1. Không còn thì giờ để chậm trễ.

Il n’est plus temps de tergiverser.

2. Chúa Không Chậm Trễ Về Lời Hứa của Ngài.

Le Seigneur ne tarde pas à accomplir la promesse

3. 1 Đức Giê-hô-va không bao giờ chậm trễ.

1 Jéhovah est toujours à l’heure.

4. Nhưng Đức Giê-hô-va đã giải bày mọi sự việc không chậm trễ.

Mais Jéhovah se mit rapidement à éclaircir les choses.

5. Rác rưởi ban đêm sẽ được đổ vào mỗi sáng, không được chậm trễ.

Ordures et immondices à vider chaque matin.

6. Tôi cho rằng chuyến hàng tiếp sẽ bị chậm trễ.

Je suppose que la prochaine livraison sera retardée.

7. Tôi xin lỗi vì đã chậm trễ một chút, thưa ông...?

Je suis navrée j'ai été un peu retardée Mr...

8. Chính Đức Chúa Trời nói với nhà tiên tri Ha-ba-cúc: ‘Nó sẽ không chậm-trễ’!

Dieu lui- même l’a assuré à Habaqouq : “ [La vision] ne sera pas en retard.

9. Các Phòng Nước Trời và các cơ sở khác hiện rất cần thiết không chậm trễ được.

On a besoin sans délai de Salles du Royaume et d’autres bâtiments.

10. Tôi biết rằng việc trở lại sẽ gây ra nhiều chậm trễ.

» Je savais que si j’y retournais, le vol prendrait beaucoup de retard.

11. • Bạn nghĩ sao về lời sau đây của Đức Giê-hô-va: “Nó... sẽ đến, không chậm-trễ”?

• Comment considérez- vous ces paroles de Jéhovah : “ Elle ne sera pas en retard. ”

12. Sau khi đạt được mục tiêu của chuyến đi, Ê-li-ê-se muốn quay trở về nhà chủ không chậm trễ.

Ayant atteint le but de son voyage, Éliézer désirait retourner chez son maître sans tarder.

13. Tôi đoán mục đích của chương trình Chậm lại hay mục tiêu chính, là giải quyết định kiến và để nói rằng đúng, đôi khi chậm lại không phải đáp án đúng là đôi khi chậm trễ thật tệ.

Je pense que ce que le Mouvement Lent -- le but du Mouvement Lent, ou son but principal, vraiment, c'est de s'attaquer à ce tabou, et de dire que -- que oui, parfois la lenteur n'est pas la -- la réponse, qu'il y a bien une "mauvaise lenteur."

14. Họ đã mất kiên nhẫn đến độ cho rằng Đức Chúa Trời chậm chạp hoặc trễ nải.

Ils s’étaient tant impatientés qu’ils allaient jusqu’à dire que Dieu était lent ou qu’il était en retard.

15. Đừng chậm trễ tham dự buổi họp và làm quen với các anh trưởng lão địa phương.

Assistez aux réunions sans attendre et faites connaissance avec les anciens.

16. b) Tại sao chúng ta nên vui mừng khi thấy bất cứ tình hình nào dường như bị “chậm-trễ”?

b) Pourquoi devrions- nous nous réjouir de tout “ retard ” apparent ?

17. Bởi vì nhiều công ty điện lực đã chậm trễ, nên việc mất điện từng địa phương là một mối đe dọa”.

Les procédures de sécurisation de nombreux réseaux électriques n’ayant débuté que récemment, des dysfonctionnements localisés de la distribution en électricité sont à craindre ”.

18. Tôi không thể nói tiếng Anh, tôi hay đọc chậm, viết chậm hơn.

Je ne parlais pas anglais, j'avais beaucoup de retard en lecture et en écriture.

19. Bố nhớ không lần trước chuyến bay bị trễ còn gì?

Elle a fait pareil la dernière fois.

20. Kiểu như, tôi không muốn viết như thế nữa, và tôi chầm chậm chầm chậm --

C'était, je ne veux plus écrire cela, et à petit feu, à tout petit feu --

21. Kiểu như, tôi không muốn viết như thế nữa, và tôi chầm chậm chầm chậm

C'était, je ne veux plus écrire cela, et à petit feu, à tout petit feu

22. Này, chậm chậm thôi.

Ralentissez.

23. Hey, Buzz, đi chậm lại được không?

Buzz, ralentis.

24. Chậm, chậm thôi Stern.

Moins vite, Stern.

