1. Hàng rào (Soreg)

Barriera (Soreg)

2. Kiểm tra hàng rào!

Sorvegliare il perimetro!

3. Vượt hàng rào đi!

Colpiscilo.

4. 1 vừa nhảy qua hàng rào

Uno ha appena scavalcato il recinto.

5. Chuồng chiên là gì: Một bãi rào kín giản dị, một hàng rào bằng tường.

Che cos’è: un piccolo recinto, una recinzione costituita da muri.

6. Hàng rào phía sau dẫn đến đất tư.

Quegli steccati danno su proprieta'private.

7. Không, hàng rào to lắm, sẽ ổn thôi.

No, le siepi sono alte, non ci saranno problemi.

8. Đừng thò đầu của mình qua hàng rào kẽm gai.

Non infilate la testa nella recinzione di filo spinato.

9. Họ gọi hàng rào mé trái là quái vật xanh.

Noi chiamiamo il recinto del campo, il Green Monster.

10. Đứng ngay chỗ anh đứng, dựa lưng vô hàng rào.

Era dove sei tu, appoggiato alla staccionata.

11. Và cái này được gọi là " Hàng rào giác quan ngựa ".

E l'hanno chiamato " Recinto per cavalli di buon senso ".

12. Làm sao chúng tôi có thể vượt qua hàng rào an ninh?

Come oltrepassiamo la sicurezza?

13. Bắn tỉa!

Cecchino!

14. Mày nghĩ mày có thể vượt qua hàng rào gai này hả?

Pensi di essere capace di passare sopra il filo spinato?

15. Chẳng hạn, có thể cổng hàng rào có một bản lề bị lỏng.

Per esempio, può darsi che un cancello abbia perso un cardine.

16. Không biết họ là ai, nhưng họ sẽ đánh đổ hàng rào xuống.

Non sappiamo chi siano, ma abbatteranno la recinzione.

17. Những cái tủ lạnh chất đầy đồ ăn, nhà cửa được dọn dẹp, cỏ được cắt, bụi cây được tỉa xén, hàng rào được sơn lại, những phước lành được ban cho và sẵn sàng chia sẻ cảm thông với những người đang than khóc.

I frigoriferi sono stati riempiti, le case pulite, i prati tagliati, gli alberi potati, i recinti pitturati e tenere spalle su cui piangere sono sempre state disponibili.

18. Hàng rào cứ cong như thế thì lũ xác sống sẽ vượt qua mất.

Se la recinzione continua a piegarsi cosi', gli zombie ci andranno sopra.

19. Bắn tỉa sao?

Cecchino?

20. Lính bắn tỉa!

Cecchino!

21. A- - anh làm hư hàng rào, làm hỏng hoàn toàn một cây cà chua ngon.

Numero uno... hai rotto la recinzione dell'orto, e hai distrutto una bellissima pianta di pomodoro.

22. nó chắc hẳn nằm ở khu biên giới mà McLaughlin đang muốn xây hàng rào.

Questa deve essere la recinzione di sicurezza che McLaughlin vuole costruire.

23. Thủ lĩnh, bảo vệ hàng rào, ngăn bọn Vô môn phái chém giết lẫn nhau.

Essere capi, difendere il Muro, evitare che i Senza Fazione si uccidano tra loro.

24. Hắn sẽ nhanh chóng moi ruột các người treo lên hàng rào và nói: " Chào. "

Preferirebbe appendere le tue budella allo steccato che dire: " Buongiorno ".

25. Bằng cách dồn những bầy thỏ xâm lăng vào các sân rào, nơi chúng sẽ chết, hàng rào này đóng vai trò như một cái lưới khổng lồ.

Il recinto funzionava come una rete gigante incanalando i conigli in marcia in apposite recinzioni, o trappole, dove morivano.

26. Không thấy bắn tỉa.

Nessun segno di cecchini.

27. Về kẻ bắn tỉa.

Lo sto inseguendo.

28. Một người có thể đứng ngay hàng rào mà không bị bất cứ chòi canh nào thấy.

Se stai accanto al recinto dalle torri non ti vedono.

29. Trong một số trường hợp, cái hàng rào mà chúng ta dựng lên quanh tâm hồn mình có thể giống như một cái hàng rào thấp có cọc thẳng đứng với tấm bảng ghi chữ “Chào Mừng” ở trên cái cổng.

