1. Con cảm ơn về sự khó nhọc và sự giúp đỡ của cha mẹ để nuôi dạy con”.

Grazie per il duro lavoro che avete fatto per crescermi e per il sostegno che mi avete dato”.

2. Là con nuôi của một cặp đôi già giàu có, cô cảm thấy khó khăn để kết bạn.

Figlia viziata di una ricca coppia di anziani, trova difficoltà nel farsi degli amici.

3. Các cha mẹ đơn chiếc đã gặp phải những sự khó khăn trong việc một mình nuôi con.

Ci sono genitori senza coniuge che devono affrontare la sfida di allevare i figli da soli.

4. Quan hệ ba nuôi - con nuôi

Sherman è stato adottato.

5. Cũng vậy, thường thì lương bổng rất thấp khó cho một người đàn ông sinh sống, nói chi đến việc nuôi nấng vợ con.

Spesso, poi, i salari sono così bassi che è difficile per un uomo mantenere se stesso, figuriamoci una moglie e dei figli!

6. 7 Mọi việc khó nhọc của một người là để nuôi miệng mình;+ nhưng lòng khao khát* vẫn không bao giờ được thỏa mãn.

7 L’uomo compie tutto il suo duro lavoro per poter mangiare,+ eppure non è* mai sazio.

7. Cũng thế, trong những “ngày sau-rốt” đầy khó khăn này, thật rất khó nuôi con cho đến khi chúng trở thành những người trưởng thành chững chạc, biết kính sợ Đức Chúa Trời (II Ti-mô-thê 3:1-5).

Similmente in questi “ultimi giorni” è molto difficile allevare figli e aiutarli a divenire adulti equilibrati e timorati di Dio. — 2 Timoteo 3:1-5.

8. Và nói về việc chăn nuôi -- để chăn nuôi bạn cần tài nguyên.

Parlando di allevamento - per l'allevamento c'è bisogno di risorse.

9. Ba mẹ nuôi

Genitori adottivi.

10. Cha đã nuôi những con ngựa đó chăm chút như đã nuôi con.

Hai allevato quei cavalli sin dalla mia nascita.

11. Anh ấy là con nuôi.

E'adottato.

12. ‘Cha trên trời nuôi chúng.

“Il vostro Padre celeste li nutre.

13. Đánh bắt cá, chăn nuôi, nuôi trồng vẫn là những công việc chính của con người.

La pesca, l'allevamento, l'agricoltura sono ancora le principali occupazioni umane nel mondo.

14. (Gióp 39:4) Dù ở trong hoàn cảnh khó khăn như vậy, dê cái vẫn có thể nuôi con và dạy chúng leo trèo, nhảy nhót giữa các mỏm đá nhanh nhẹn như mình.

(Giobbe 39:1) Nonostante queste difficoltà, si prende cura dei piccoli e insegna loro ad arrampicarsi e a saltellare fra le rocce con la sua stessa agilità.

15. Chăn nuôi cá, cho đến nay là cách chăn nuôi động vật tốt nhất mà loài người có.

L'allevamento di pesce è in assoluto il miglior allevamento a disposizione dell'umanità.

16. Ông tìm đến cặp cha mẹ nuôi, và nói với họ, "Hãy xem đây là việc nhận nuôi.

Trovò dei genitori per l'affidamento, e disse loro, "Fate come se fosse un'adozione.

17. Mà anh đã nuôi dưỡng tôi.

Mi hai cresciuto.

18. Cứ như nuôi con rùa thôi.

Come avere una tartaruga.

19. Anh ta nuôi bò và ngựa.

Lui alleva mucche e cavalli.

20. Anh nhận nuôi nó hôm qua mà.

L'ha adottato ieri.

21. Noãn bào vẫn nuôi dưỡng em bé.

Il sacco vitellino ancora alimenta il Bimbo.

22. Thật khó tin rằng chỉ hơn bảy tháng trước đó, những tạo vật cao lêu nghêu này—chỉ toàn cổ và chân—lại là những quả trứng bất động trong lò ấp của trại nuôi đà điểu.

È incredibile che solo sette mesi prima questi esseri allampanati, tutti collo e zampe, fossero uova immobili nell’incubatrice di un allevamento di struzzi.

23. Anh có thể giúp em nuôi con.

Posso aiutarti a crescere il bambino.

24. Tụi em nuôi nó như thú kiểng.

Sono i nostri animali domestici.

25. “Cha các ngươi trên trời nuôi nó”

“Il vostro Padre celeste li nutre”

26. Đây là người nuôi ngựa mới của cha.

Questo è il mio nuovo domatore.

27. Là gã phát minh thú nuôi bằng đá.

Come l'inventore della roccia domestica.

28. Mẹ của bà một mình nuôi bà lớn.

Sua madre l'aveva cresciuta da sola.

29. Con trai phải có bố nuôi dạy chứ.

Nessuno dovrebbe crescere senza padre.

30. Một cuộc cách mạng trong ngành chăn nuôi.

Una rivoluzione nell'industria zootecnica.

31. Anh có thú nuôi là khủng long không?

Avevi un cucciolo di dinosauro?

32. Sao anh lại nuôi con chó của em?

Perché hai tu il mio cane?

33. Anh ta chấp nhận việc cho con nuôi.

Nientemeno, diede il suo consenso alla adozione.

34. Con được nuôi nấng bởi 3 người cha dượng.

Sei cresciuta con 3 patrigni.

35. Anh ta đã nuôi nó khi nó còn nhỏ.

L'ha allevato sin da cucciolo.

