1. Cha bạn là một lão già hăng máu, Fiamma.

Fiamma, tuo padre e'un libidinoso farabutto.

2. Sư tử hung hăng, ta không sợ chi.

il cobra lo calpesterai.

3. Tiếng rống đó thường dịu hơn, ít hung hăng hơn.

In genere, in questo caso il ruggito è più smorzato, meno autoritario.

4. "Mùa thu" miêu tả các thợ săn hăng hái đuổi bắt con mồi.

"Autunno" fa uscire i cacciatori impazienti a caccia della loro preda.

5. Khuyến khích mọi người hăng hái mời chủ nhà nhận sách mỏng này.

Incoraggiare tutti a offrirlo con entusiasmo.

6. 7 Những điểm chính đặc biệt phải được trình bày với sự hăng hái.

7 I punti principali dovrebbero essere presentati con particolare entusiasmo.

7. Nhưng bù lại việc rao-giảng sẽ kích-thích lòng hăng-hái của chúng ta.

Ma l’opera di predicazione, a sua volta, attizzerà il nostro zelo.

8. Chúng có thể cực kỳ hung hăng, thậm chí là một dạng chiến tranh sơ khai.

Sono capaci di una brutalità estrema, persino di una forma primitiva di guerra.

9. Chúng ta phải dạn dĩ rao giảng, nhưng dạn dĩ không phải là hung hăng.

Dobbiamo predicare intrepidamente, ma non in tono polemico.

10. Hiển nhiên, chúng là những kẻ cường bạo, hung hăng, không thương xót người khác chút nào.

(Genesi 6:4; nota in calce) Evidentemente erano violenti, aggressivi, e non manifestavano affatto tenera compassione.

11. Bê-rít-sin và Phê-bê hăng hái về lẽ thật (Rô-ma 16:1-4).

(Atti 9:36-42) Anche Prisca e Febe ebbero zelo per la verità.

12. Sự tức giận, hung hăng, chiến tranh và hủy diệt là hậu quả không tránh được.

I frutti inevitabili sono ira, aggressione, guerra e distruzione.

13. Diễn giả phải hăng say với điều mình trình bày, phải đặt cảm xúc vào đó.

Deve vivere l’argomento, deve essere emotivamente coinvolto da quello che dice.

14. Nhưng điều đó đã không làm cho họ chùn bước, hoặc rao giảng bớt hăng hái hơn trước.

Ma questo non li fermò né affievolì lo zelo con cui predicavano.

15. Jan Seklucjan rất hăng hái về việc xuất bản một bản dịch Kinh Thánh tiếng Ba Lan.

Jan Seklucjan fu entusiasta all’idea di pubblicare una traduzione delle Scritture in polacco.

16. Để đa dạng và chính xác Để biểu đạt sự hăng hái, cảm xúc, hoặc màu sắc

Per varietà e accuratezza Per esprimere vigore, sentimento e colore

17. Tất cả những người tốt nghiệp đều hăng hái tham gia trọn vẹn trong thánh chức làm giáo sĩ.

Tutti i diplomati erano ansiosi di impegnarsi pienamente nel ministero come missionari.

18. Tiết tấu?

Le sessioni?

19. Cần phải tiết kiệm xăng, cũng như phải tiết liệm nước.

Dobbiamo risparmiare la benzina come facciamo con l'acqua.

20. Bản đồ chi tiết.

Mappe dettagliate del luogo.

21. Chất hóa học do trứng và nòng nọc tiết ra đã ngăn việc tiết axit.

A quanto pare questa produzione era inibita dalle sostanze chimiche rilasciate dalle uova e dai girini.

22. Trong vòng một vài tuần, lòng hăng hái đã trở lại và chứng ngôn đầy nhiệt tình bừng cháy dữ dội một lần nữa.

Nel giro di qualche settimana lo zelo ritornò e il fuoco della testimonianza ardeva nuovamente con ardore.

23. Bài chi tiết: Danh sách nhân vật trong Digimon Savers Bài chi tiết: Digimon Savers: Ultimate Power!

(JA) Sito ufficiale di Digimon Savers The Movie: Ultimate Power!

24. Tôi muốn biết mọi chi tiết.

Voglio tutti i dettagli.

25. Nó không có nói chi tiết.

Lei non entrò nei dettagli.

26. Chế độ tiết kiệm năng lượng ngay.

Modalita'risparmio energico, subito!

27. Anh sẽ sắp xếp chi tiết nhé?

Puoi occuparti dei dettagli, per favore?

28. Tổng hợp chi tiết lại, đúng vậy.

Ottima sintesi, sì.

29. Chúng ta học chung tiết lịch sử

Frequentiamo storia insieme.

30. Có thể ổng tiết lộ chút gì.

Forse può darci una mano...

31. Chúng ta cần phải chi tiết hơn.

Dobbiamo essere più precisi.

32. Bản dịch trên đây được tiết lộ tới mức mà chúng tôi có quyền tiết lộ trong thời gian hiện tại.

La traduzione di cui sopra è data nella misura in cui abbiamo il diritto di darla in questo momento.

33. Lòng yêu nước và sự thù ghét kẻ địch chứng tỏ là sự biện minh mạnh nhất cho sự hung hăng mà thế kỷ 19 đem lại”.

L’amor di patria e l’odio per il nemico si rivelarono la più efficace legittimazione dell’aggressione escogitata nel corso del XIX secolo”.

