1. Lực lượng kháng chiến ở địa phương.

La resistenza locale.

2. Cử cả hạm đội kháng chiến nếu cần.

Inviate la flotta ribelle, se dovete.

3. Hạm đội kháng chiến đang ở trên đó.

La flotta ribelle è sopra di noi.

4. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

La cultura è una forma di resistenza.

5. Ông gia nhập quân ngũ năm 1945-1946, đi kháng chiến trong chiến khu Nam Bộ.

Per la Divisione Nazionale 1945-1946 fu incluso nel campionato Centro-Sud.

6. Thể hiện nơi Tỉnh ủy lãnh đạo nhân dân kháng chiến.

Appello al paese degli uomini della Resistenza.

7. Coi bộ lực lượng kháng chiến đã có thêm 2 người.

Sembra che la resistenza abbia due nuovi membri.

8. Ông cũng hoạt động trong kháng chiến Hungary trong Thế chiến II và bước vào chính trị Hungary sau chiến tranh.

Fu impegnato nella guerra di resistenza ungherese durante la seconda guerra mondiale e dopo la fine di questa entrò in politica in Ungheria.

9. Tiếp tục các cuộc đánh bom ở ngoài khu vực quân Kháng Chiến...

E continuano a bombardare i nascondigli della Resistenza...

10. Phải, Kháng chiến quân sẽ tưởng là họ bị người Zulu xâm lược.

Giá, quei partigiani penseranno di essere stati invasi dagli zulù.

11. Tôi rất tự hào được góp phần vào cuộc kháng chiến vĩ đại.

Sono fiero di fare parte di questa missione nella grande guerra patriottica.

12. Nếu bạn đang nghe điều này, thì bạn đã là lính kháng chiến.

Se mi state ascoltando, fate parte della Resistenza.

13. Giám đốc, hạm đội kháng chiến, chúng đang tập hợp ngoài khiên chắn.

Direttore, la flotta ribelle, si sta ammassando fuori dallo scudo.

14. Nhưng chính ông là người đến gặp người đàn ông quân Kháng chiến.

E ́ lui che è andato all'appuntamento con l'uomo della Resistenza.

15. Ông nhanh chóng trở thành chuyên gia làm giấy tờ giả cho quân Kháng chiến.

Diventando rapidamente l'esperto di documenti falsi della Resistenza.

16. Ông ta đã đơn thương độc mã kể từ khi ly khai quân Kháng chiến.

Combatte per conto suo da quando ha rotto con la Ribellione.

17. Rắn sử dụng chiến lược thứ hai: tiến hoá tạo khả năng sinh hoá kháng độc.

I serpenti usano anche l'altra strategia: un'innata resistenza biochimica.

18. Băng qua sa mạc, là ta có thể liên lạc với quân kháng chiến ở đó.

Attraversiamo il deserto, così possiamo unirci alla Resistenza lì.

19. Và anh làm cách nào thì làm để đưa họ tới với Kháng chiến quân an toàn.

Lei dovrà consegnarli sani e salvi ai partigiani.

20. Nhóm kháng chiến du kích mà tôi đã gia nhập trở thành một trong những lực lượng đấu tranh cốt cán trong cuộc nội chiến.

Il gruppo partigiano a cui appartenevo divenne uno dei principali combattenti nella guerra civile.

21. Cậu ta có độ chuẩn kháng thể kháng nhân chlamydia thấp.

Ha un basso titolo di anticorpi per la clamidia.

22. Những kẻ xâm lược Tây Ban Nha đã phải chiến đấu chống lại nạn đói gây ra sự kháng cự này.

Coloro che scelsero lo sciopero della fame furono nutrite forzosamente.

23. Khả năng tự phản kháng.

Auto-difesa.

24. " Tất cả kháng cáo bị hủy.

" Ho perso in ogni appello ".

25. Muỗi phát triển khả năng kháng thuốc.

Le zanzare sviluppano resistenza.

26. Kháng cự, bạn sẽ bị hạ gục.

Se resisti, ti travolgerà.

27. Kháng sinh có thể gây buồn nôn.

Gli antibiotici possono causare nausea.

28. 132-133 Kế hoạch kháng cự áp lực

132-133 Strategia antipressioni

29. Kháng sinh sẽ đem cơn đau trở lại.

Gli antibiotici mi faranno tornare il dolore!

30. Bị phản ứng dị ứng với kháng sinh sao?

Reazione allergica agli antibiotici?

31. Trong vũ trụ này cuộc sống bị đối kháng

In questo universo... la vita è antagonista dello stato naturale.