25. Đi chậm thôi, chậm thôi.

Ralenti, ralenti, ralenti.

26. Chậm chậm kiểu an toàn.

Dans le genre prudent.

27. Việc gửi tin nhắn văn bản có thể bị chậm trễ nếu bạn sống ở khu vực có mật độ dân cư đông đúc hoặc nếu cơ sở hạ tầng của nhà cung cấp không được duy trì tốt.

La distribution des SMS peut être retardée dans les zones à forte densité de population ou lorsque l'infrastructure de l'opérateur est vétuste.

28. Cha hãy xuống với tôi; xin đừng chậm-trễ, cha, các con, các cháu, các chiên, bò cùng tài-vật của cha sẽ ở tại xứ Gô-sen gần tôi đây.

Tu devras habiter au pays de Goshèn et tu devras rester près de moi, toi, tes fils et les fils de tes fils, ainsi que ton petit bétail et ton gros bétail, et tout ce qui est à toi.

29. Sống chậm chậm từ từ.

Un pas à la fois.

30. Và thật chậm rãi, chậm rãi, chậm rãi, điều đó xảy ra.

" Et très lentement, lentement, lentement, c'est arrivé.

31. Nguyên tắc này sau đó lan sang ngành bán lẻ vì lợi ích mà nó đại diện cho một lĩnh vực mà sự chậm trễ thanh toán là trung tâm của mọi cuộc đàm phán.

Le principe s'est ensuite étendu au secteur de la grande distribution pour l'intérêt qu'il représente dans un secteur où les délais de paiement sont au cœur des négociations.

32. Tính đến độ trễ chuyển đổi.

Prenez en compte le délai de conversion.

33. Đang bù lại phần trễ tiếng

Compensation du délai de l' audio

34. Biết đâu ông ấy trễ hơn.

Peut-être sera-t-il en retard?

35. Vì chúng ta đang sống trong năm thứ 83 của Nước Trời dưới sự cai trị của Chúa Giê-su, một số người có thể cảm thấy rằng chúng ta đang ở trong giai đoạn chậm trễ.

En cette 83e année de la domination royale de Jésus, certains en sont peut-être déjà à penser que les choses tardent.

36. Tuy nhiên, do sự chậm trễ trong việc phát triển xây dựng, vào cuối năm 2007, thành phố đã thông báo rằng việc tiếp cận công khai bị trì hoãn cho đến mùa xuân năm 2009.

Finalement, par la suite de complications lors du chantier, le parc annonce par communiqué de presse le report de l'ouverture à la saison 2007.

37. Chúng tôi không đủ gas để bay đi chậm như vậy. "

On n'a pas assez de gaz pour voler si lentement. "

38. Đôi khi sự chậm trễ của ngân hàng khiến khoản phí hiển thị trên bảng sao kê ngân hàng của bạn một vài ngày sau khi khoản phí đó hiển thị trên trang lịch sử giao dịch.

Parfois, à cause d'un retard au niveau de votre banque, les frais apparaissent sur votre relevé bancaire quelques jours après avoir été portés sur la page "Historique des transactions".

39. Các chuyên gia chính sách của chúng tôi đều cố gắng xử lý các đơn đăng ký nhanh nhất có thể, nhưng vẫn có thể có sự chậm trễ vì số lượng chuyên gia là có hạn.

Nos spécialistes du règlement s'emploient à traiter les demandes aussi rapidement que possible, mais leur nombre est limité, ce qui peut entraîner des retards.

40. “Mau nghe, chậm nói, chậm nóng giận”. —Gia-cơ 1:19.

« [Sois] prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère » (Jacques 1:19).

41. “Mau nghe, chậm nói, chậm nóng giận”.—Gia-cơ 1:19.

« [Soyez] prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère » (Jacques 1:19).

42. Thay vì thế, hãy “mau nghe mà chậm nói, chậm giận”.

Soyez au contraire “ prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ”.

43. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Appliquez- la au moment et dans la mesure qui conviennent — ni trop tôt ni trop tard, ni trop faiblement ni trop vivement.

44. Chúng ta sẽ trễ giờ tàu chạy mất...

Je n'ai jamais embarqué à l'heure...

45. Đi trễ một cách sành điệu không hay đâu khi đó là tiệc của bạn gái cậu.

Pas cool d'être en retard à la fête de sa copine.

46. Chào buổi tối. đang làm việc trễ sao?

Bonsoir, vous travaillez tard

47. Thạch tín làm chậm bệnh bạch cầu nhưng không chữa được nó.

L'arsenic ralentit la leucémie mais ne peut pas la guérir.

