1. Khiển trách tốt hơn dua nịnh (23)

Correggere è meglio che adulare (23)

2. Cấp trên khiển trách và phải chuyển phòng.

Mi hanno trasferito.

3. (2 Sử-ký 16:7, 8) Tuy thế, A-sa bác bỏ lời khiển trách này.

(2 Cronache 16:7, 8) Eppure Asa non accettò la riprensione.

4. 17 Hẳn Phi-e-rơ đã khiêm nhường chấp nhận lời khiển trách của Phao-lô.

17 Evidentemente Pietro accettò con umiltà i consigli di Paolo.

5. Nê Phi khiển trách La Man và Lê Mu Ên về sự tà ác của họ

Nefi riprende Laman e Lemuele per la loro malvagità

6. Chúa khiển trách anh của Gia Rết đã không khẩn cầu Ngài trong lời cầu nguyện

Il Signore rimprovera il fratello di Giared per non averLo invocato in preghiera

7. Không lâu sau, tôi được giao trách nhiệm điều khiển buổi học cuốn sách của hội thánh.

Poco dopo, fui incaricato di condurre lo studio di libro di congregazione.

8. □ Sự đáng khiển trách của hàng giáo phẩm hiện đại đã bị phơi bày như thế nào?

□ Com’è stata smascherata la condotta riprovevole degli odierni ecclesiastici?

9. Lãnh Binh Mô Rô Ni viết một lá thư khiển trách trưởng phán quan Pha Hô Ran.

Moroni scrisse una lettera di rimprovero al giudice supremo, Pahoran.

10. Họ cố gắng sửa trị và khiển trách những người phạm tội đó, giúp họ ăn năn.

Essi cercano di correggere e riprendere tali trasgressori, per indurli al pentimento.

11. Thí dụ, Phao-lô khiển trách những tín đồ Đấng Christ kiện nhau “trước mặt kẻ chẳng tin”.

Per esempio, Paolo riprende severamente certi cristiani perché andavano in tribunale “davanti agli increduli”.

12. Đức tin và lòng trung thành của Phi-e-rơ giúp ông chấp nhận sự khiển trách ra sao?

In che modo fede e lealtà permisero a Pietro di accettare la correzione?

13. Tổ chức đáng khiển trách nhất của hệ thống này là tôn giáo giả.—2 Cô-rinh-tô 11:14, 15.

La più biasimevole di queste istituzioni è la falsa religione. — 2 Corinti 11:14, 15.

14. Đấng Cứu Rỗi cũng khiển trách dân Nê Phi vì đã không chuyên tâm trong việc lưu giữ biên sử của họ.

Inotre il Salvatore corresse i Nefiti per non essere stati diligenti nell’aggiornare gli annali.

15. Pratt đã nhìn thấy điều đó khi Tiên Tri Joseph Smith khiển trách các tên lính canh tà ác đang giam giữ họ.

Pratt ne fu testimone quando il profeta Joseph Smith rimproverò le vili guardie che li trattenevano in carcere.

16. Chưa hề có ai bị nhà thờ khiển trách vì cố gắng chạy chọt mua lễ để mình hay người khác được ra khỏi nơi luyện tội.

Nessuno è mai censurato dalla chiesa per aver cercato di comprare l’uscita propria o di qualcun altro dal purgatorio.

17. 19 Trước đó, Ê-sai khiển trách “con gái Si-ôn” vốn dấu sự bại hoại về luân lý dưới các đồ trang sức lòe loẹt của mình.

19 In precedenza Isaia aveva rimproverato “le figlie di Sion”, che nascondevano la loro corruzione morale sotto ornamenti vistosi.

18. Chẳng hạn trong sách Dân-số Ký của Kinh Thánh, Môi-se thú nhận lỗi lầm nghiêm trọng của chính mình mà đã khiến ông bị khiển trách nặng.

Per esempio Mosè, lo scrittore del libro biblico di Numeri, ammise un grave errore per cui fu ripreso severamente.

