1. Khung cửi vào thời Kinh Thánh là một khung dọc đặt sát mặt đất hoặc một khung ngang và cao.

Il telaio usato nei tempi biblici era o una cornice orizzontale, appoggiata sul pavimento, o un’alta cornice verticale.

2. Bộ khung Văn bản Chính

Gruppo di riquadri del testo principale

3. Chiều ngang và dọc của một khung.

Questa è la dimensione reale della finestra.

4. Mũi tên chỉ trục dài khung xương.

Le frecce indicano l ́asse longitudinale dello scheletro.

5. Trong ấn bản điện tử, người đọc có thể xem qua tất cả các khung cùng một lúc trong mục “Khung thông tin”.

Nei formati elettronici tutti i riquadri sono anche raggruppati nella sezione “Riquadri”.

6. Dùng bản kiểm kê trong khung bên trang kế.

Potete farvi aiutare dall’accluso prospetto.

7. Ngói màu trắng và khung cửa sổ xanh dương.

È di legno bianco con le persiane azzurre.

8. chúng tôi nhận được lệnh từ chiếc... khung cửi.

Prendiamo ordini da un telaio.

9. Chúng được đặt trong các khung và ổ bằng vàng.

Montature e castoni erano d’oro.

10. Nhưng với một bộ não người trong khung xương máy,

Ma come mente umana dentro un telaio cibernetico...

11. Nó được kéo sợi trên khung cửi của thần linh.

È filata sui telai degli dei.

12. Không, có vẻ, khung bằng kim loại nằm bên trên.. Shh!

No, c'e'tipo una banda di metallo davanti...

13. Ta nghe tiếng chim chiền chiện hót qua khung cửa sổ.

Abbiamo sentito il canto di un'allodola attraverso i battenti della finestra.

14. Trông khung cảnh như bị bom phá hủy, nhưng không phải.

Sembra un paesaggio bombardato, ma non lo è.

15. Trong đoạn video toàn cảnh này, chúng tôi đã làm biến đổi khung cảnh -- đó là trong khung viên của trường đại học Susex -- thành một sân chơi huyền ảo.

In questo video panoramico, abbiamo trasformato il mondo, il campus del Sussex in questo caso, in un parco giochi psichedelico.

16. 3) Bàn về khung ở trang 102, và đề nghị làm thế nào dùng khung “Một số đặc điểm của những ngày sau rốt” để tạo sự chú ý.

(3) Con riferimento al riquadro di pagina 102, date alcuni suggerimenti su come usare “Alcuni aspetti degli ultimi giorni” per suscitare interesse.

17. Loại bỏ khung vận chuyển đang nắm giữ cửa mở vị trí

Rimuovere la staffa di spedizione tenendo la porta in posizione aperta

18. (Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

(Vedi il riquadro “Costruzione di filiali e bisogni che cambiano”.)

19. (Cũng xem khung “Cách Tháp Canh đề cao danh Đức Chúa Trời”).

(Vedi anche il riquadro “La Torre di Guardia esalta il nome di Dio”.)

20. Dù nhờ khung cảnh thiên nhiên hay bài tập, nó có tác dụng.

Che sia la natura o l'esercizio in sé, senza dubbio funziona.

21. Vì vậy chung quy lại, bạn có khung thời gian khoảng 24 tiếng.

Quindi tutto intorno, avete una linea temporale di 24 ore.

22. (Cũng xem khung “Hai tờ chuyên đề động đến lòng hai người ở Amazon”).

(Vedi anche il riquadro “Due volantini portano frutto in Amazzonia”.)

23. (Xem khung nơi trang 11). b) Bài tới sẽ bàn luận về điều gì?

(Vedi il riquadro a pagina 11). (b) Cosa verrà trattato nel prossimo articolo?

24. Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

Vedi il riquadro “Lidia: venditrice di porpora”.

25. (Xem khung “Cách Hội đồng Lãnh đạo chăm lo cho quyền lợi Nước Trời”).

(Vedi il riquadro “Il Corpo Direttivo cura gli interessi del Regno”.)

26. Tiếp theo, bộ khung hay cấp bậc nào khi ta đưa ra quyết định?

Qual è il nostro sistema o la gerarchia di valori nel prendere decisioni?

27. (Cũng xem các khung “Chương trình của đài WBBR” và “Một hội nghị trọng đại”).

(Vedi anche i riquadri “In onda sulla WBBR” e “Un’assemblea memorabile”.)

