1. Cậu đang chần chừ.

Stai perdendo tempo.

2. Ông cứ chần chừ.

Continuava ad aspettare.

3. Anh không thể chần chừ.

Non puoi aspettare.

4. Nhưng ông không chần chừ để cứu chiên.

Eppure non si trattenne dal fare tutto il possibile per salvare le pecore.

5. Tại sao Ê-hút chần chừ không giết Éc-lôn?

Perché Eud non colpì subito Eglon?

6. Nhưng khi thấy cửa mộ mở, ông chần chừ không vào.

L’ingresso della tomba era stato sigillato ma adesso era aperto.

7. Sau một lúc chần chừ, Richard liền dẫn họ vào trong.

Quando ritorna, però, Richard ci ricasca.

8. Gót cao, đường khâu rất chắc

Tacchi alti, cuciture superbe.

9. Tôi đang cố để khâu vết thương.

Provo a cauterizzare la ferita.

10. Mẹ tôi thường dùng nó để khâu vá.

Mia madre lo usava per cucire.

11. Một trong số chúng có đôi môi bị khâu chặt.

Uno di loro ha le labbra cucite.

12. 3 Vậy nên, nếu họ chần chờ thì điều không hay sẽ đến với họ.

3 Perciò, se indugiano, non sarà bene per loro.

13. chúng tôi đã khâu lại những thứ có thể.

Ti abbiamo ricucito meglio che potevamo.

14. Không còn chần chừ gì nữa, tôi xin được giới thiệu, câu chuyện của chúng ta.

Senza ulteriori indugi, vi presento... la nostra storia.

15. Cô sẽ dạy một khóa ngắn về nghệ thuật " khâu vá ".

Insegnerò con un piccolo corso la vera arte del cucito.

16. Tôi phải chú ý đến khâu sản xuất và phân phối.

Devo fare attenzione alla fabbricazione e alla distribuzione.

17. Nó sẽ nhắc nhở cháu đừng làm bung các vết khâu nữa.

Ti ricordera'di non strapparti di nuovo quei punti.

18. Để sống sót, các môn đồ của Giê-su phải chạy ra khỏi mà không chần chừ

Per sopravvivere, i seguaci di Gesù dovettero fuggire senza indugio

19. Tại khâu đóng sách, các tay sách được ghép lại với nhau thành những cuốn sách.

Nella legatoria le segnature vengono unite per ottenere i libri.

20. Nếu vết khâu bị bung ra, tôi có ba bác sĩ ở cứu cơ mà.

Senti... se mi saltano di nuovo i punti, ci sono tre medici pronti a salvarmi.

21. Chọn lựa là cái khâu mà hai đội trưởng sẽ chọn thứ mà họ muốn chơi cùng.

Per " scelte " si intende quando i due Capitani selezionano gli Eroi con cui giocare.

22. Chúng ta cần một chuyên gia máy tính, một người nào đó lo khâu kỹ thuật.

Ci serve un esperto di computer che si prenda cura del lato tecnico.

23. Ổi tiếp tục khâu một hồi, dù không có vẻ chăm chú như trước nữa, rồi ngừng lại.

Oi continuò a cucire ancora per qualche minuto, seppure con minor decisione, poi si fermò.

24. Thay vì vậy, công việc đầu tiên của tôi là sử dụng máy khâu trong xưởng in.

Invece come primo lavoro fui mandato ad azionare una cucitrice nello stabilimento tipografico.

25. Tôi sẽ bắt đầu tưới lên vết thương và khâu nó lại để ngăn chặn xuất huyết.

Comincerò irrigando la ferita e cauterizzandola per evitare altre emorragie.

26. Bác sĩ chèn một tấm thép giữa da đầu và hộp sọ rồi khâu liền 19 mũi.

I dottori gli misero una placca d'acciaio fra la pelle e l'osso. e lo ricucirono con 19 punti.

27. Bà Ann khâu bản thảo vào bên trong cái gối cứng và giao cho chồng trong nhà tù.

Ann lo cuce all’interno di un cuscino e lo consegna al marito in prigione.

28. Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

Comportava tagliare e cucire pezzi di cuoio o di stoffa rigida e grossolana.

29. Chúng tôi thích thú xem coi mình có thể khâu các sách nhỏ nhanh kịp với máy in hay không.

Ci divertivamo a vedere se riuscivamo a cucire con punti metallici gli opuscoli alla velocità con cui li sfornava la corazzata.

30. Những mảnh vải thô được may lại với nhau bằng chỉ lụa, mỗi đường may đều được khâu lại bằng tay.

Strisce di cotone grezzo vengono cucite insieme con filo di seta, e ogni cucitura viene fatta a mano.

31. Bạn có chần chừ quyết định trở thành môn đồ của Chúa Giê-su vì e ngại sự dị nghị của bà con, bạn bè, hay đồng nghiệp không?

Avete rimandato la decisione di diventare discepoli di Gesù a motivo di ciò che potrebbero dire parenti, amici o colleghi?

32. Không chần chừ, Chúa Giê-su dùng đầy tớ trung tín vừa được bổ nhiệm để giúp anh em nhận ra tính cấp bách của công việc rao giảng.

Senza perdere tempo, Gesù impiegò lo schiavo fedele appena nominato per aiutare i nostri fratelli a comprendere l’urgenza dell’opera di predicazione.

33. Có tác động siêu nhiên nào mà cô cần biết không hay chỉ cần khâu con bé lại rồi ngồi cầu mong?

C'è qualche altro dettaglio soprannaturale che devo sapere, o basta che la suturiamo e speriamo vada tutto bene?

34. Cô ta được gây mê, và bác sĩ phẫu thuật làm công việc của họ -- khâu cô ta lại và đưa cô tà vào phòng dưỡng sức.

Le fanno l'anestesia, il chirurgo fa quello che deve -- la ricuce, la spedisce in rianimazione.

35. Những cậu bé đã đưa tôi về nhà... khâu lại vết thương cho tôi giống như cách gia đình tôi đã học được... trong chiến tranh xâm lược miền Bắc.

I ragazzi mi hanno portata a casa e mi hanno ricucita, come la nostra famiglia ha imparato durante la guerra di secessione.

36. 18 Hãy bảo chúng: ‘Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: “Khốn cho những người đàn bà khâu các dải băng để đeo nơi mọi cánh tay* và may khăn trùm đầu đủ cỡ để săn bắt mạng người!

18 Devi dire loro: ‘Questo è ciò che il Sovrano Signore Geova dice: “Guai alle donne che cuciono nastri per tutte le braccia* e fanno veli di ogni misura per la testa delle persone allo scopo di dare loro la caccia!

37. Sau khi nghiên cứu rất kỹ lưỡng, Ciara nhờ đóng một cái kim tự tháp bằng gỗ, màu tím, tượng trưng cho tam giác tím khâu trên bộ đồng phục nhận diện Nhân Chứng Giê-hô-va trong trại tập trung.

Dopo aver fatto molte ricerche, Ciara si è fatta costruire una piramide viola di legno per ricordare il triangolo viola che veniva cucito sulle uniformi dei testimoni di Geova nei campi di concentramento per identificarli.