In alcuni casi, il recinto che costruiamo intorno al nostro cuore si può paragonare ad una palizzata con un cartello di benvenuto sul cancello.

30. Sau khi nó vượt qua hàng rào máu não, nhịp tim của anh sẽ lên đến 160.

Dopo superata la barriera emato-encefalica il vostro battito cardiaco schizzerebbe a 160.

31. Những bức tường cao 4 mét và cái hàng rào cũng xưa như chính cái khách sạn.

Le mura sono alte 4 metri e la siepe è tanto vecchia quanto l'hotel.

32. Vì vậy thuyết định mệnh dựng lên hàng rào ngăn cách Đức Chúa Trời và nhân loại.

Perciò il fatalismo crea una barriera fra Dio e l’uomo.

33. Nghe này, làm sao cô ấy trèo qua hàng rào mà không bị phát hiện được hả?

Senti, come puo ' scavalcare quella recinzione senza essere vista, eh?

34. Còn tay bắn tỉa đâu rồi?

Dov'e'il cecchino?

35. Cái két đó có một mật mã sáu số đi cùng với hàng rào bảo vệ hai tầng.

Questa cassaforte ha dischi a sei numeri con gambetto a doppia azione.

36. Đây là hệ thống tồi vì cái xảy ra là tốc độ hàng rào được dựng rất chậm.

È un sistema molto sbagliato, perché così il vostro tasso di rendimento precipita.

37. Dường như hàng rào nhân tạo này gián tiếp ảnh hưởng đến đặc điểm khí hậu địa phương.

Pare che questa barriera costruita dall’uomo stia indirettamente influendo sul clima della zona.

38. Đã có lính bắn tỉa Đức.

C'era un cecchino tedesco.

39. Sau đó, họ di dời các hàng rào, dựng khung sườn và lợp mái để che mưa che nắng.

Poi hanno tolto le recinzioni e costruito una struttura che riparasse i presenti dal sole e dalla pioggia.

40. Tình yêu thương của ông đối với các dân tộc vượt xa hàng rào ngôn ngữ và văn hóa.

Il suo amore per la gente trascende le barriere linguistiche e culturali.

41. Nhưng tất cả mọi lối thoát đều được chặn bởi những hàng rào điện với một bàn phím số.

Purtroppo, ogni uscita è bloccata da una barriera elettrica con un pannello per la password.

42. Tỉa xén, vun xới, và chăm bón

Potare, zappare e nutrire

43. Anh ấy có hàng rào; anh ấy lụm được một cánh cửa; anh ấy có ngói mới trên mái nhà.

Ha una staccionata e si è procurato una porta. Ha tegole nuove sul tetto.

44. Hiệu trưởng trường bắn tỉa ở Zossen.

È il direttore della loro scuola di tiro a Zossen.

45. Một tay bắn tỉa trên mái nhà.

C'è un cecchino sul tetto.

46. Ít ra anh lính bắn tỉa Vassili...

Il nobile cecchino Zaitsev...

47. Sách này đã vượt qua các biên giới quốc gia, sự chia rẽ chủng tộc và hàng rào sắc tộc.

Questo libro ha superato confini nazionali, divisioni razziali e barriere etniche.

48. Và tự tao sẽ truy ra để mày không bao giờ qua được phía bên kia hàng rào thép gai nữa.

E mi impegnero'io, in prima persona... affinche'lei non possa piu'passare dall'altro lato del filo spinato.

49. Chúa há chẳng dựng hàng rào binh-vực ở bốn phía người, nhà người, và mọi vật thuộc về người sao?

Non hai tu stesso posto una siepe attorno a lui e attorno alla sua casa e attorno a ogni cosa che ha tutt’intorno?

50. “Xung quanh địa điểm hội nghị có hàng rào bằng cỏ, và có mái che bóng mát làm bằng cây sậy.

“Il luogo dell’assemblea è circondato da un recinto di paglia e coperto da un tetto di canne che fanno ombra.

51. Chúa há chẳng dựng hàng rào binh-vực ở bốn phía người, nhà người, và mọi vật thuộc về người sao...”

“Non hai tu stesso posto una siepe attorno a lui e attorno alla sua casa e attorno a ogni cosa che ha tutto intorno? . . .

52. (Xem khung). b) Tại sao các ra-bi xưa cảm thấy cần phải “dựng lên hàng rào bao quanh Luật pháp”?

(Vedi il riquadro). (b) Perché gli antichi rabbini ritennero necessario ‘innalzare una siepe intorno alla Legge’?