19. Không, bảng điều khiển.

No, il pannello di controllo!

20. Thí dụ, trong thời nhà tiên tri Ma-la-chi, Đức Giê-hô-va khiển trách những người Y-sơ-ra-ên đối xử cách phỉnh phờ với vợ bằng cách tự ý ly dị.

Ad esempio, al tempo del profeta Malachia Geova condannò con vigore i mariti israeliti che si comportavano slealmente con la moglie, divorziando con leggerezza.

21. Chẳng trách

Capisco.

22. Tìm bảng điều khiển ghi " Countermand ".

Deve trovare il pannello di controllo: " Contrordine ".

23. Khởi động điều khiển bằng tay.

Attivazione comando mani.

24. Đang chuyển sang bảng điều khiển.

Passaggio a strumentazioni.

25. Tôi không thể điều khiển năng lực.

Non riesco a controllare i miei poteri.

26. Chuyền sang điều khiển bằng tay, Sulu.

Passi al controllo manuale.

27. Bảng điều khiển nằm trên thân tàu

I controlli sono nel pannello bombato lì sopra.

28. Bảng điều khiển vỡ rồi, Cơ trưởng.

La console è intatta, capitano.

29. Căn cứ, bàn giao quyền điều khiển.

Porto spaziale, avete il controllo.

30. Hắn có khả năng điều khiển kim loại.

Lui ha il potere di controllare il metallo.

31. CHẾ ĐỘ ĐIỀU KHIỂN HỒI SỨC CẤP CỨU

MODALITÀ MANUALE RIANIMAZIONE

32. Có lẽ tôi phải mở bảng điều khiển.

Adesso apro i pannelli di accesso.

33. Có bảng điều khiển ở trong góc ấy!

C'è un pannello nell'angolo!

34. Tiểu nhân lưu vong, sao dám khiển binh

Da esiliato, come potrei osare parlare ai vostri soldati?

35. Trách nhiệm cha mẹ

La responsabilità dei genitori

36. Em không tự điều khiển được bản thân.

Non avevi alcun controllo sulle tue azioni.

37. Đính kèm bảng điều khiển truy cập trên

Fissare il pannello di accesso superiore

38. Hãy hiện thông số lên bảng điều khiển.

Per favore, controllate la mia consolle Lisda.

39. Điều khiển cả một xí nghiệp danh tiếng

Ho un'attività rinomata

40. Đó là kiểu cô dùng bàn chân điều khiển bàn đạp bánh lái để điều khiển máy bay khi nó chạy trên mặt đất

Questo è quando si utilizzano i piedi per controllare i pedali del timone per il controllo dell'aeroplano sul terreno.

41. Tìm hiểu thêm về Bảng điều khiển quản trị

Ulteriori informazioni sulla Console di amministrazione

42. Ở đây có bán điều khiển đa năng không?

Vendete per caso telecomandi universali qui dentro?

43. Nhà Chu không thể điều khiển được chư hầu.

Il padrone non riesce più a fare a meno del servo.

44. Giờ, cái que dùng để điều khiển cái chốt.

Il filo serve per azionare i perni.

45. Anh đang tìm một cái điều khiển đa năng?

E cerca un telecomando universale?

46. Do tôi chịu trách nhiệm.

La responsabilita'e'mia.

47. Và con Omega có khả năng điều khiển thời gian.

E l'Omega ha la capacità di controllare il tempo

48. Nhà O'Doyle có cái điều khiển đa năng đấy bố.

Gli O'Doyle hanno comprato un telecomando universale.

49. Rồi việc điều chỉnh và điều khiển bị xuống cấp.

E capacità di apprendere e di controllo si indeboliscono.

50. Buổi học gia đình phải được điều khiển đều đặn.

Lo studio familiare dev’essere regolare.

51. Cậu sẽ thấy một cái đèn trên bảng điều khiển.

Vedrai una luce sul quadro comandi.

