1. Khoang đã

Aspettate!

2. Khoang dưới, tầng ba.

Ponte sud, livello tre.

3. Mình không biết về khoang này, nhưng mình hoàn toàn cảm thấy thoải mái với khoang thường.

Non so questa, ma io sarei stato bene anche nella classe per poveracci.

4. Mi khoe khoang cái gì?

Ti stai vantando?

5. Biệt tài khoa khoang tự phụ.

Arte pretenziosa.

6. Nhưng chúng ta chớ khoe khoang.

Ma non vantiamoci.

7. Chuẩn bị Khoang Y tế, được chứ?

Prepara l'infermeria

8. Cô ngồi khoang hạng nhất vậy nhé.

Saremmo lieti di ospitarla in prima classe.

9. Ta cần thoát ra khỏi khoang này.

Dobbiamo lasciare questo ponte.

10. Ngài nên quay lại khoang hàng khách.

Signore, dovrebbe tornare nella cabina principale.

11. Khoe khoang là một tính di truyền.

Anche la pretenziosita'e'ereditaria.

12. Anh hãy để mắt đến khoang chính.

Controlla la cabina.

13. Mở cửa đến khoang Địa Kiến Tạo.

Aprire la porta della Terraformazione.

14. Chúng đã chiếm được khoang 5 và 6.

Hanno preso il controllo dei ponti 5 e 6.

15. Chúng tôi trông thấy những cái hốc của xiềng xích trong vách đá.

Vedemmo i fori per le catene nei muri.

16. Nơi đó đầy tro bụi, sự thèm khát, và những hố, hốc, hầm mộ.

Cenere, sete e polvere trovi lì, e burroni, burroni, burroni.

17. đó ko pải là chiện chú mún khoe khoang.

Beh, non è una cosa di cui vado fiero.

18. Chúng ta vừa mất liên lạc với khoang 16.

Abbiamo perso il contatto con il ponte 16.

19. Họ đang dỡ nốt khoang lái quanh xác chết.

Stanno smontando tutta la cabina intorno al corpo.

20. Phía dưới đó là lối vô khoang trục chân vịt.

Lì dietro c'è l'ingresso al condotto degli alberi delle eliche.

21. Cậu vẫn khoe khoang về chuyện bác sĩ X à?

Ti stai ancora vantando di Dr. X?

22. Một nghi phạm cướp biển hiện đã ở khoang trực thăng.

Uno sospetto pirata a bordo nell'hangar di dritta.

23. • cố gắng tránh khoe khoang về những thành quả đạt được.

• non si vantano dei risultati che conseguono individualmente?

24. Em mà mở chốt khoang hàng, anh sẽ mất chúng đấy.

Se apro il portellone di carico, li perderai tutti.

25. Cái khoang chứa đó chỉ là 1 sự phản chiếu không hơn.

Anche la capsula e'una manifestazione.

26. Nó kết nối đằng trước với khoang kỹ thuật ở đằng sau.

Collega la parte anteriore con l'area tecnica sul retro.

27. Một số người nghĩ rằng muốn thành đạt cần phải khoe khoang.

Alcuni ritengono che vantarsi sia necessario per farsi strada.

28. Và họ có thể thiết kế lại toàn bộ khoang bệnh xá nữa.

Avranno ristrutturato anche l'intera infermeria.

29. Tôi không muốn khoe khoang, nhưng chuột đồng hầm là món ruột của tôi.

Beh, non voglio vantarmi, ma faccio un ottimo spezzatino di topo.

30. Nó trốn trong khoang tàu của tôi, nó giết phi hành đoàn của tôi

Venne sulla mia barca, uccise il mio equipaggio

31. Bị giết bởi kíp nổ được cấy vào não cô ta qua khoang mũi.

Vittima di un detonatore impiantato nella testa attraverso la fossa nasale.

32. Thật sự là, thật vô cùng vinh dự khi được ở cùng khoang với anh.

à ‰ davvero un grande onore averla a bordo con noi...

