1. Việc đó có giúp lấy học bổng không?

Mi aiutera'per la borsa di studio?

2. Tôi đã rất thèm muốn cái học bổng đó.

La volevo così tanto quella borsa di studio.

3. Hình như Hansen không được toàn bộ học bổng Carnegie.

Ad Hansen non basta aver vinto il premio Carnegie.

4. Khi còn học trung học, Casares giành được học bổng Rotary International theo diện học sinh trao đổi chương trình tại Washington, Pennsylvania.

Al liceo, ottiene una borsa di studio di Rotary Club come studente in scambio a Washington, Pennsylvania.

5. Con đang rất bay bổng.

Sto per sclerare.

6. Lại một vụ tha bổng.

Un'altra assoluzione.

7. Tôi đã quên mất chuyện lương bổng.

Mi ero dimenticato lo stipendio.

8. Tôi nghĩ vấn đề là lương bổng.

Immagino che la paga sia considerevole.

9. Sau chiến tranh, chị được một học bổng để đi học một trường cao đẳng ở Hoa Kỳ như là một phần của chương trình trao đổi sinh viên.

Dopo la guerra, nell’ambito di un programma di scambi culturali con l’estero, ottenne una borsa di studio per frequentare un’università negli Stati Uniti.

10. Tuy nhiên, tôi chống án và được tha bổng.

Tuttavia presentai appello e venni assolto.

11. Người cho họ tưởng tượng bay bổng chút đi.

Concedigli i loro voli pindarici.

12. Ngày nay, viện đại học này là thành viên của Quỹ Học bổng Thurgood Marshall và được cung cấp quỹ một phần từ Chính phủ Mỹ, cấp khoảng 235 triệu USD mỗi năm.

Oggi è membro del "Thurgood Marshall College Fund" ed è parzialmente finanziata dal Governo federale degli Stati Uniti che concede circa 235 milioni di dollari ogni anno .

13. Chúng ta đều muốn được tụ do bay bổng, phải không?

Noi tutti vogliamo volare liberi, giusto?

14. Ngài bắt đầu bay bổng lên trời, như em có thể thấy đây.

Comincia a salire in cielo, come puoi vedere qui.

15. Vì hạnh kiểm của Erika, việc em tôn trọng thầy cô và được hạng cao, em được lãnh phần thưởng, bằng cấp và nhận được một phần học bổng.

A motivo della sua condotta, del suo rispetto per gli insegnanti e dei buoni voti, Erika ha vinto premi, attestati e piccole borse di studio.

16. Sự thành công trên đường đời thường được đo lường qua số lương bổng.

Di solito si valuta il successo da quanto la persona guadagna.

17. 15 Kẻ tha bổng tên gian ác và kẻ kết án người công chính,+

15 Chi assolve il malvagio e chi condanna il giusto+

18. Điều gì sẽ xảy ra nếu chuyện lương bổng được minh bạch hoàn toàn?

Cosa accadrebbe se avessimo la trasparenza totale sugli stipendi?

19. Ở thành phố này, tôi mong chờ mấy con siêu quát vật bay bổng hơn.

In questa città, mi aspetto dei mostri volanti supercattivi.

20. Sinh viên tốt nghiệp Northwestern thiếu quái gì việc có lương bổng hậu hơn nghề này.

Ci sono molti lavori che un laureato della Northwestern potrebbe avere che pagano di gran lunga piu'di questo.

21. Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

Tale bellezza ci riscalda il cuore, ci eleva lo spirito.

22. Danh tiếng của trường các nổi khi Hiệu trưởng Wheeler đã thành công trong việc thu hút các giáo sư nổi tiếng về trường và thu hút được nhiều ngân sách cho việc nghiên cứu và cấp học bổng.

La reputazione non fece che crescere quando il Presidente Wheeler riuscì a creare nuove facoltà nel campus e a trovare fondi per la ricerca e le borse di studio.

23. Cậu ta nhận được suất học bổng với nhiều biến cố dồn dập, và cậu ta đã cố gắng giữ nó dù phải trải qua cú sốc văn hóa mà tôi và các vị không tưởng tượng nổi.

Si è guadagnato la sua borsa di studio contro ogni previsione, e ha lottato duramente per mantenerla attraverso una specie di shock culturale che io e lei non possiamo neanche immaginare.

