1. Nhưng nữ thần Circe xây dựng một khu vui chơi bên trên nó là một ý hay.

Ma la divina Circe ha pensato fosse una buona idea costruirci un luna park.

2. Nếu mà con có bạn rồi chơi đùa vui vẻ chơi bài nữa.

Se hai amici, dovrebbero essere qui a bere birra, fumare sigarette, a sballarsi o a giocare a carte.

3. Anh đi chơi với cổ có vui không?

Ti piace stare con lei?

4. Chúng ta có thể ăn món đặc biệt và được vui vẻ chơi các trò chơi.

Possiamo mangiare qualcosa di speciale e divertirci facendo dei giochi.

5. Họ khuyến khích người khác nên “vui chơi một chút”.

Incoraggiano altri a ‘divertirsi’.

6. Tiếng ồn ào của bọn vui chơi đã ngưng bặt,

il chiasso di chi fa festa è finito,

7. Được rồi, không phải lúc chơi bời vui vẻ đâu.

Non dovresti divertirti, al momento.

8. Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

La festa ideale per divertirsi e vendere

9. Sự vui-chơi chiếm chỗ Đức Chúa Trời—Tại sao?

Mettono i piaceri al posto di Dio: perché?

10. Trời, anh rất vui vì ta lại đi chơi cùng nhau.

Accidenti, sono felice che usciamo di nuovo.

11. Dù sao nó vẫn vui hơn là chơi đùa với người khác.

E'molto piu'emozionante di scommettere su quella degli altri.

12. Mời họ tham gia các hoạt động vui chơi với anh chị.

Invitateli quando organizzate qualcosa con i fratelli.

13. Chủ nhật tới chúng ta sẽ đi chơi, vui vẻ tới bến.

La prossima domenica usciamo, andiamo a divertirci.

14. 7 Truyền-đạo 10:19 tán thành việc “người ta bày tiệc đặng vui chơi; rượu khiến cho đời vui”.

7 Ecclesiaste 10:19 parla in tono favorevole di ‘pane per le risa dei lavoratori e vino che rende la vita allegra’.

15. Trong thần thoại Ai Cập, Bes là thần vui chơi rất trác táng”.

Nella mitologia egizia Bes è il dio lascivo della baldoria”.

16. Và nơi đây sẽ là nơi ăn chơi, vui vẻ và hoan lạc.

Questo sarà un luogo di gioia, divertimento e fornicazione.

17. Khi cùng vui chơi, cha mẹ và con cái gắn bó với nhau hơn.

Quando giocano insieme, genitore e figlio riescono a stringere un legame.

18. Nhưng đó không phải lí do anh bị chơi đểu, tôi chỉ đùa vui thôi.

Non c'e'un motivo per cui sei stato fregato, mi stavo solo divertendo.

19. Anh có vui lòng chiều ý tôi ngồi xuống chơi vài ván bài Uýt không?

Mi fareste l'onore di unirvi a me per una partita a whist?

20. Tôi phải nói là... trò đó họ chơi nghe chừng cũng khá là vui vẻ.

Devo ammetterlo, quel gioco che stanno facendo, sembra molto divertente.

21. Chúng ta sống trong một thế giới thích vui chơi, một thế giới bàng quang.

Viviamo in un mondo d’intrattenimento, un mondo di spettatori.

22. Vui lòng rời khỏi khu vực một cách bình tĩnh và trật tự.

Andatevene con calma e in modo ordinato.

23. rất vui nhộn, nó xảy ra trong những khu vực rất chuyển tiếp

Super divertente, e accade in un quartiere davvero transizionale.

24. Vui chơi ở đại học, giả vờ như mọi thứ đều bình thường gần giống như vậy.

Me ne torno al college facendo finta che vada tutto alla grande?

25. Và: “Người ta bày tiệc đặng vui chơi, rượu khiến cho đời vui; có tiền-bạc thì ứng cho mọi sự”.—Truyền-đạo 7:12; 10:19.

E aggiunge: “Il pane è per le risa dei lavoratori, e il vino stesso rende la vita allegra; ma il denaro è ciò che risponde a ogni cosa”. — Ecclesiaste 7:12; 10:19.

26. Người ta ưa thích tiền bạc hơn là yêu mến Đức Chúa Trời, và đam mê vui chơi.

Gli uomini sono diventati amanti del denaro anziché amanti di Dio e sono sempre alla ricerca del piacere.

27. Ham thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời.—2 Ti-mô-thê 3:4.

Amore per i piaceri anziché per Dio. — 2 Timoteo 3:4.

28. Liệu niềm vui suy tính chính xác tương đương với sự thất vọng sau khi chơi xổ số.

Resta da capire se la gioia dell'attesa è esattamente uguale alla quantità di disappunto dopo l'estrazione dei numeri.