32. Khoảng hai tuần lễ sau khi chích ngừa, cơ thể sẽ sinh thêm kháng thể để đề kháng việc lây nhiễm siêu vi cảm cúm.

Due mesi dopo la essential invenction, estese la sua proposta al farmaco anti AIDS emtricitabine.

33. Khi chiến tranh bùng nổ, chính phủ Pháp hạ lệnh phong tỏa bờ biển miền bắc Đức, mà hạm đội Bắc Hải của Đức nhỏ yếu không thể kháng cự lại được.

All'inizio della guerra, il governo francese ordinò il blocco delle coste della Germania del nord, cui le deboli forze della Norddeutsche Bundesmarine avrebbero potuto difficilmente opporsi.

34. Ai kháng chỉ sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Chiunque non lo avesse fatto sarebbe morto in una fornace ardente.

35. Kế hoạch kháng cự áp lực Làm theo mẫu này!

Strategia antipressioni Copia questa pagina

36. Bắt đầu cho Foreman dùng kháng sinh nội tĩnh mạch.

Date a Foreman antibiotici endovena.

37. Anh có băng cá nhân và thuốc kháng sinh không?

Ce l'hai un cerotto e una crema antibiotica?

38. Bắt đầu kích thích tố viêm, hormone... và chất kháng sinh.

Iniziamo adesso con corticosteroidi antinfiammatori, ormoni e protocollo antibiotico.

39. 128 15 Làm sao để kháng cự áp lực bạn bè?

128 15 Come posso resistere alle pressioni dei compagni?

40. Nhạc rock kế thừa được truyền thống dân tộc từ ca khúc phản kháng, phản ánh những chủ đề chính trị như chiến tranh, tôn giáo, nghèo đói, dân quyền, công lý và môi trường.

La musica rock ha ereditato la tradizione folk delle canzoni di protesta, con affermazioni politiche su argomenti come guerra, religione, povertà, diritti civili, giustizia e ambiente.

41. Vi trùng mang bệnh ngày càng trở nên kháng thuốc hơn.

I germi patogeni diventano sempre più resistenti ai farmaci.

42. Tránh những tình huống khiến sự cám dỗ khó kháng cự hơn.

Evita le circostanze in cui è più difficile resistere alla tentazione.

43. Bệnh nhân có lẽ bị thiếu hút tripsin kháng nhân Alpha 1.

Potrebbe avere un deficit della alfa-1-antitripsina.

44. Quan trọng hơn cả, tôi không còn bị kháng cự insulin nữa.

Soprattutto, non sono resistente all'insulina.

45. Kháng sinh cho bệnh viêm phổi, truyền dinh dưỡnh để tăng cân.

Antibiotici per la polmonite, flebo nutritive per farla aumentare di peso.

46. Việc suy thận bị gây ra bởi các loại thuốc kháng sinh.

La nefropatia e'stata causata dagli antibiotici.

47. Đây là vụ kháng án chống lại án giết người nghiêm trọng

Si tratta di un caso di omicidio di rilievo, contro il nuovo procuratore distrettuale.

48. Kiểm tra máu toàn diện, và cả kháng nhân cho bệnh lupus.

Esami del sangue completi, compresi gli ANA per il lupus.

49. Anh chị có thể chuẩn bị ra sao để kháng cự cám dỗ?

Come possiamo prepararci per resistere alle tentazioni?

50. Anh đã từng đối kháng với chúng khi còn làm cho chính phủ?

Ha avuto a che fare con loro nel suo lavoro precedente?

51. Chính phủ Hy Lạp thì kháng cự cho đến ngày 30 tháng 4.

Il governo greco resistette fino al 30 aprile.

52. Không, chúng ta đã dùng kháng sinh liều cao trước khi xạ trị.

No, le abbiamo dato grosse dosi di antibiotici prima delle radiazioni.

53. Cameron, xét nghiệm máu xem có kháng thể bạch cầu trung tính không.

Cameron, cerca tracce di C-ANCA nel sangue.

54. Như tôi đã nói, nó luôn là vàng kháng Methicillin trong bệnh viện.

Come ho gia'detto, e'sempre MRSA negli ospedali.

55. Nhiều ca phẫu thuật được dự kiến phải dùng kháng sinh phòng ngừa.

Molte operazioni sono precedute da una profilassi antibiotica.

56. Trong nhiều nước đang phát triển. phần lớn kháng sinh này vẫn còn bán.

Nella maggior parte del mondo sviluppato, per molti antibiotici è ancora così.

57. Mình có thể chuẩn bị để kháng cự áp lực bạn bè bằng cách: .....

Posso prepararmi a resistere alle pressioni dei compagni in questo modo: .....

58. Tuy nhiên, chính sách khắt khe này chỉ làm gia tăng sự phản kháng.

La risposta violenta della polizia non fa che aggravare il problema.