28. Để biết thêm chi tiết về quy trình xử lý vải, xin xem các khung.

Per informazioni su questi processi, vedi i riquadri acclusi.

29. + 16 Mỗi khung ván phải cao mười cu-bít và rộng một cu-bít rưỡi.

+ 16 Ogni telaio dev’essere alto 10 cubiti e largo un cubito e mezzo.

30. Những ý này sẽ hình thành khung bài, tức dàn bài cơ bản của bạn.

Questi saranno l’ossatura, lo schema fondamentale, del discorso.

31. Xem khung “Những điểm tương đồng trong minh họa về ta-lâng và nén bạc”.

Vedi il riquadro “Analogie tra la parabola dei talenti e quella delle mine”.

32. Ở một số xứ, người ta đóng khung câu này và treo lên tường nhà.

In alcuni paesi c’è chi incornicia queste parole per farne un quadretto da appendere in casa.

33. Và nếu cô đi lại được, cô sẽ phải cần đến thước nẹp và khung đỡ

E se camminerai ancora, sarà con le stampelle " E poi disse:

34. Tòa tháp được xây dựng bằng khung thép lớn, tương tự như tháp Eiffel ở Paris.

La torretta è costituita da una grande struttura di acciaio, simile alla torre Eiffel di Parigi.

35. Việc sản xuất đã kết thúc năm 1997 với 283 khung máy bay đã được giao.

La produzione terminò nel 1996 con 213 aerei costruiti.

36. Tớ biết chỗ đó, ngôi nhà có ngói màu trắng và khung cửa sổ xanh dương.

Un vecchio cottage di legno bianco con le finestre azzurre.

37. Khung nơi trang 31 cho thấy một số chi phí mà bạn có lẽ muốn cân nhắc.

(Luca 14:28) Il riquadro a pagina 31 elenca alcune cose che è bene prendere in considerazione.

38. Vì thế nếu những quan niệm này đúng, đây là khung cảnh siêu vi của vũ trụ.

Quindi se queste ipotesi sono corrette, il paesaggio ultra- microscopico dell'Universo appare così.

39. WK: Em dùng một cái khung xe đạp, một cái ròng rọc, ống nước nhựa, rồi kéo --

WK: Uso un telaio di bicicletta, una carrucola, e un tubo di plastica, che poi tira--

40. Những hoạt hình trong suốt và che mất một nửa khung cảnh, như một màn chắn vậy.

Questi cartoni erano trasparenti e coprivano metà del campo visivo, come uno schermo.

41. Rồi lưu ý chủ nhà đến khung có nhan đề “Sự chết và linh hồn là gì?”

Poi indirizzate il padrone di casa al riquadro intitolato “La morte e l’anima: cosa sono?”

42. (Xem khung “Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan—Khi nào và như thế nào?”).

(Vedi il riquadro “‘Sospirano e soffrono’, ‘apponi un segno’, ‘colpite’: quando e come?”)

43. Thoả thuận Potsdam thành lập khung pháp lý cho việc chiếm đóng Đức sau Thế chiến II.

Gli accordi di Potsdam del 1945 stabilirono il quadro giuridico per l'occupazione della Germania alla fine della seconda guerra mondiale.

44. Khung cảnh trong đoạn phim, có vẻ như là ở một bệnh viện tâm thần nào đó.

Il posto mostrato nel video sembrava essere un'ospedale psichiatrico.

45. Vật nặng của khung cửi thời cổ được tìm thấy ở nhiều nơi tại Y-sơ-ra-ên.

Sono stati scoperti antichi pesi da telaio in numerosi siti in Israele.

46. Loại này dùng để tạo khung và đường bán kính của mạng nhện, và dây kéo bảo vệ.

E ́ quella usata per la struttura principale e per i raggi della tela circolare, e anche per la tessitura di sicurezza.

47. Rất nhiều động vật sống thành đàn lớn giữa khung cảnh hùng vĩ của thế giới tự nhiên.

Molti animali si riuniscono in ampi gruppi che sono tra i più meravigliosi spettacoli del mondo naturale.

48. Sau đó, họ di dời các hàng rào, dựng khung sườn và lợp mái để che mưa che nắng.

Poi hanno tolto le recinzioni e costruito una struttura che riparasse i presenti dal sole e dalla pioggia.

49. Ankor, đi nào, hãy bật lại điện... để mòi người có thể thưởng thức khung cảnh tuyệt đẹp này.

Ankor, ripristina il collegamento in modo che tutti possano godersi lo splendido panorama.