33. VÀO thời Kinh Thánh, hồ là những cái hốc dưới đất do người ta đào, chủ yếu dùng để chứa nước.

NEI tempi biblici le cisterne erano grotte artificiali scavate nel sottosuolo soprattutto per conservare l’acqua.

34. 16 Nhưng nay anh em lại hãnh diện về sự khoe khoang ngạo mạn của mình.

16 Ma ora voi andate fieri delle vostre arroganti ostentazioni.

35. Chưa đầy hai tuần sau, bé gái bắt đầu thấy ớn lạnh nhức đầu, đau hốc mắt, đau nhức khớp và sốt cao.

Nel giro di due settimane la bambina ha brividi, mal di testa, dolore retro-orbitale, dolori articolari acuti e febbre alta.

36. Bởi vì tao đã tìm khắp con tàu... và chỉ có cái khoang này bị khóa.

Ho controllato tutta la nave, e questo è l'unico posto chiuso a chiave.

37. Một kẻ giết người sẽ không khoe khoang tội ác của mình trước một cái cửa sổ mở.

Un omicida non si sarebbe mai esibito di fronte a una finestra aperta.

38. Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

La scrittrice Jody Gaylin dice: “Purtroppo vantarsi apertamente . . . è l’ultima moda.

39. Em không biết, nhưng cô ấy nói Ledward bị chảy máu... và bảo em chuẩn bị Khoang Y tế.

Non lo so, ma ho sentito che Leward sanguinava e di preparare l'infermeria.

40. Khoe khoang, ganh ghét, lòng dạ chai đá và ngạo mạn cũng là điển hình cho một người kiêu ngạo.

Vanità, invidia, caparbietà e altezzosità sono caratteristiche della persona orgogliosa.

41. Nó có một lớp biểu bì, bốn dây biểu bì chính và một pseudocoelom chứa đầy chất lõng (khoang cơ thể).

Non mostra segmentazione, ha quattro cordoni epiteliali ed una cavità pseudocelomatica piena di fluido.

42. Cũng trong 14 năm đó, Cục điều tra khoe khoang làm thế nào họ đẩy lui được hàng tá vụ khủng bố.

In questi 14 anni, il Bureau, tuttavia, si è vantato di aver sventato dozzine di complotti terroristici.

43. Cách tiếp cận này đã được thông qua một kế giảm dần hốc cỏ, đầy đủ của cây thông cao độ trẻ, vào một gỗ lớn hơn về đầm lầy.

L'approccio a questo stato attraverso una successione di cavità discendente erboso, pieno di pini passo giovani, in un bosco più grande sulla palude.

44. Khi tới mùa xuân, trên thân của cá cha tương lai, dọc theo cái đuôi, mọc lên một cái màng ấp trứng đầy máu có khoảng 120 hốc nhỏ hình cốc.

Con l’avvicinarsi della primavera, nel futuro padre si forma una borsa incubatrice ben irrorata di sangue, situata lungo la coda, contenente circa 120 piccole cavità per custodire le uova.

45. "Viên đạn bạc" trong trường hợp này là các bao nang nhỏ "khoang thoát hiểm tí hon" thường rụng khỏi tế bào gọi là exosome.

Il segreto in questo caso starebbe in delle vescicole minuscole, delle piccole capsule emesse regolarmente dalle cellule chiamate esosomi.

46. Dòng dõi mới của khủng long ban đầu đa dạng hóa qua các tầng động vật Carnian và Norian trong kỷ Trias bằng cách chiếm các hốc sinh thái của các nhóm đã tuyệt chủng.

Le prime stirpe dei dinosauri primitivi si diversificarono durante le epoche Carniane e Noriane del Triassico, impadronendosi delle nicche dei gruppi estinti.

47. Bắt đầu từ năm 1959, Martin bắt đầu cải biến những chiếc RB-57A nghỉ hưu với những thiết bị phản công điện tử (ECM) trong khoang bom.

A partire dal 1959 la Martin effettuò diverse modifiche agli "RB-57A", dotandoli di apparecchiature per le contromisure elettroniche alloggiate nel vano bombe.