24. Có thể là anh được đề nghị thăng chức với lương bổng cao hơn nhưng lại có nhiều trách nhiệm hơn.

Forse gli è stata offerta una promozione sul lavoro, con un salario più alto ma con maggiori responsabilità.

25. Những giọng hát này bay bổng cao hơn và xa hơn tất cả những nơi nào con người dám mơ tới.

Quelle voci si libravano nell'aria a un'altezza che nessuno di noi aveva mai osato sognare.

26. Nó giống như một sự hòa trộn năng lượng với người khác làm cho tôi bay bổng và hợp nhất với vũ trụ.

E'come una miscela di energia con l'altra persona che mi fa viaggiare e provare una fusione cosmica.

27. Lương bổng hoặc danh vọng hay thanh thế do công việc nào đó mang lại thật ra không quan trọng mấy.

Il salario, la preminenza o il prestigio connessi con un determinato lavoro sono fattori decisamente meno importanti.

28. Cũng vậy, thường thì lương bổng rất thấp khó cho một người đàn ông sinh sống, nói chi đến việc nuôi nấng vợ con.

Spesso, poi, i salari sono così bassi che è difficile per un uomo mantenere se stesso, figuriamoci una moglie e dei figli!

29. Dĩ nhiên, không có nghĩa là dân tộc của Đức Chúa Trời phải nặng gánh vì tài trợ lương bổng cho hàng giáo phẩm.

Naturalmente non significa che il popolo di Dio debba essere gravato dal peso di un clero stipendiato.

30. Đệ Nhất Phu nhân không phải là một chức danh dân cử, cũng không có nhiệm vụ chính thức và không có lương bổng.

La posizione di primo consorte non rappresenta una carica elettiva, non svolge alcun dovere d'ufficio e non ha alcun compenso personale.

31. Trong điệu nhảy “crowd surfing”, một người được đám đông nhấc bổng lên qua khỏi đầu và chuyền từ tay người này sang tay người khác.

Nel crowd surfing uno viene sollevato dalla folla e trasportato sulle mani alzate.

32. Như vậy, không có Nhân-chứng Giê-hô-va nào lãnh lương để phụng sự Đức Chúa Trời, và họ cũng không màng đến lương bổng.

(Matteo 10:8) Perciò nessun testimone di Geova riceve un salario per servire Dio, né lo desidera.

33. Và dưới những điều kiện thoải mái như vậy, sở thích và sự kết hợp đặc điểm được tự do bay bổng và trở nên biến động hơn.

In queste condizioni più rilassate, le preferenze e le combinazioni di tratti sono libere di cambiare e diventano più variabili.

34. Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

Erano circondati da maestose montagne coperte di pini, il cielo era blu, cosparso di soffici nuvole bianche, ed emanava bellezza e serenità.

35. Nhưng Đức Giê-hô-va tiếp tục phục hồi sức lực của các tôi tớ Ngài, làm cho họ ‘như chim ưng’ có đôi cánh mạnh mẽ và bay bổng trên bầu trời.

Ma Geova continua a rinnovare la forza dei suoi servitori, rendendoli “come aquile” dalle potenti ali che volteggiano alte nel cielo.

36. Thì ra, sự minh bạch về lương, việc công khai lương bổng một cách tự do ở chỗ làm giúp tạo một môi trường làm việc tốt hơn cho cả nhân viên và cho cả tổ chức.

Pare che la trasparenza sulle paghe, rendere noto l'ammontare dei salari in una società, produca un ambiente di lavoro migliore sia per gli impiegati che per l'organizzazione.

37. Ý nghĩ của con bay bổng cùng với những câu chuyện của những con đường dài đưa Madonna vượt một hành trình dài đến Paris và ca khúc khải hoàn cùng với sự sụp đổ của Napoleon.

Il mio spirito si eleva quando mi raccontano dello spostamento della " Madonna di Bruges " a Parigi e del suo trionfante ritorno alla caduta di Napoleone.

38. Những năm thuộc thời kỳ Khrushchyov và Brezhnev chứng kiến sự nhượng bộ đối với người tiêu thụ: lương bổng cho công nhân rất cao, trong khi giá thành bị giữ thấp ở mức do hành chính áp đặt.

