”: (10 phút)

“Rimaniamo nel luogo segreto dell’Altissimo”: (10 min)

71. Tâm trí nàng thường xuyên vơ vẩn nghĩ về thứ bên trong chiếc hộp kín.

Spesso il suo pensiero andava al contenuto dello scrigno sigillato.

72. Và ổng mặc bộ đồ trùm kín và hút một cái tẩu bằng đất sét.

Indossava una tuta e fumava una pipa.

73. Mặc áo quần càng che kín người càng tốt, đặc biệt là khi vào rừng.

Indossate abiti che lascino scoperta la pelle il meno possibile, specie quando siete nei boschi.

74. 13 Đôi khi, lòng can đảm được thể hiện qua việc giữ kín thông tin.

13 A volte dimostriamo coraggio anche con ciò che non diciamo.

75. Chuồng chiên là gì: Một bãi rào kín giản dị, một hàng rào bằng tường.

Che cos’è: un piccolo recinto, una recinzione costituita da muri.

76. Khu rừng được phủ kín bằng những bụi cây rậm rạp, chứ không phải hình ảnh những thân cây cháy đen và những lùm cây tàn rụi như tôi từng tưởng tượng.

Non corrispondeva certo all’immagine che mi ero fatto di alberi bruciati e arbusti avvizziti.

77. Sân vận động đồ sộ nơi diễn ra chương trình biểu diễn chật kín người xem.

L’enorme stadio di calcio dove si è tenuto l’evento era gremito di spettatori.

78. Nếu bạn quay lại vài trăm năm trước, toàn thế giới là xã hội rất khép kín.

Se tornate indietro di qualche centinaio di anni, in tutto il mondo la società era molto chiusa.

79. Nếu lập thời gian biểu kín mít trong một ngày, bạn có thể bị căng thẳng.

Programmare troppe attività per lo stesso giorno ti causerà stress.

80. (Hê-bơ-rơ 13:18; 1 Ti-mô-thê 6:9, 10) Để ‘bưng tai chẳng nghe chuyện đổ huyết và bịt mắt chẳng thấy điều ác’, một người sẽ cẩn thận trong việc lựa chọn âm nhạc và giải trí.

(Ebrei 13:18; 1 Timoteo 6:9, 10) E chi ha ‘chiuso l’orecchio per non ascoltare lo spargimento di sangue e gli occhi per non vedere ciò che è male’ sarà selettivo nella scelta della musica e dello svago.