48. Cooper hướng dẫn Scott lăn bánh máy bay tới một khu vực cánh biệt, được thắp sáng của đường băng và ngắt điện trong khoang để chặn các tay súng bắn tỉa.

Cooper ordinò al comandante Scott di far rullare l'aereo in una pista isolata e di spegnere le luci in cabina per scoraggiare i cecchini della polizia.

49. Nó chở 56 người với vận tốc chiếc Buick, trên độ cao có thể nghe tiếng chó sủa, và tốn gấp đôi giá một khoang hạng nhất trên chiếc Normandie để vận hành.

Portava 56 persone alla velocità di un'utilitaria e a un'altezza da cui si potevano sentire abbaiare i cani. Un volo costava il doppio di una cabina di prima classe sul transatlantico Normandie.

50. Nhằm quen dần với việc sống trong khoang lái chật hẹp của tàu Sputnik-2, các con chó này đã bị nhốt liên tục trong những chiếc lồng chật hẹp trong khoảng từ 15 - 20 ngày.

Per abituarli agli spazi angusti delle navicelle spaziali, gli animali venivano messi in piccole gabbie per un periodo di 15-20 giorni.

51. Nhiều người trẻ tuổi ở trường học có thể hút thuốc, chửi thề, nói tục, khoe khoang chuyện tà dâm (hoặc có thật, hoặc tưởng tượng), thậm chí còn thí nghiệm với rượu và ma túy nữa.

A volte i giovani a scuola fumano, usano un linguaggio volgare, si vantano di esperienze sessuali (vere o immaginarie) e magari sperimentano l’alcool e la droga.

52. Nói tóm lại, thay vì bắt chước sự khoe khoang hoặc những hành động tiêu biểu của người thế gian, tín đồ đấng Christ nên bày tỏ sự khôn ngoan của một người khiêm nhường (Châm-ngôn 11:2).

In tutto questo, anziché copiare la vistosa ostentazione o il comportamento tipico delle persone delle nazioni, i cristiani dovrebbero manifestare la sapienza che caratterizza i modesti. — Proverbi 11:2.

53. Phi hành đoàn tiêu chuẩn của một chiếc MD-11 bao gồm cơ trưởng, cơ phó trong buồng lái, và đội tiếp viên trong khoang hành khách bao gồm một tiếp viên trưởng giám sát hoạt động của 11 tiếp viên hàng không.

L'equipaggio standard di un MD-11 era composto da un comandante, un primo ufficiale e del personale di cabina di cui facevano parte una capocabina e 11 assistenti di volo.

54. Con tàu nhanh chóng bị nghiêng 10-15 độ sang mạn trái, rồi được làm nhẹ bớt bằng cách cho ngập nước các khoang đối xứng bên mạn phải; nên đến 09 giờ 45 phút, con tàu còn nghiêng 1-10 độ trong khi nó vẫn chòng chành vào lúc biển đang động.

La nave rapidamente s'inclinò a sinistra fino a 15°, che furono poi ridotti allagando anche i compartimenti a dritta, quindi per le 09:45 l'inclinazione risultava di 9° alla massima rollata nel mare formato.

55. Đặc điểm của thế giới thuộc về Sa-tan là “sự không công-bình, độc-ác, tham-lam, hung-dữ; chan-chứa những điều ghen-ghét, giết người, cãi-lẫy, dối-trá, giận-dữ; hay mách, gièm-chê, chẳng tin-kính, xấc-xược, kiêu-ngạo, khoe-khoang, khôn-khéo về sự làm dữ, không vâng lời cha mẹ” (Rô-ma 1:29, 30).

(Giovanni 13:35) Il mondo di Satana è caratterizzato da “ingiustizia, malvagità, concupiscenza, malizia, . . . invidia, assassinio, contesa, inganno, malignità”. I suoi componenti sono “sussurratori, maldicenti, odiatori di Dio, insolenti, superbi, millantatori, inventori di cose dannose, disubbidienti ai genitori”.