52. Và một vài quả bom điều khiển từ xa nữa.

E dei detonatori per bombe a distanza.

53. Bạn vào bảng điều khiển " File ", và bạn chọn " New ".

Andate sul menu File e scegliete " Nuovo ". Ora,

54. Em thấy Crain làm gì đó với bảng điều khiển.

Ho visto che Crain faceva qualcosa con la console.

55. Nó được chuyên viên kỹ thuật địa tĩnh điều khiển.

Era controllata da un tecnico geo-orbitale.

56. Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

Timoteo non fu in alcun modo condizionato o raggirato.

57. Gia đình chu toàn trách nhiệm

Rendere buon conto come famiglia

58. Chẳng trách cậu lôi tôi ra.

Te la sei data a gambe, eh?

59. Mật vụ FBl chuyên trách Delauriers?

L'agente speciale in carica DesLauriers?

60. Chấp nhận những trách nhiệm này và cố gắng hoàn thành thường sẽ dẫn đến những trách nhiệm khác.

Se le accetti e fai del tuo meglio nell’assolverle, è possibile che in seguito ti vengano assegnati altri compiti.

61. Chẳng trách cậu bỏ phái mà đi.

Percio'te ne sei andata.

62. Cái bảng điều khiển, nó vẫn còn ở phía bên kia.

Guardi, il telecomando è ancora là.

63. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

Siate pronti a lodare, lenti a condannare.

64. Làm cha với tinh thần trách nhiệm

Padri, assumetevi le vostre responsabilità

65. Anh ấy đã bị điều khiển bởi bản năng của mình.

È spinto da istinti primordiali.

66. Ta chẳng trách con điều gì cả.

Io non ti biasimo di nulla.

67. Chẳng trách cô ấy muốn nghỉ việc.

Strano che voglia andarsene...

68. Được rồi, bố thật đáng chê trách.

Ok, me lo sono meritato.

69. Điều tốt nhất tôi học được nơi cha mẹ là tinh thần trách nhiệm —đảm nhận và làm tròn trách nhiệm.

I miei genitori mi inculcarono un forte senso di responsabilità: mi insegnarono ad accettare responsabilità e ad assolverle.

70. “Không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

“Immacolati e senza difetto”

71. Ai chịu trách nhiệm chi trả vậy?

Chi ha autorizzato i pagamenti?

72. Trên một hành tinh hiện đại được điều khiển bằng máy móc!

Immigrati su un pianeta remoto!

73. Con cầm 2 chùm chìa khóa và điều khiển cửa ga ra.

Hai due paia di chiavi, ed il lucchetto del garage.

74. Ông Edwards khiển trách hội thánh của ông: “Hỡi kẻ có tội, ngươi bị treo trên một sợi chỉ mỏng mảnh, với ngọn lửa của sự thạnh nộ Đức Chúa Trời nhấp nhoáng chung quanh và lúc nào cũng sẵn sàng đốt sém và đốt nó thành từng mảnh”.

Edwards rimproverò la sua congregazione dicendo: “O peccatore, sei appeso a un filo sottile lambito dalle fiamme dell’ira divina, pronte a bruciarlo e divorarlo in qualunque istante”.

75. Con đường duy nhất là bến phà và họ điều khiển nó

L'unico modo per lasciare l'isola è il traghetto e lo controllano loro.

76. Không kể chuyện đó, giờ anh đang điều khiển khả năng đó.

A prescindere da questo, tu controlli questo potere adesso.

77. Cô sẵn sàng bị chê trách vì tôi?

Vi sacrifichereste per il mio bene?

78. ["Ai chịu trách nhiệm cho quyền bình đẳng?"]

["Chi è responsabile per l'uguaglianza?"]

79. Nó cho người ta biết là tôi đang điều khiển xe lăn.

Suggerisce che c'è qualcuno alla guida.

80. Đây là công nghệ máy tính được điều khiển bằng ý nghĩ.

Si chiama informatica controllata dal pensiero.