1. Không còn thì giờ để chậm trễ.

Non è tempo di indugiare.

2. Chúa Không Chậm Trễ Về Lời Hứa của Ngài.

Il Signore non ritarda l’adempimento della Sua promessa

3. Chắc chắn chúng ta sẽ không chậm-trễ đâu!

Non avremmo esitazione!

4. Chắc chậm trễ đôi chút.

Sembra che ora ci vorrà un pò

5. 1 Đức Giê-hô-va không bao giờ chậm trễ.

1 Geova è sempre puntuale.

6. Chắc chắn người Nga không chậm trễ chút nào đâu.

Di certo i russi non rallentano.

7. Nhưng Đức Giê-hô-va đã giải bày mọi sự việc không chậm trễ.

Ben presto, però, Geova cominciò a spiegarlo.

8. Rác rưởi ban đêm sẽ được đổ vào mỗi sáng, không được chậm trễ.

Gli escrementi saranno vuotati ogni mattina.

9. Chúng tôi rất xin lỗi về sự chậm trễ.

Ci scusiamo per la lunga attesa.

10. Tôi cho rằng chuyến hàng tiếp sẽ bị chậm trễ.

Suppongo che la prossima consegna arrivera'in ritardo.

11. Sao tiếng vó ngựa của chiến xa nó chậm trễ?’.

Perché tarda tanto lo scalpitio dei suoi cavalli?’

12. Tôi xin lỗi vì đã chậm trễ một chút, thưa ông...?

Sono spiacente di averla fatta attendere, signor...?

13. Chính Đức Chúa Trời nói với nhà tiên tri Ha-ba-cúc: ‘Nó sẽ không chậm-trễ’!

Egli stesso disse ad Abacuc: “Non tarderà”!

14. Các Phòng Nước Trời và các cơ sở khác hiện rất cần thiết không chậm trễ được.

Servono senza indugio Sale del Regno e altri edifici.

15. Tôi biết rằng việc trở lại sẽ gây ra nhiều chậm trễ.

Sapevo che tornare indietro avrebbe causato un lungo ritardo.

16. • Bạn nghĩ sao về lời sau đây của Đức Giê-hô-va: “Nó... sẽ đến, không chậm-trễ”?

• Cosa pensate delle parole di Geova: “Non tarderà”?

17. 13 Các tôn giáo thế gian không chậm trễ ủng hộ Năm hòa bình quốc tế của LHQ.

13 Le religioni del mondo non si sono certo tirate indietro nel dare appoggio all’Anno della Pace promosso dall’ONU.

18. Xin hiểu cho là sắp có diễu hành nên dịch vụ sẽ chậm trễ.

C'è la parata e potrebbe volerci un po'per il servizio.

19. Sau khi đạt được mục tiêu của chuyến đi, Ê-li-ê-se muốn quay trở về nhà chủ không chậm trễ.

Avendo raggiunto lo scopo del suo viaggio, Eliezer desiderava tornare dal suo padrone senza indugio.

20. Tôi đoán mục đích của chương trình Chậm lại hay mục tiêu chính, là giải quyết định kiến và để nói rằng đúng, đôi khi chậm lại không phải đáp án đúng là đôi khi chậm trễ thật tệ.

Penso che lo Slow Movement--l'obiettivo dello Slow Movement, o meglio il suo scopo, sia di sfidare quel taboo e di dire che-- che si, a volte rallentare non è--non è la risposta, che a volte succede che rallentare non sia piacevole.

21. Họ đã mất kiên nhẫn đến độ cho rằng Đức Chúa Trời chậm chạp hoặc trễ nải.

Erano diventati così impazienti da pensare che Dio fosse lento, che tardasse.

22. Đừng chậm trễ tham dự buổi họp và làm quen với các anh trưởng lão địa phương.

Cominciate senza indugio a frequentare le adunanze e a fare conoscenza con gli anziani locali.

23. Họ còn đưa ra luật là một người có thể bị ô uế nếu chậm trễ “đi tiểu tiện”!

La loro legge diceva che tardare “a fare i propri bisogni” avrebbe contaminato l’uomo!

24. Tôi có trễ không?

Me la sono persa?

25. Và không hề bê trễ.

Non siete stati negligenti.

26. Bản dự thảo đã được hoàn thành vào giữa năm 1964, nhưng sự chậm trễ trong Đại hội đồng có nghĩa rằng nó không thể được thông qua vào năm đó.

La bozza fu completata entro la metà del 1964, ma i ritardi dell'Assemblea generale impedirono la discussione in aula in quell' anno.

27. Không, con trễ giờ đi làm rồi.

No, sei in ritardo al lavoro.

28. Trễ rồi.

È tardi.

29. Kiểu như, tôi không muốn viết như thế nữa, và tôi chầm chậm chầm chậm --

Ero tipo, non voglio scriverci più, e sempre più lentamente --

30. Anh trễ đó.

Sei in ritardo.

31. Trễ quá rồi.

Troppo tardi.

32. Kiểu như, tôi không muốn viết như thế nữa, và tôi chầm chậm chầm chậm

Ero tipo, non voglio scriverci più, e sempre più lentamente

33. Anh tới trễ.

È in ritardo.

34. Việc gửi tin nhắn văn bản có thể bị chậm trễ nếu bạn sống ở khu vực có mật độ dân cư đông đúc hoặc nếu cơ sở hạ tầng của nhà cung cấp không được duy trì tốt.