50. Một số bài này được liệt kê trong khung nơi trang 17 của Tháp Canh ngày 1-9-2003.

Un elenco di alcuni articoli di questo tipo si trova nel riquadro a pagina 17 della Torre di Guardia del 1° settembre 2003.

51. Những cái đó giữ cánh cửa vô một cái khung thép 40 phân chôn trong bê-tông 5o phân.

Quindi la porta è protetta da 40 cm di acciaio inseriti in 45 cm di cemento.

52. Câu trả lời nằm ở cơ chế của bàng quang, một túi hình bầu dục nằm trong khung chậu.

La risposta è nel funzionamento della vescica, una sacca ovale contenuta nel bacino.

53. Một khung cửi được dùng để dệt chỉ thành vải theo kích thước của trang phục hay thứ cần dùng.

Per fabbricare stoffe di una determinata dimensione con cui confezionare indumenti o altro si usa un telaio.

54. Và cuối cùng, trên cùng của tòa tháp bay, khung cảnh thiết lập cho phép sự biến đổi diễn ra.

E per ultimo, su nella torre scenica, le attrezzature di scena che consentono le trasformazioni.

55. Các chi tiết khiến tôi tự tin về khung thời gian khá tích cực mà tôi dự đoán ở đây.

Il dettaglio è quello che mi da sicurezza circa la progressione temporale piuttosto aggressiva che predico qui.

56. Những ghi chép lịch sử trong Biên niên sử Ba-by-lôn không đầy đủ3. (Xin xem khung bên dưới).

La storia riportata nelle Cronache babilonesi presenta delle lacune.3 (Vedi il riquadro qui sotto).

57. Nếu một Chip hướng dẫn khung là đi kèm với các phụ kiện băng tải, cài đặt nó bây giờ

Se una staffa di guida del Chip è inclusa con gli accessori del trasportatore, installalo ora

58. Khung cửi dệt vải và máy may đã được phân phát để giúp các gia đình trở lại làm việc.

Sono state distribuiti telai e macchine da cucire per permettere alle famiglie di tornare ad essere autosufficienti.

59. Các phụ nữ đứng quanh khung cửi đều đã có con chết, một số người còn có vài đứa con chết.

Le donne che si radunavano attorno al telaio avevano perduto dei figli, alcune di loro ne avevano perduti molti.

60. Từng khung hình thứ ba sau đó được xuất ra như là một chuỗi hình ảnh, sẵn sàng để cắt lớp.

Ogni sequenza- terza veniva quindi esportata come un'immagine- sequenza, pronta per essere sottoposta al rotoscope.

61. (Xem khung). b) Tại sao các ra-bi xưa cảm thấy cần phải “dựng lên hàng rào bao quanh Luật pháp”?

(Vedi il riquadro). (b) Perché gli antichi rabbini ritennero necessario ‘innalzare una siepe intorno alla Legge’?

62. Điều này xảy ra khi tỷ lệ khung hình lớn hơn từ 10 đến 12 hình ảnh riêng biệt mỗi giây.

Si tratta di una ripresa effettuata alla velocità di 10 - 12 fotogrammi al secondo.

63. Chúng ta sử dụng các giác quan như là những bút vẽ trên khung tranh, nhưng hiện tại là 2 bút vẽ.

Stiamo usando i vostri sensi, come i colori su una tela, ma soltanto due, finora.

64. Bà sống trong một căn phòng dành cho gia nhân và đặt khung cửi dệt vải trong phòng khách của gia đình đó.

Mary abitava nella stanza della servitù e lavorava al telaio nel soggiorno.

65. Lời giảng dạy của Mary Bommeli đã tác động nhiều người hơn là các phụ nữ chung quanh khung cửi và vị quan tòa.

Gli insegnamenti di Mary Bommeli non commossero soltanto le donne che si radunavano intorno al telaio e il giudice.

66. Sau khi trèo qua một ngọn đồi dốc và lau khô mồ hôi trên trán, ông ấy tả lại khung cảnh dưới chân mình.

Dopo aver scalato una ripida collina e asciugato il sudore della fronte, descrisse quello che vedeva sotto di lui.

67. Làm thế nào khung cảnh trên một ngọn núi rất cao trong khải tượng có lẽ đã khiến dân chúng cảm thấy xấu hổ?

Perché l’ambientazione della visione potrebbe aver spinto gli ebrei a provare vergogna?

