1. Tớ nên lập khế ước.

Avrei dovuto fare un accordo prematrimoniale.

2. Đó là 1 khế ước.

Si tratta di un contratto.

3. Một con khốn có Khế ước tiền hôn nhân.

La stronza dell'accordo prematrimoniale.

4. Nhưng tớ nợ cậu về vụ khế ước.

Ma devo ringraziarti per il contratto prematrimoniale.

5. Ông chưởng khế thị xã điền vào một tờ.

Il funzionario dello stato civile ne compilò una.

6. Một điểm đặc trưng là làm tờ khế đôi.

Una di queste era l’atto di compravendita in duplice copia.

7. Đối với Los Pepes, đúng dễ như ăn khế.

Per i Los Pepes fu facile.

8. Ăn khế trả vàng (chương trình cho thiếu nhi).

Miniera di Planu Sartu (Pranu Sartu).

9. Đó là một điều khoản trong khế ước hôn nhân.

Quella promessa costituiva parte degli accordi di fidanzamento.

10. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. (a) A cosa serve un patto o contratto?

11. Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

Non potra'coprire un periodo che superi la durata di un anno.

12. 32:10-15—Tại sao làm hai tờ khế cho một vụ mua bán?

32:10-15: Qual era il motivo per cui si redigevano due atti dello stesso accordo?

13. Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

“Un patto di sale”, quindi, è sinonimo di accordo vincolante.

14. Đó là nguyên lý cơ bản của Khế ước tiền hôn nhân phải chứ?

Era nell'accordo prematrimoniale.

15. Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

Contratto cuneiforme per l’acquisto di pecore e capre (circa 2050 a.E.V.)

16. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

In gran parte servendosi di una serie di patti o contratti.

17. Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

“E gli pesavo il denaro, sette sicli e dieci pezzi d’argento.

18. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

Se le circostanze cambiano, può essere necessario rettificare o rinegoziare l’accordo.

19. Một khế ước thông thường kéo dài một năm, tính từ thời điểm cạo lông gia súc.

Un contratto in genere andava da una tosatura annuale alla successiva.

20. Tín đồ đấng Christ có thể hợp thức hóa thế nào những khế ước thương nghiệp quan trọng?

Come i cristiani possono definire con precisione gli affari importanti?

21. Sau đó ông bảo Ba-rúc lưu những tờ khế này trong một chậu đất và niêm phong lại.

Poi Geremia comandò a Baruc di sigillare questi documenti e riporli in un vaso di terracotta perché vi fossero custoditi.

22. Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va cần trang trọng lập giao ước, tức khế ước, với con người?

Ma perché Geova avrebbe dovuto fare patti, o contratti, formali con gli esseri umani?

23. Giê-rê-mi giải thích: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

Geremia spiegò: “Scrissi un atto e apposi il sigillo e presi testimoni mentre pesavo il denaro nella bilancia.

24. Sau đó Elsie đã tháo chiếc vòng cổ khế ước cho Keima và đưa anh ta trở lại thế giới thực.

Silvana ha di nuovo sottratto la collana e la porta al collo.

25. Archie Bunker bị đuổi khỏi chiếc khế dễ chịu cùng với những người còn lại như chúng ta 40 năm trước đây.

Archie Bunker è stato cacciato insieme a tutti noi 40 anni fa.

26. Một khế ước như thế đảm bảo về mặt pháp lý rằng các điều khoản đã thỏa thuận sẽ được thực hiện.

Un contratto del genere costituiva la garanzia legale che i termini convenuti sarebbero stati rispettati.

27. Giao ước hay khế ước hợp pháp giữa một người nam và một người nữ ràng buộc họ làm chồng vợ với nhau.

Patto o contratto legale tra un uomo e una donna che li rende marito e moglie.

28. Rất có thể là vào lúc nào đó trong đời, bạn lập một loại khế ước—có lẽ để mua nhà, mượn hoặc cho vay tiền.

Probabilmente qualche volta avrete stipulato un contratto, forse per comprare una casa o per chiedere o fare un prestito.

29. Không có cái tên Vacher nào trong hồ sơ khế ước của cô ấy cả... nhưng có một đoạn ghi chú trong lịch của cô ấy.

Non si parla di Vacher nei documenti delle polizze, ma c'era un appuntamento nell'agenda.

30. Chúng được sử dụng để ghi lại các bản khế ước, kê khai, buôn bán v.v.., giống như giấy ghi chú mà chúng ta dùng ngày nay.

Sugli ostraca si mettevano per iscritto contratti, conti, vendite e così via, proprio come oggi si fa con fogli di carta e notes.

31. Điều đó đúng, tuy vậy có một số lần, Đức Chúa Trời đã nhân từ củng cố lời Ngài bằng các khế ước có giá trị pháp lý.

Questo è vero, eppure in diverse occasioni Dio ha benignamente confermato la sua parola con contratti legali.

32. Những khế ước xưa được khai quật ở Nuzi, Larsa và các nơi khác ở I-rắc ngày nay chứng minh những thỏa thuận ấy là có thật.