Il recapito del messaggio di testo può subire ritardi se abiti in una zona ad alta densità di popolazione oppure se l'infrastruttura dell'operatore non è gestita bene.

35. Đã quá trễ rồi.

Ormai è tardi.

36. Sao cậu đến trễ thế?

Perché arrivi così tardi?

37. Anh lại trễ nữa rồi.

Cavolo, sono di nuovo in ritardo.

38. Tôi sẽ bắn nếu anh không chạy chậm lại..

Se non rallenti sparo, bello.

39. Thi thoảng ta linh cảm có gì không ổn, hay là quá trễ rồi.

A volte percepiamo qualcosa di sbagliato o troppo tardi.

40. Những người khác thì đến trễ.

Altri arrivano in ritardo.

41. Em đã đến trễ sáng nay.

Eri in ritardo stamattina.

42. Không, xe đạp chỉ là thứ làm mình chậm chân.

La bici e'una palla al piede.

43. Có điều gì con quạ già chậm chạp không biết?

Che cosa la vecchia cornacchia non sa?

44. Carl, ta sẽ trễ giờ mất.

Carl, facciamo tardi!

45. Vì chúng ta đang sống trong năm thứ 83 của Nước Trời dưới sự cai trị của Chúa Giê-su, một số người có thể cảm thấy rằng chúng ta đang ở trong giai đoạn chậm trễ.

Poiché siamo nell’83° anno di dominio del Regno di Gesù, alcuni possono pensare che si stia già attardando.

46. Chúng tôi không muốn có bất cứ gì làm chậm chân.

Non vogliamo essere trattenuti.

47. Chúng ta đã trễ một tiếng rồi.

Siamo in ritardo di un'ora.

48. Xin lỗi, anh đến trễ một chút.

Scusa, sono un po'in ritardo.

49. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Datela al tempo giusto e nella giusta misura: né troppo presto, né troppo tardi, né poca, né troppa.

50. Thạch tín làm chậm bệnh bạch cầu nhưng không chữa được nó.

L'arsenico rallenta la leucemia, ma non puo'curarla.

51. Tôi cực phải chạy chậm lại mới không bắt được ông đó.

Ho dovuto rallentare per non raggiungerti.

52. Này, tôi thà trễ còn hơn là chết.

Finiremo per morire.

53. Đã quá trễ cho cả hai chúng ta.

È troppo tardi per entrambi.

54. Chạy chậm lại!”

Rallenta!”

55. Chạy chậm lại

Mamma, rallenta

56. Bước chậm thôi.

Svelto.

57. Không hiểu mọi sự rõ ràng, tín đồ Đấng Christ xức dầu nghĩ thầm “chàng rể đến trễ”.

Non comprendendo bene la situazione, i cristiani unti pensarono che ‘lo sposo tardasse’.

58. Chạy chậm lại.

Rallentate, ragazzi.

59. Chậm lại đi!

Fa'piano!

60. Anh cho rằng chúng tôi đã bê trễ ư?

Crede siamo stati negligenti?

61. Khi mọi chuyện không diễn ra như mong đợi, một số người nghĩ rằng Chàng Rể đến trễ.

Quando le loro aspettative non si realizzarono, poteva sembrare che lo Sposo tardasse.

62. Người chủ nói cậu ấy trễ tiền thuê nhà.

Il padrone di casa ha detto che era in ritardo con l'affitto.

63. Tôi không thể để bị chậm tiến độ vì bất cứ chuyện gì.

Non rallentavo per niente.

64. Không, chúng ta chạy chậm lại để tránh gây nguy hiểm cho chúng.

No, rallentiamo per non mettere in pericolo i bambini.

65. Và chậm chạp nhất.

E il più lento.

66. Chờ đợi Đức Giê-hô-va không khiến chúng ta bực dọc như khi chờ xe buýt đến trễ.

Aspettare Geova non è esasperante come aspettare un autobus che non arriva mai.

67. Bước chậm lại đây!

Vieni lentamente verso di me!

68. Một đêm chậm rãi.

Nottata tranquilla.

69. Làm ơn chậm lại.

Per favore, rallenta!

70. tôi chậm chạp sao?

Ah, io sono ottusa?

71. Tăng trưởng công nghiệp chậm lại trong khi nông nghiệp không có tiến triển.

Si è sviluppata l'industria calzaturiera, mentre il settore agricolo ha diminuito la sua importanza.

72. Đè nặng lên tâm trí ta với những vòng quay chậm chạp không dứt.

Avanzi inesorabile con quel tuo ritmo lento e cadenzato.

73. Hết sức chậm rãi.

Molto lentamente.

74. “Tôi run lên, tay toát mồ hôi, và nói nhanh—không chậm lại được”.

“Diventavo nervoso, le mani mi sudavano e parlavo in fretta: non riuscivo a parlare normalmente”.

75. Tôi chỉ muốn biết đó có phải là lý do làm cho chuyến bay của tôi bị trễ hay không.

Voglio sapere se il mio aereo ha ritardato per quello.

76. Cậu còn nhớ một bài cậu đã bật không, cái bài nhịp chậm ấy?

Ricordi la canzone che hai messo, quel lento?

77. Ai đó có thể linh hoạt khi anh về trễ.

Qualcuno capace di essere flessibile quando io faccio tardi.

78. Anh tiến đến rất chậm.

Mi awicino lentamente.

79. Lupus tiến triển chậm hơn.

Il lupus progredisce piu'lentamente.

80. Đêm nay bán chậm hả?

Notte a rilento, eh?