1. Mẹ không quan tâm chuyện quá khứ.

Cosa andiamo a rivangare quelle vecchie stupidaggini?

2. Riddick, ta không quan tâm đến viện binh.

Riddick, io non ho nessun bisogno di rinforzi.

3. Tôi không quan tâm lắm đến bạo lực.

Mi ritengo agnostico per quanto riguarda la violenza.

4. Chị ấy thậm chí còn không quan tâm.

Non le importa.

5. Họ thậm chí còn không quan tâm giá cả.

Non gli interessa nemmeno del merito.

6. Chúng thậm chí không quan tâm đến điều đó

A loro non importava neanche questo.

7. Ta không quan tâm nếu nó từ mông ta.

Non m'importa da dove viene.

8. Họ không quan tâm chuyện đạo đức này nọ.

Non sono interessati a sentir parlare di doveri morali.

9. Không quan tâm đến việc tôi rong ruổi đây đó

Non importa dove io vada

10. Em không quan tâm khi nào anh rửa chén cả.

Non mi importa se lavi i piatti.

11. Nhưng chúng ta không quan tâm bản đồ của họ.

Ma a noi non importa.

12. Rõ ràng là anh không quan tâm tới việc cứu chính mình.

Bene, e'ovvio che non hai nessun interesse a salvare te stesso.

13. Tôi không quan tâm tới mấy thể loại bình luận ác ý.

Non m'importa.

14. Các nhà phát triển không quan tâm về thủy ngân trong nước ngầm.

Agli sviluppatori non importava del mercurio nella falda freatica.

15. Tôi không quan tâm cái chén của tía anh có bể hay không.

Non m'interessa la sua ciotola!

16. Tôi không quan tâm đến những truyện khác cô ta đã xuất bản.

Fai il critico letterario?

17. Dĩ nhiên, nhiều người không quan tâm đến những tranh cãi lý thuyết.

Naturalmente, a molti le schermaglie accademiche non interessano gran che.

18. Này, tôi không quan tâm ai giữ bản sao của Full Metal Hellcat 4.

Sentite, non mi interessa chi abbia preso a chi Full Metal Hellcat IV,

19. Cô không quan tâm nhiều, bởi vì cô ấy đã tính lên đến ba mươi.

Non le importava molto, perché lei aveva già contato fino a trenta.

20. " Chúng tôi không quan tâm đến việc xuất bản kết quả tái hiện tương tự.

la rivista ha detto, " No, non ci interessa pubblicare repliche.

21. Ồ, geez, cháu không quan tâm đến việc ly dị của bố mẹ cháu, dawg

Oh cavolo, sono così giù per il divorzio dei miei.

22. Thế nhưng, nếu như cô chỉ là Chun Song Yi, thì tôi không quan tâm.

Se sei solo Cheon Song Yi, non m'interessa cosa ti accade.

23. Thật sai lầm biết bao khi nói rằng Thượng Đế không quan tâm đến nhân loại!

È assolutamente falso dire che non si interessa del genere umano!

24. Ý em là, em... em không quan tâm đến... hoả hoạn hay con mèo hay là...

Non m'importa dell'incendio, del gatto...

25. Tôi không quan tâm về tư tưởng vi phạm bản quyền, quyền tác giả hoặc chính trị.

Non mi interessa la pirateria ideologia, diritti d'autore o politica.

26. Sau đó, tôi không quan tâm cho dù anh có tìm được Cái Chén Thánh đi nữa.

Dopodiché me ne frego, anche se hai trovato il Sacro Graal.

27. Lời ám thị của em về việc anh không quan tâm tới chuyện chết là sai lầm.

La tua congettura che non mi importi di morire non è corretta.

28. Trong suốt những lần chịu thử thách và bị bắt bớ, ông không quan tâm đến chính mình.

Durante tutte le sue prove e persecuzioni non si preoccupò di se stesso.

29. Rosen sẽ không quan tâm tôi sẽ làm gì với cô, chừng nào tôi bắt cô nói được.

A Rosen non potrebbe importare meno di cosa ho intenzione di fare con te, basta che ti faccia parlare.

30. Một số thì giận người quá cố vì đã không quan tâm đến sức khỏe của bản thân.

Alcuni si arrabbiano con chi è morto perché avrebbe trascurato la sua salute.

31. Thậm chí, ông còn nói với vị linh mục rằng ông không quan tâm đến việc bị đuổi khỏi nhà thờ.

Gli disse addirittura che non gli importava essere espulso dalla chiesa.

32. Họ thấy biên giới với Scotland ở xa họ và họ không muốn trả thuế cho cuộc chiến họ không quan tâm.

Credono che i confini scozzesi siano lontani e che non debbano pagare per una guerra che non li riguarda.

33. Ngược lại, Ê-sau không quan tâm mấy đến di sản thiêng liêng của mình nên đã bán rẻ nó cho Gia-cốp.

Esaù invece si interessava così poco della sua eredità spirituale che la vendette a Giacobbe per una cosa da niente.

34. Vấn tóc lên trong một cái ruy băng thời trang ngu dốt, nhưng ta đã nói rồi, với các vị khách ta không quan tâm đâu!

Ti sei fatta quella stupida acconciatura alla moda per i nostri ospiti. Ma ti dirò, di fronte agli stessi ospiti, che non me ne importa nulla.

35. Ông ấy không quan tâm đến những tên buôn lậu... đã làm rơi hàng hoá trên tàu trong chuyến du lịch biển đầu tiên của hoàng đế.

Non ha tempo per i contrabbandieri... che scaricano la merce al primo segno di un incrociatore Imperiale.

36. Kirarin Revolution kể về Kirari Tsukishima, một người đẹp 14 tuổi, không quan tâm đến thần tượng và thế giới giải trí vì tâm trí cô ấy bị chiếm bởi thức ăn.

Kilari Tsukishima è una quattordicenne golosa, non interessata agli idol o al mondo dello spettacolo, poiché la sua mente è occupata dal cibo.

37. Nhưng với lí lịch từng phục vụ trong hải quân, tôi không quan tâm nhiều tới mấy thứ kiểu cách hay hương thơm gì đó, nhưng tôi rất thích những viên xà phòng được sản xuất thật chất lượng.

Avendo avuto una formazione in Marina, non mi interessano molto i fronzoli o i profumi elaborati, ma mi piace un buon sapone ben lavorato.

38. Tuy vậy, một vài người như Franz Samelson, Mark Snyderman và Richard Herrnstein, dựa trên việc xem xét cách hồ sơ tranh luận của quốc hội về chính sách nhập cư, đã lập luận rằng Quốc hội gần như không quan tâm tới những yếu tố này.

Diversi autori però, tra cui Franz Samelson, Richard Herrnstein e Mark Spiderman, hanno sostenuto che sulla base dell'esame delle registrazioni dei dibattiti congressuali in materia di politica dell'immigrazione, praticamente non è stata data alcuna considerazione a questi fattori.