68. 29 Con hãy dát vàng các khung ván,+ làm các khoen bằng vàng để giữ các thanh ngang, cũng hãy dát vàng các thanh ngang.

29 “Rivestirai d’oro i telai,+ farai d’oro gli anelli in cui si infileranno le barre e rivestirai d’oro le barre.

69. Với băng chuyền hạ xuống cài đặt vít khung trở lại vào các lỗ hổng mà họ đến từ trên bảng điều khiển bên bao vây

Con il nastro trasportatore abbassato installare la staffa viti nuovamente dentro i fori che sono venuti sul pannello laterale recinzione

70. Sợi vải được bao phủ dưới dạng hình xoắn, và có thể điều hướng, điều đó có nghĩa là khung xương mềm dẻo, dễ uốn.

Come vedete, le fibre avvolgono il palloncino creando delle spirali, e a seconda di come lo scheletro si muove le fibre si riorientano.

71. Năm 2004, ZAZ đã chấp nhận khung gầm Lanos để sản xuất ở mức độ cao nhất và lắp đặt các dây chuyền hàn và sơn mới.

Nel 2004, ZAZ ha adottato il telaio Lanos per produzione su larga scala una vettura derivata con nuove saldature e linee di verniciatura.

72. Người phụ nữ trong nhà và bạn bè của người ấy thường tụ họp lại quanh khung cửi để nghe người thiếu nữ Thụy Sĩ giảng dạy.

La padrona di casa e le sue amiche si radunavano attorno al telaio per ascoltare la ragazza svizzera che insegnava.

73. " Nền đất cao, khu sân vườn mở ngỏ, mái vòm, vòng khung... và những ban công có màn che có đầy những tiện nghi sang trọng.

" Ampi terrazzi, cortili spaziosi... cupole, archi, balconi a baldacchino e un comfort opulento.

74. Khi xem xét đoạn 4, bao gồm lời bình luận trong khung “Making Known the Name of God” (“Làm sáng danh Đức Chúa Trời”) nơi trang 124 sách Proclaimers.

Nel considerare il paragrafo 4, includere commenti basati sul riquadro “Il nome di Dio viene fatto conoscere” riportato a pagina 124 del libro Proclamatori.

75. Khung “So sánh danh sách của Ptolemy với các bảng cổ xưa” (xem bên dưới) đối chiếu một phần danh sách ấy với một tài liệu bằng chữ hình nêm.

Il riquadro “Il canone di Tolomeo a confronto con antiche tavolette” (vedi sotto) mostra una parte del canone e lo compara con un antico documento cuneiforme.

76. Hãy kể ra những việc tình nguyện bạn từng làm và những thành quả bạn đạt được.—Xem khung “Bản lý lịch mẫu cho những người chưa có kinh nghiệm làm việc”.

Indicate il tipo di attività svolta e gli obiettivi raggiunti. — Vedi il riquadro “Modello di curriculum per chi è alla ricerca del primo impiego”.

77. Nó có một nòng dài để tăng độ chính xác, báng súng là một khung để giảm trọng lượng và sử dụng loại đạn 12.7 x 108 mm của Liên Xô.

È caratterizzato da una lunga canna per aumentare la precisione, ed un calcio a scheletro speciale per ridurre il peso, e usa la pesante cartuccia sovietica 12,7 × 108 mm.

78. Chị sẽ được chỉ định hoặc tự chọn một khung cảnh trong bảng liệt kê nơi trang 82 của sách Được lợi ích nhờ sự giáo dục của Trường Thánh Chức.

Chi dovrà svolgere questa parte si servirà dell’ambiente assegnato oppure potrà sceglierne uno fra quelli elencati a pagina 82 del libro Traete beneficio dalla Scuola di Ministero Teocratico.

79. Loại bỏ theo bốn đinh vít kết nối băng tải vận chuyển khung bao vây máy và cẩn thận giảm phần cho đến khi nó được đặt ở vị trí cài đặt

Rimuovere le quattro viti che collegano le staffe trasportatore spedizione per la custodia di macchina e con cautela la sezione fino a quando non è impostato in posizione installata

80. Các đại diện đã quyết định đóng khung phác thảo tổ chức của Chính phủ lâm thời và họ đã bầu Lôi Phong, Ma Junwu và Wang Zhengting để chuẩn bị dự thảo.

Essi decisero di inquadrare la struttura organizzativa del governo provvisorio e elessero Lei Fen, Ma Junwu e Wang Zhengting per preparare la bozza.