48. ● “Phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia-cơ 1:19).

● “ Tout homme doit être prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère.

49. Anh của anh chỉ chậm chạp một chút chớ không có ngu.

Mon frère est ennuyeux, il n'est pas stupide.

50. Tôi cực phải chạy chậm lại mới không bắt được ông đó.

En faite j'ai du ralentir pour ne pas te rattraper.

51. “Người nào cũng phải chậm nói, chậm giận” (Gia-cơ 1:19).

“Tout homme doit être prompt à écouter, lent à parler, lent à se mettre en courroux.”

52. Thí dụ, lời đó nói: “Phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận”.

On les trouve dans la Parole de Dieu, la Bible, où on lit par exemple qu’il faut “ être prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ”.

53. Chạy chậm lại!”

Ralentis !

54. Không hiểu mọi sự rõ ràng, tín đồ Đấng Christ xức dầu nghĩ thầm “chàng rể đến trễ”.

Ne comprenant pas clairement la situation, les chrétiens oints ont pensé que “ l’époux tardait ”.

55. Chạy chậm lại.

Ralentissez, les garçons.

56. Sau đó, tôi hỏi công ty điện thoại cho tôi làm việc trễ hơn năm tuần được không.

» J’ai demandé à la société de télécommunications si je pouvais commencer à travailler cinq semaines plus tard que prévu.

57. Chậm lại đi!

Doucement.

58. Anh cho rằng chúng tôi đã bê trễ ư?

Vous croyez que nous nous sommes relächés?

59. Khi mọi chuyện không diễn ra như mong đợi, một số người nghĩ rằng Chàng Rể đến trễ.

Lorsque les choses ont pris une tournure différente de celle à laquelle ils s’attendaient, ils ont pu avoir l’impression que l’Époux tardait.

60. Có phải những bảng tin đó đến từ những xứ chậm tiến không?

Ces titres proviennent- ils de pays sous-développés?

61. Không, chúng ta chạy chậm lại để tránh gây nguy hiểm cho chúng.

Non, nous ralentissons, pour ne pas mettre les enfants en danger.

62. Chờ đợi Đức Giê-hô-va không khiến chúng ta bực dọc như khi chờ xe buýt đến trễ.

Attendre Jéhovah, ce n’est pas comme attendre un bus qui a du retard — situation parfois exaspérante.

63. “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia Cơ 1:19).

« Que tout homme soit prompt à écouter, lent à parler, lent à se mettre en colère » (Jacques 1:19).

64. Bước chậm lại đây!

Marchez vers moi lentement!

65. Trong thực tế, tôi không bao giờ nhìn thấy nó trong chuyển động chậm

En fait, je n'ai jamais vu au ralenti

66. Đè nặng lên tâm trí ta với những vòng quay chậm chạp không dứt.

Mettant la pression avec ta lente et incessante marche.

67. Một đêm chậm rãi.

Une nuit tranquille.

68. Làm ơn chậm lại.

Ralentissez.

69. Cá nược bơi chậm.

Leur nage est plus lente.

70. Đỏ - Bị trễ, đang cập nhật theo thời gian thực

Rouge - En retard et informations mises à jour en temps réel

71. Hết sức chậm rãi.

Très doucement.

72. “Tôi run lên, tay toát mồ hôi, và nói nhanh—không chậm lại được”.

“ J’avais peur, j’avais les mains moites et je parlais à toute vitesse — impossible de maîtriser mon débit.

73. “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia-cơ 1:19).

(Jacques 1:19). Appliquez- vous ces versets lorsque vous êtes conseillé?

74. Cậu còn nhớ một bài cậu đã bật không, cái bài nhịp chậm ấy?

Tu te souviens du long slow que tu as passé?

75. Chậm nhất là tuần tới.

Au plus tard la semaine prochaine.

76. (Ê-phê-sô 4:31) “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận”.

” (Éphésiens 4:31). “ Tout homme doit être prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère.

77. Khi cậu ta đến, đưa xác giả đi ngang qua chúng tôi từ từ chậm chậm.

À son arrivée, faites passer les faux cadavres ici. Lentement.

78. Lúc nào cũng chậm chạp!

Tu es toujours en retard !

79. Tank đang chạy chậm lại

On est à court d'essence.

80. Nhanh lên, bọn chậm chạp!

Allez, vous retardez!