Antichi contratti rinvenuti a Nuzi, a Larsa e in altri luoghi del moderno Iraq dimostrano l’esistenza di accordi di questo tipo.

33. (b) Giao ước hay khế ước Đức Giê-hô-va lập với dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời an ủi “dòng-dõi” như thế nào?

(b) Come viene confortata questa “progenie” dal patto, o contratto, che Geova ha fatto con l’Israele di Dio?

34. Em là phụ nữ Cleveland, phụ nữ bóng bầu dục.

Sono una di Cleveland e vivo per il football.

35. Bản Phụ Lục

Appendice

36. Phụ bóc hành à?

Aiutare il cuoco a pelare cipolle?

37. Người phụ nữ bán chocolate.

La donna che gestisce la cioccolateria.

38. Chuyển ngữ phụ đề bởi:

Sottotitoli:

39. Rất sẵn lòng, phụ hoàng

Accetto, padre

40. Tiếng Khóc Của Goá Phụ.

Lamento di Vedova.

41. Từ trên: Đàn ông và phụ nữ mặc váy lungi; một chú tiểu; phụ nữ thoa “thanaka”

In alto: Uomini e donne indossano il longyi; giovane monaco buddista; donne con la “tanakà”

42. Đặc biệt là với phụ nữ.

Soprattutto con le donne.

43. Biệt tài khoa khoang tự phụ.

Arte pretenziosa.

44. Hoặc gặp bác sĩ phụ khoa.

O andare da un ginecologo.

45. Phụ không cho các chi phí.

Di ricambio non per il costo.

46. Không ham muốn “tiền phụ trội”

“Quel dollaro in più”

47. Ngày đẹp trời Sư phụ Ngô.

Buon giorno, Sig. Ng.

48. Gerber, đừng ngắt lời phụ nữ.

La prego, Gerber, non interrompa.

49. Phụ nữ trong đội hiến binh.

Delle donne in gendarmeria.

50. Một người phụ nữ khổng lồ!

Una donna gigante!

51. Sư phụ sẽ nhớ con chứ?

Ti mancherò?

52. Phụ thêm thông tin đăng trong tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời, tháng 2-1997 và 7-1998.

Includere informazioni tratte dagli inserti del Ministero del Regno di febbraio del 1997 e di luglio del 1998.

53. House quyết định chiều lòng phụ huynh.

House ha deciso di " rassicurare " i genitori.

54. Ta có thể dùng chúng chèn phụ.

Potremmo usarli per rinforzare il divano.

55. " Binh pháp Tôn Tử ", thưa phụ hoàng.

" L'arte suprema della guerra ", padre.

56. Mày nhớ người phụ nữ này không?

Ti ricordi di questa donna?

57. ... chia tay với 1 phụ nữ đẹp

che stanno con donne bellissime.

58. Con là phụ huynh của chính mình

Mi gestisco da sola.

59. Bất cứ thứ gì sư phụ cần.

Qualsiasi cosa ti serva.

60. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

Donne che soffrono

61. ❐ Bản dịch Thế Giới Mới, Phụ lục

❐ Una guida per lo studio

62. Các yếu tố mà từ đó Hội Phụ Nữ tăng trưởng thì đã xảy ra trước sự thành lập Hội Phụ Nữ.

Gli elementi che fecero crescere la Società di Soccorso sono antecedenti alla sua organizzazione.

63. Việc này phụ thuộc vào số phận thôi.

Stavolta dipende tutto dal destino.

64. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 Donne che soffrono

65. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

Violenza contro le donne: Un problema mondiale

66. Bí thư Đảng đoàn Phụ nữ Hải Phòng.

Responsabile femminile del club di nuoto.

67. Vẫn đang tìm kiếm goá phụ áo đen.

Stiamo ancora cercando la " Vedova Nera ".

68. Anh vừa chặt đầu Nội tổ phụ kìa.

Hai appena decapitato tuo nonno.

69. Từ bọn tự phụ tới đám nhỏ mọn.

presuntuosi e stupidi.

70. Phụ trách bộ phận an ninh tại McLean.

Gestisco una ditta di sicurezza privata a McLean.

71. Anh phải khấn nguyện sư phụ tha thứ.

Dovrò pregare per il suo perdono.

72. Bà đã là góa phụ trong 47 năm.

Ha vissuto 47 anni da vedova.

73. Phụ nữ thấy anh ta thật phá phách.

Le donne lo trovavano irresistibile.

74. Một khúc gỗ trong tay người goá phụ.

Un attizzatoio, nelle mani di una vedova.

75. Những người phụ nữ ngươi đã chinh phục.

E le donne che avete conquistato...

76. Cô là một phụ nữ bất lịch sự.

Sei una donna molto maleducata.

77. Ngươi không chấp nhận phụ nữ nắm quyền.

E'solo che gli uomini non sono abituati a vedere donne al potere.

78. MỘT PHỤ NỮ BUÔN BÁN TẠI NAM MỸ

UNA VENDITRICE SUDAMERICANA

79. Và cô là một phụ nữ bá cháy.

E tu sei una donna coi fiocchi.

80. Trưởng lão chân thành khen anh phụ tá.

L’anziano lo loda calorosamente.