Gli anni di Chruščëv e Brežnev videro concessioni ai consumatori: le paghe dei lavoratori erano relativamente alte, mentre i prezzi venivano tenuti artificialmente bassi.

39. 17 Chúng ta nên noi gương Vị Thủ Lãnh và đừng để cho thế gian của Sa-tan nhử chúng ta vào bẫy coi việc làm lương bổng cao và nghề nghiệp là mục tiêu chính trong đời sống.

17 Dovremmo imitare il nostro Condottiero e non permettere al mondo di Satana di indurci a fare di un lavoro ben retribuito e della carriera l’obiettivo principale della nostra vita.

40. Chúng ta bước lên bục tốt nghiệp, bay bổng với kỳ vọng to tát, và khi chúng ta đáp lại xuống đất, chúng ta nhận ra chúng ta chả biết gì về cứu thế giới thực sự.

Passiamo attraverso fasi graduali, alti sulle nostre aspettative sfiorite, e quando ritorniamo sulla terra, capiamo di non sapere che diavolo significhi salvare davvero il mondo.

41. Đây chúng ta có tỷ lệ học sinh trung học bỏ học.

Qui ci sono i ragazzi che abbandonano il liceo.

42. Tôi đang phải học hình học, đại số, lượng giác và hoá học.

Allora, sto facendo geometria... algebra 2... trigonometria e chimica.

43. 99 Và hắn sẽ được dẫn vào những lối đi, nơi mà arắn độc không thể nào cắn gót chân của hắn được, và btư tưởng của hắn sẽ được bay bổng lên cao như cưỡi trên cánh chim đại bàng vậy.

99 E sarà condotto su sentieri dove i serpenti avelenosi non potranno afferrare il suo tallone, ed egli salirà nell’bimmaginazione dei suoi pensieri come su ali d’aquila.

44. Sự lên trời khởi đầu bằng việc bay bổng lên khỏi đầu các môn đồ, và sau đó Giê-su trình diện trước mặt đấng Cai trị trên trời và bắt đầu hoạt động trong lãnh vực thiêng liêng (1:9-11).

All’inizio si staccò dai discepoli salendo verso l’alto, poi entrò alla presenza del suo Governante celeste e riprese l’attività nel reame spirituale.

45. Bác tài cẩu thả học được bài học

Una lezione per gli automobilisti indisciplinati

46. Clement xem triết học là “thần học chân chính”

Clemente considerò alcune opere filosofiche come vera teologia

47. Bà theo học Trường Trung học Ba Thục Trùng Khánh.

Al liceo si suicidò a causa di dei bulli.

48. Tôi học đại học, buồn tẻ, chẳng biết đi đâu.

Ero all'Universita', senza nessuno scopo.

49. Người chuyên môn hành nghề về quỷ học được gọi là quỷ học gia hay nhà quỷ học.

Era considerato un animale del diavolo e delle streghe.

50. Hồi học đại học, tôi đã bị tai nạn xe.

Al college, in un incidente d'auto.

51. Khoa học kỹ thuật và Khoa học môi trường VII.

Tecnica e scienze ambientali VII.

52. Ông đã có bằng cử nhân khoa học về toán học từ Học viện Công nghệ Massachusetts năm 1965.

Riceve la laurea in scienze matematiche al Massachusetts Institute of Technology nel 1965.

53. Số khóa học có sẵn: 15 khóa học cơ bản cộng thêm vài khóa học nhiệm ý khác nữa

Numero dei corsi disponibili: 15 corsi base, più altri corsi ad hoc

54. Cũng trong lúc tôi đang học trung học, cha tôi bệnh.

Mentre ero al liceo mio padre era malato.

55. Tôi học trường phía Bắc, chuyên nghành khoa học máy tính.

Sono andato alla Northwestern, dove mi sono laureato in ingegneria informatica.

56. Tỷ lệ học sinh bỏ học lên đến 70 phần trăm.

Il tasso di dispersione scolastica è più del 70%.

57. Đồng nghĩa với việc các học sinh đó đang học được 1 nửa lượng kiến thức theo tiêu chuẩn, vì nếu 1 học sinh quấy rối trong lớp thì những học sinh còn lại không thể học được.

Quindi, gli studenti ottengono metà dell'apprendimento a cui hanno diritto, perché se uno solo disturba la classe nessuno può imparare.