29. NGƯỜI TA vẫn bày tiệc đặng vui chơi và uống rượu khiến cho đời vui, song cần tiền bạc để ứng cho mọi sự” (Truyền-đạo 10:19, NW).

“PER godersela, si fanno banchetti, il vino rende lieta la vita e il denaro risponde di tutto”. — Ecclesiaste 10:19, La Bibbia Concordata.

30. Một số ngày lễ còn nổi tiếng vì những cuộc vui chơi trác táng, tà dâm và ngoại tình.

Alcune feste erano note per le orge, l’adulterio e la fornicazione.

31. Vậy trước khi nghĩ vui đùa là không nghiêm túc, thì chơi đùa không có nghĩa là phù phiếm.

Quindi se pensate che il gioco non sia una cosa seria, giocare non vuol dire essere frivoli.

32. Chà-chuôm gai-gốc sẽ mọc lên trên đất dân ta, cùng trên mọi nhà chơi trong thành vui-vẻ”.

Sul suolo del mio popolo crescono semplicemente spine, arbusti spinosi, poiché sono su tutte le case d’esultanza, sì, sulla città che tripudiava altamente”.

33. Lũ con trai với súng ống, chạy loanh quanh khu rừng, hoàn toàn là một trò chơi.

Ragazzini con bastoni come pistole, che corrono nei boschi, una svolta.

34. Tôi muốn họ có thể vui chơi trong cảm giác thăng hoa của cơ thể mà không bị phá hoại.

Voglio che siano in grado di godersi la sensualità dei loro corpi senza ridursi puramente a questa.

35. Cần có sự thăng bằng trong việc lựa chọn sự giải trí, vui chơi bạn bè, và đeo đuổi vật chất.

Ci vuole equilibrio nella scelta dello svago, nelle attività sociali e nelle imprese materiali.

36. Một người hâm mộ cho biết: “Đời tôi sẽ thiếu vui thú và thỏa mãn nếu đội [bóng] của tôi chơi tệ...

“Se la mia squadra attraversa un brutto periodo mi sembra che la vita non abbia senso”, ha detto un tifoso.

37. Đáng lưu ý là từ “nhảy-múa” không chỉ nói đến việc vui chơi mà còn bao hàm các hoạt động thể chất.

(Ecclesiaste 3:4) È interessante notare che il termine “saltare” non implica solo il gioco, ma anche l’esercizio fisico.

38. (Lu-ca 5:27-29; Giăng 2:1-10) Nếu giữ thăng bằng, họp nhau vui chơi có thể đem lại lợi ích.

(Luca 5:27-29; Giovanni 2:1-10) Se lo si fa in maniera equilibrata, stare in compagnia può essere una cosa buona.

39. Trong video này, các em xem Bảo Duy và Bảo Ngọc vui hơn như thế nào khi chia sẻ đồ chơi với nhau.

In questo video per bambini guarda come Gabriele e Sofia si divertono molto di più quando condividono le loro cose.

40. Một số người xem việc làm ác, tức hành vi luông tuồng, như trò chơi, và làm việc đó chỉ vì “việc đùa cho vui”.

Alcuni considerano la condotta dissoluta un gioco e si comportano in questo modo per semplice “divertimento”.

41. Đối với một số người, vui chơi giải trí trở thành điều tối quan trọng trong cuộc sống, chiếm quá nhiều thời gian và năng lực.

Per alcuni, divertirsi diventa la cosa più importante della vita, finendo per assorbire troppo tempo ed energie.

42. Trong phim ảnh, sách báo, chương trình truyền hình và trò chơi điện tử, ma thuật thường mang hình thức vui nhộn, thông minh và vô hại.

Si moltiplicano film, libri, programmi TV e videogiochi che presentano le pratiche demoniche come cose divertenti, innocue e che fanno tendenza.

43. Thuở nhỏ, tôi thường chơi bóng chày và bóng bầu dục trên đường phố hay ở những khu đất trống. Tôi cũng chơi trò lính bắn nhau với những khẩu súng trường và súng máy tự chế bằng gỗ.

Crebbi giocando a baseball e a football nelle strade e in altri luoghi all’aperto, ma giocavo anche alla guerra con fucili e mitragliatrici di legno fatti in casa.

44. Chơi như chơi bóng chày ấy!

Giocare a softball.

45. Chúng tôi có các khu vực xã hội bên trong máy bay mà có thể biến thành một nơi bạn có thể chơi gôn ảo.

Ci sono aree di socializzazione all'interno dell'aereo che possono trasformarsi in posti in cui giocare virtualmente a golf.

46. Triceratops sẽ có nhiều tùy chọn trong lối chơi; Tuy nhiên, các khu rừng biên giới sẽ cung cấp cho chúng thức ăn tốt nhất.