53. Ông sử dụng một thủ thuật cũ bắn tỉa

Egli usa un cecchino vecchio trucco

54. Dữ liệu về những tên bắn tỉa cao á.

Il Database dei Cecchini Alti.

55. Dahl, lấy súng bắn tỉa và đạn barium ra đây.

Dahl, fucile di precisione e proiettili al bario!

56. Phần sân dành cho Dân Ngoại được ngăn với sân trong bởi một hàng rào đá chạm trổ công phu, cao ba cubit.

Un’elaborata balaustra in pietra, alta tre cubiti, divideva il cortile dei gentili dal cortile interno.

57. Tối nay tôi sẽ xử lý tên bắn tỉa này.

Sistemero'il cecchino questa sera.

58. Cô đứng ở chỗ rào chắn.

Si affaccia alla balaustra.

59. Không ra khỏi tường rào nữa.

E non puoi uscire dalle mura.

60. Hàng triệu mẫu đất vẫn còn rào lại vì còn đầy vũ khí và chung quanh có bảng treo lời cảnh cáo: ‘Đừng đụng.

Centinaia di migliaia di ettari di terreno rimangono recintati, sommersi da residuati bellici e circondati da cartelli che avvertono: ‘Non toccare.

61. Cậu sắp húc vào rào đấy!

Vai verso il cancello d'ingresso!

62. Một người lính bắn tỉa đứng trên nóc tòa nhà.

Un tiratore scelto era appostato sul tetto dell’edificio.

63. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

Abbattere le barriere linguistiche

64. Và tôi còn đứng đầu lớp về khả năng bắn tỉa

Ed ero la prima della classe a tiro al bersaglio.

65. Nếu có thì chắc hẳn bạn đã được ngăn cách an toàn với con vật ấy, có lẽ bằng hàng rào của vườn bách thú.

Molto probabilmente eravate allo zoo, al sicuro perché fra voi e lui c’erano le sbarre di una gabbia.

66. Nếu một mầm bệnh vượt qua hàng rào này, hệ thống miễn dịch bẩm sinh sẽ tạo đáp ứng tức thời, nhưng không đặc hiệu.

Se un patogeno supera queste barriere, il sistema immunitario innato fornisce una risposta immediata, ma non specifica.

67. Bắc Việt bắn tỉa đã được gửi ở đó để săn xuống,

Il cecchino nord- vietnamita è stato inviato lì per cacciare giù,

68. (Đây là ′′lần chót′′ mà người chủ vườn xén tỉa vườn cây.

(È l’“ultima volta” che il padrone poterà la vigna.

69. 58/97: Phiên bản bắn tỉa phát triển bởi VTÚVM Slavičín.

58/97: fucile di precisione sperimentale sviluppato dalla VTÚVM Slavičín.

70. Cô là lính bắn tỉa chứ không phải là lính pháo binh.

Sei un cecchino, non un artigliere.

71. Một dặm cũng là trong phạm vi của một tay bắn tỉa.

Un chilometro e mezzo rientra nella distanza di sparo di uno cecchino.

72. Phải như một tay bắn tỉa, hạ lần lượt từng đối thủ một.

Devo stanare gli oppositori uno alla volta come un cecchino appostato nelle fratte.

73. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

L'identità politica ci divide.

74. Tôi có thể vượt qua được rào cản

Potrei provare a sfondare il posto di blocco.

75. Anh sắp đặt một kẻ bắn tỉa ở đây hay chuyện quái gì vậy?

Hai piazzato un cecchino lassù?

76. Trên đường vào đây, tôi thấy họ đang tỉa cành phòng cơn bão.

Quando siamo entrati con la macchina, ho visto che tagliavano dei rami, per l'uragano.

77. Ngài sẽ không còn tỉa cây nho và vun xới đất theo nghĩa bóng.

Non avrebbe più potato la sua vite simbolica e non ne avrebbe zappato il terreno.

78. Với bộ ria cắt tỉa hằng ngày và bàn chân nhỏ để khiêu vũ.

Con baffi su cui passare la cera ogni giorno... e dei piedi piccoli adatti alla danza.

79. Vượt qua rào cản ngôn ngữ trong gia đình.

Superare la barriera linguistica a casa.

80. Có lẽ là ngửi mùi hương của những cọng cỏ vừa được tỉa xén.

Forse l'odore dell'erba appena tagliata.