58. Và tôi rời trường đại học với tấm bằng về động vật biển, và tôi chuyển đến Hawaii, nhập học một trường sau đại học tại đại học Hawaii.

All'università mi sono laureato in zoologia marina, poi mi sono trasferito nelle Hawaii e ho preso un dottorato all'Università delle Hawaii.

59. Ông gặp Wendy Olson chính vào thời gian theo học đại học.

Fu all’università che incontrò Wendy Olson.

60. Bất kì học sinh nào bất tuân lệnh sẽ bị đuổi học.

Qualsiasi studente inadempiente sara'espulso.

61. Bà chuyển đến Boston, Massachusetts để nghiên cứu sau đại học chuyên ngành toán học trừu tượng tại đại học Brandeis.

Si è trasferita a Boston (Massachusetts) con l'intenzione di fare ricerca nell'ambito della matematica pura alla Brandeis University.

62. Chúng học theo học viện Khan, chúng học theo chương trình phần mềm này, cho khoảng một nửa chương trình toán.

Stanno seguendo la Khan Academy, stanno seguendo quel software, per circa la metà delle loro lezioni di matematica.

63. * Áp dụng khuôn mẫu học tập này trong việc học phúc âm

* Applicare lo schema di apprendimento nello studio del Vangelo

64. Biệt danh Toni có từ những ngày còn học ở đại học.

È una vecchia fiamma di Tony dei tempi del liceo.

65. Lúc đó tôi biết rằng tôi phải học đọc và học viết.

Seppi allora che dovevo imparare a leggere e a scrivere.

66. Cổ muốn làm quen với học sinh trước khi năm học bắt đầu...

Voleva andare a conoscere gli studenti del suo corso prima che l'anno iniz...

67. Những người học về hóa học biết rằng chì và vàng nằm sát nhau trong Bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học.

Chi studia chimica sa che il piombo e l’oro sono molto vicini sulla tavola periodica degli elementi.

68. Thành phố có Đại học Nghệ thuật, Khoa học và Công nghệ (1958) và Đại học Tây Ấn (1948) ở Mona ngoại ô.

L'Istituto universitario d'arte, scienza e tecnologia risale al 1958, mentre l'Università delle Indie Occidentali, nel sobborgo di Mona, è del 1948.

69. Đây là một khóa học chủ yếu học về các sách Phúc Âm.

Si tratta fondamentalmente di un corso sui Vangeli.

70. " Độc Chất Học của Mắt. " " Cấu Trúc Học của Thần Kinh Thị Giác. "

" Tossicologia oculare. " " Morfologia del nervo ottico. "

71. Lúc còn học ở trung học, tao từng tham gia chạy vượt rào.

E facevo corsa a ostacoli al liceo.

72. Tại những nước khác, học sinh phải đi học ít nhất mười năm.

In altri paesi i ragazzi devono studiare per un periodo di almeno dieci anni.

73. Năm 1976, tôi đã vào đại học và chọn chuyên ngành toán học.

Nel 1976, l’anno in cui morì il leader della rivoluzione, Mao Tse-tung, iniziai l’università.

74. Gần đây học sinh cấp một đi học lớp bình luận ác ý à?

I ragazzi di oggi prendono lezioni su come scrivere cattiverie?

75. Khi học xong bậc trung học, tôi phải chọn đeo đuổi một sự nghiệp.

Terminate le scuole superiori dovetti scegliere cosa fare.

76. Tôi là học viên trong lớp tâm thần học của thầy, bác sĩ Gruber

Sono il martedì nella sua classe 1 di psicologia, dr.

77. Để ôn lại bài học trước, hãy chia lớp học ra thành từng cặp.

Per un ripasso della lezione precedente, dividi la classe in coppie.

78. Anh đang học trung học cơ sở, lớp 8, khi cha mẹ anh mất.

Frequentava le medie, quando i suoi genitori morirono.

79. Việc học hỏi điều mà chúng ta cần học hỏi đã được bảo đảm.

Senza dubbio essi impararono ciò che si deve imparare.

80. Con định sẽ đăng kí học chương trình y khoa từ học kì tới.

Sto pianificando di andare alla facoltà di medicina seguendo il programma di medicina che inizia il prossimo semestre.