Sebbene i Triceratops abbiano una vasta gamma di nutrimenti, i luoghi migliori per cibarsi sono i bordi della foresta.

47. Ngoài việc tha thiết cầu nguyện và vui vẻ học hỏi với nhau, những cặp vợ chồng tín đồ Đấng Christ này dành thì giờ vui hưởng những việc như đi bộ ngoài bãi biển, tản bộ trong rừng hoặc dạo chơi ở công viên.

Oltre che alla fervida preghiera e al piacevole studio cui si dedicano insieme, queste coppie cristiane riservano del tempo anche per una camminata in riva al mare, un’escursione nei boschi o una passeggiata nel parco.

48. Tại quảng trường to lớn này, mà xung quanh có những khu dạo chơi với mái che, là nơi các sinh hoạt diễn ra thường ngày.

In questa enorme piazza, circondata da portici, la gente svolgeva le sue normali attività commerciali.

49. Và khi chúng ta đi chơi qua những vườn hay khu rừng, chúng ta nên cố gắng để hiểu những gì mà chúng ta trông thấy.

E quando passiamo accanto a un giardino o camminiamo in un bosco, sforziamoci non solo di vedere ma di capire le cose che ci passano sotto gli occhi.

50. Tôi muốn giỡn chơi nhưng lại bị chơi.

Volevo fare scherzo ma scherzo fatto tu a me.

51. Tôi không chơi trò chơi chữ với anh.

Non sono in vena di giochi di parole.

52. Gia đình tôi thường dạo chơi trong những khu rừng, hồ nước xinh đẹp bọc quanh vùng quê tôi ở thị trấn Jyväskylä, Miền Trung Phần Lan.

Spesso la mia famiglia faceva escursioni nelle splendide foreste e in riva ai bei laghi che ci sono attorno a Jyväskylä, la nostra città, situata nella Finlandia centrale.

53. Khi hoàn thành mỗi trận chơi, người chơi sẽ nhận được tiền tệ trong trò chơi dựa trên thời gian sống sót, số người chơi bị giết và cấp độ người chơi.

Al termine di ogni partita i giocatori ricevono della valuta di gioco in base a quanti giocatori hanno ucciso, a quanto tempo sono sopravvissuti e a quanti danni hanno inflitto e curato.

54. Chơi đùa.

Ama scherzare.

55. Chơi xấu!

Deliberatamente!

56. Chơi bài?

Carte da gioco?

57. Tối hôm đó, trước khi đi ngủ, chúng tôi chơi với những con chuột túi nhỏ (possum) đang đi lang thang ở khu cắm trại và cho chúng ăn.

Quella sera, prima di andare a dormire, abbiamo dato da mangiare a degli animali tipici della zona che gironzolavano nel campeggio, i tricosuri volpini.

58. Phải chăng điều này có nghĩa là những người thuộc phái Epicureans sống bừa bãi, vô nguyên tắc, có những thực hành đồi bại để luôn luôn tìm kiếm sự vui chơi?

Significa questo che gli epicurei vivessero in modo scandaloso, spregiudicato, degradante, alla continua ricerca dei piaceri?

59. Chơi bẩn.

Beh, questo e'sleale.

60. Dự án "Niềm vui Bầu cử" không phải chỉ về niềm vui.

Il progetto "La Gioia del Voto" non parla solo di gioia.

61. Các vị đã sẵn sàng chơi trò chơi đẩy nhau chưa?

Voi signore siete pronte per giocare a un po'di Ultimate Frisbee?

62. Chơi một trò chơi với cái luật rừng ngu ngốc của nó.

Giocare questa partita con le sue stupide regole.

63. Chúc vui vẻ!

Divertiti pure.

64. Chơi đẹp đi!

Fate i bravi.

65. Chơi đẹp đấy.

Giocata bene.

66. Giỡn chơi hoài.

Vuoi scherzare?

67. Thằng chơi ngông.

Il diavolo a quattro...

68. Chơi xấu quá.

Felicity!

69. Một trò chơi.

E'un gioco.

70. Tôi chơi mười.

Io dieci.

71. Cô chơi bẩn.

Hai giocato sporco.

72. Chơi bóng chày?

Le selezioni per il baseball?

73. Chơi bời sao?

Bighellonare?

74. Chơi xấu thế!

Non è leale!

75. Giỡn chơi hả?

Sul serio?

76. Chơi ru lét?

Giocate alla roulette!

77. Anh giỡn chơi?

Tu scherzi!

78. Mày chơi bẩn.

Giochi sporco.

79. Chơi xấu nhé.

Fai schifo.

80. ý tôi là như chơi một trò chơi ú òa đồng tính vậy

Voglio dire e'come se avessi giocato a nascondino gay.