59. Dù bị ông Hê-li đánh giá sai, nhưng An-ne không phản kháng

Anche se Eli l’aveva giudicata male, Anna non si offese

60. Sau đó ông Samuel kháng án nữa vì nghĩ như thế là bất công.

Samuel ricorse in appello contro quella che considerava un’ingiustizia.

61. Như Annette, bạn bị tấn công bất ngờ và không đủ sức kháng cự.

Come Annette, menzionata all’inizio del capitolo, potresti essere stata presa alla sprovvista e con la forza.

62. Da và đường hô hấp tiết ra các chất kháng khuẩn như peptide β.

La pelle e le vie respiratorie secernono peptidi antimicrobici come le defensine β.

63. Tôi hoàn toàn phù hợp, cả 6 trên 6 protein kháng nguyên bạch cầu.

Sono perfettamente compatibile, sei proteine HLA su sei.

64. Lấy đồ nghề kháng thể, bắt đầu kiếm tra những đứa trẻ bị ốm.

Prendete i kit degli anticorpi, cominciate a testare i neonati.

65. Thật cấp bách, cô phải phát tán kháng virus ngay... hoặc Umbrella sẽ thắng.

È indispensabile che tu rilasci l'antivirus prima che questo si verifichi, o l'Umbrella avrà vinto.

66. Bất luận cậu đang gặp chuyện gì, thì cậu cũng phải phản kháng lại.

Qualunque cosa ti stia accadendo, devi combatterla.

67. Lấy kháng thể bạch cầu trung tính và làm sinh thiết thượng khí quản.

Testate i c-ANCA e fate una biopsia alle vie aeree superiori per confermare la Wegener.

68. Và nếu bạn cho họ thuốc kháng dopamine, các mẫu hình sẽ biến mất.

E se gli date delle medicine che sono antagonisti della dopamina spariscono.

69. Và chúng ta có cách nào để kháng cự lối suy nghĩ như thế ?

E cosa si può fare per respingerli?

70. Chính phủ sử dụng các người này để khiêu khích những người phản kháng.

Il governo utilizza questi mercenari per provocare la resistenza.

71. Làm thế nào chúng ta có thể tiếp tục kháng cự khuynh hướng bất lương?

Come possiamo evitare di cedere alla tendenza ad essere disonesti?

72. Ta cần thuốc kháng sinh cho một vết thương có thể đã bị nhiễm trùng.

Ho bisogno di antibiotici per una ferita che potrebbe essere infetta.

73. • Ba yếu tố quan trọng nào giúp chúng ta kháng cự khuynh hướng bất lương?

• Quali sono tre fattori che possono aiutarci a essere onesti?

74. Sau mỗi lần ngừng chiến, lòng tin của người Huguenot vào nhà vua Công giáo càng suy giảm, sau đó bạo động càng trở nên dữ dội, những đòi hỏi của người Kháng Cách càng lớn hơn cho đến sau cuộc ngừng chiến sau cùng là lúc sự thù nghịch công khai bùng nổ vào năm 1598.

A ogni pausa la fiducia degli Ugonotti nei confronti del soglio pontificio diminuiva sempre di più, i rapporti con i cattolici si facevano sempre più violenti, e le richieste sempre maggiori, fino all'ultima cessazione delle ostilità nel 1598.

75. Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

In effetti, queste immagini divennero esse stesse la voce della protesta.

76. 99.9% trong số họ đã cương quyết kháng cự để không hành nghề bán dâm.

Il 99,9 percento prova ad opporre resistenza.

77. Khi nào có lệnh, phải đợi 90 ngày anh mới nhận được lịch kháng cáo.

Una volta registrato, ci vorranno 90 giorni per avere un'udienza d'appello.

78. Trong thập niên 1920 và 1930, một phong trào dưới sự lãnh đạo của Mahatma Gandhi, thể hiện cam kết ahimsa, hay bất bạo động, hàng triệu người phản kháng đã tham gia vào các chiến dịch bất tuân dân sự rộng lớn.

Negli anni venti e trenta con il movimento guidato dal Mahatma Gandhi, milioni di persone furono impegnate in una campagna di disobbedienza civile di massa.

79. Bất kỳ ý nghĩ độc lập nào, kháng cự hay nổi loạn sẽ bị tiêu diệt.

Ogni impulso verso l'indipendenza, la resistenza o la ribellione verrà represso.

80. Penicillium chrysogenum (trước đây được biết đến như Penicillium notatum), sản xuất các kháng sinh penicilin.

Le penicillina è un estratto del fungo Penicillium chrysogenum (precedentemente noto come Penicillium notatum).