36. Cha mẹ có trách nhiệm nuôi nấng con cái.

I genitori hanno la responsabilità di provvedere alle necessità dei loro figli.

37. Con thú nuôi mới của anh thế nào rồi?

Com'e'il tuo nuovo animaletto?

38. Chẳng phải người chăn phải lo nuôi bầy sao?

I pastori non dovrebbero invece pascere il gregge?

39. Muốn gặp cha mẹ em nuôi chó của em.

lncontrare i tuoi e il tuo cane.

40. Có phải anh đã giết cha nuôi, Thiên Tứ?

Hai ucciso il mio padrino, Tin Chi?

41. Cha tôi sửa giày để nuôi sống gia đình.

Per mantenere la famiglia mio padre riparava guaraches (sandali molto semplici).

42. Người bán ma túy phải nuôi gia đình mình.

E uno spacciatore deve mantenere la famiglia.

43. Nhà mình không nuôi thêm miệng ăn nữa được.

Non possiamo permetterci un altro bambino.

44. * Người được nuôi ba tháng trong nhà cha mình.

* Fu allevato* per tre mesi nella casa di suo padre.

45. Gia đình tôi nuôi gia súc, gà và ngỗng.

I miei allevavano vacche, cavalli, polli e oche.

46. Trước kia làng có khu trồng dâu nuôi tằm.

In precedenza vi erano solo campi coltivati.

47. Ba chiếc bánh tiếp theo là những thực phẩm mà chúng ta quyết định dùng để nuôi vật nuôi, bắp, lúa mì và đậu nành

Gli altri tre biscotti sono il nutrimento del bestiame: mais, grano e soia.

48. Cảm ơn ba đã nuôi dạy con chu đáo.

Grazie per avermi cresciuta così bene.

49. Nó là của một người chăn nuôi gia súc.

Veniva da un allevatore.

50. Thuở nhỏ, Nguyễn Đình Chiểu được mẹ nuôi dạy.

Alla schiusa egli partorirà piccoli già formati.

51. Anh chị có đang nuôi nấng con nhỏ không?

Oppure siamo diventati genitori.

52. Vậy cơ bản là chị nhận nuôi cô bé.

Quindi, in sostanza, l'avete presa con voi.

53. Và bố muốn được chia sẻ quyền nuôi con.

E voglio l'affidamento congiunto.

54. Chẳng có ai có thời gian nuôi ong cả.

io odio le api.

55. Cha mẹ nuôi không thể trả lời hết đc

E come genitori adottivi, non abbiamo tutte le risposte.

56. Nuôi dạy con cái trong một thế giới buông thả

Educare i figli in una società permissiva

57. Bác đã nuôi dạy đứa con trai tuyệt vời này.

Ha fatto un lavoro stupendo, crescendo un uomo cosi'.

58. Tôi dạy học bán thời gian để nuôi gia đình

Mantengo la famiglia insegnando part time

59. Và tôi sẽ bán nó để nuôi sống chúng tôi.

E lo vendero'per sostenerci finanziariamente.

60. Clu được nuôi dưỡng bằng sự chống trả của bố.

Clu ha vissuto grazie alla mia resistenza.

61. Anh nghĩ chúng ta đã nuôi dạy rất tốt, Val.

Siamo stati bravi con lui, Val.

62. Ta có bản vẽ của một số loài vật nuôi.

E qui c'è un disegno di alcuni animali da fattoria.

63. Ở nhà ba mẹ nuôi tạm thời trên đường 133.

È in affidamento.

64. Thực tế, nếu anh nhận nuôi chúng, chúng sẽ chết.

Anzi, se li adottassi tu, morirebbero.

65. Tôi không nghĩ anh có thể nuôi cá trong phòng.

Non credo che tu puoi tenere un pesce in camera.

66. Anh không đóng một đồng nào hỗ trợ nuôi con.

Non hai mai dato gli alimenti.

67. Nhiều loài chim chăm chỉ tìm mồi để nuôi con

Molti uccelli faticano instancabilmente per nutrire i loro piccoli

68. Như là cậu nuôi mấy con bò sát trong bể.

Come se avessi delle vasche con dentro dei rettili.

69. Tôi tự hào vì được gọi ông là cha nuôi.

Sono orgoglioso di definirti come mio padre adottivo.

70. Tóm lại bây giờ, ta phải nuôi hai cái miệng.

Dopotutto, ora devo sfamare due bocche.

71. Đó là lý do tại sao cha nhận nuôi con?

E'per questo che mi hai adottato?

72. Ca đấy khó phết đới.

Un caso complicato.

73. Nhiều độc giả quen thuộc với câu “Chúa chăn nuôi tôi”.

La versione che molti lettori conoscono è: “Il Signore è il mio pastore”.

74. Các chị em là những người nuôi dưỡng và chăm sóc.

Siete coloro che nutrono e si prendono cura degli altri .

75. Tuy nhiên, cha mẹ quyết định mang tôi về nhà nuôi.

Papà e mamma però decisero di portarmi a casa.

76. Gã ấy muốn biết về sinh vật mà bác đang nuôi

Voleva sapere di che genere di creature mi occupavo.

77. Mấy con Raptor của anh cũng bị nuôi nhốt đó thôi.

I tuoi Raptor sono nati in cattività.

78. Ý anh là, chúng ta sẽ sớm được nuôi em bé.

Potremmo avere un bimbo molto presto.

79. Tôi chưa từng nuôi chó bao giờ... nên, cô biết đấy...

Io non ho mai avuto un cane, per cui...

80. Coi bộ khó khăn à!

Non so se ci passiamo!