34. Nếu bạn giống tôi, bạn biết nhiều người tuyệt vời, tận tụy, hăng hái người vô thần, bất khả tri, người sống tốt mà không có Chúa.

Se siete come me, conoscete tante persone meravigliose, dedite, impegnate, che sono atee, agnostiche, che si comportanno molto bene senza Dio.

35. Nó có bài tiết qua thận của bạn?

Viene espulso dai reni?

36. Là giọng hát, tiết tấu hay giai điệu?

Il sound, le melodie, le sessioni?

37. Thế còn những chi tiết khác thì sao,

Beh, e per tutto il resto?

38. Đây là một bản đồ chi tiết hơn.

Questa è una mappa più dettagliata.

39. Dĩ nhiên, điều đó không có nghĩa là chúng ta nên tiết lộ các chi tiết cá nhân một cách bừa bãi.

Ovviamente questo non significa che dovremmo sbandierare i nostri fatti personali in maniera indiscriminata.

40. Đừng bỏ một chi tiết nhỏ nhặt nhất.

Non tralasciare un solo dettaglio.

41. Tính khiêm nhường gồm có sự tiết chế.

L’umiltà non è altro che saper mantenere un equilibrio.

42. Họ đã thay đổi 1 số chi tiết

Vede, hanno cambiato la pendenza in quel punto, hanno allargato la strada.

43. Tôi là người chăm chút vào chi tiết.

Lotto con i dettagli.

44. Đó là một số chi tiết khoa học.

Questi i fatti.

45. Từng phần nhỏ, vẫn mất vài chi tiết.

Mi mancano alcuni dettagli.

46. Bài chi tiết: Guardians of the Galaxy Vol.

Guardiani della Galassia Vol.

47. Vì vậy, tóm lại, một vài chi tiết.

Quindi, solo per concludere, un po' di scatti.

48. Một số người lúc bình thường thì tốt bụng và tử tế, nhưng khi động đến tiền bạc thì họ thay đổi, trở nên bỉ ổi và hung hăng.

Alcuni che in circostanze normali sembrano bravi e gentili subiscono una vera e propria metamorfosi quando sono in gioco dei soldi, trasformandosi in individui odiosi e aggressivi.

49. 1 chi tiết chúng tôi chưa công bố.

Un dettaglio mai reso pubblico.

50. Họ xóa từng chi tiết về ông ta.

Si sbarazzarono di ogni prova della sua esistenza.

51. Mức độ chi tiết thật đáng kinh ngạc.

La quantita'di dettagli e'incredibile.

52. Người mà Phao-lô gọi là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, có lẽ là một anh trung thành có lòng hăng hái muốn giúp đỡ những người khác.

Probabilmente colui che venne chiamato “genuino compagno di giogo” era un fratello leale desideroso di offrire aiuto.

53. À, anh cần báo cáo chi tiết an ninh.

Beh, a me serve una scorta di sicurezza.

54. Sashi là cô gái duy nhất trong nhóm của Penn, mặc dù cô khá cộc cằn, hung hăng và bạo lực nhưng cô là một chiến binh mạnh mẽ.

Sashi è l'unica ragazza nella sua squadra, ma nonostante ciò, è abbastanza maschiaccio e aggressiva, con un atteggiamento violento.

55. Bài chi tiết: Bản tuyên ngôn độc lập Bulgaria

Dettagliato elenco di sovrani bulgari

56. Thời tiết lạnh hành hạ xương chậu của tôi.

Il freddo fa male alle mie ossa.

57. Tại sao ngài lại tiết lộ bản dự thảo?

Perche'ha fatto trapelare la bozza?

58. Chiều nay tôi sẽ ghi chi tiết lên bảng.

Metterò i dettagli sul tabellone dello staff questo pomeriggio.

59. Những tiết mục hào hứng khác trong chương trình

Altri aspetti elettrizzanti del programma

60. Bộ não con người. một chi tiết máy đáng yêu.

Il cervello umano e'un bellissimo hardware.

61. Chúng thường thích hút chất ngọt do sâu tiết ra.

Ricavano regolarmente dal bruco il secreto zuccherino che esso produce, e di cui sono ghiotte.

62. Bài chi tiết: Danh sách đĩa nhạc của TLC Ooooooohhh...

Il primo album delle TLC, Ooooooohhh....

63. Hãy nhìn những chi tiết phức tạp trên ống tẩu.

Osserva la complessità delle decorazioni.

64. Anh có thể tiếp tục bản báo cáo thời tiết.

Puoi finire con le previsioni del tempo.

65. BG: Điều đó thêm chi tiết vào bài nói chuyện.

BG: Era solo per chiarire questo particolare.

66. Chúng ta sẽ bàn thảo chi tiết vào tối mai.

Discuteremo i dettagli domani sera.

67. Kiểm tra bảng dưới đây để biết thêm chi tiết:

Consulta la tabella di seguito per ulteriori dettagli:

68. Hình như là vậy.Tôi có thể biết chi tiết không?

Stai organizzando con la tua nuova amante per questo weekend?

69. ông cũng thích mấy thứ chi tiết lặt vặt nữa.

Gia', ti piace cosi'tanto soffermarti sui cavilli.

70. Bạn có biết tại sao tiết kiệm lại cao không?

Sapete perché il risparmio era così alto?

71. Bọn tôi đã tiến hành toàn bộ các chi tiết.

Abbiamo calcolato ogni dettaglio.

72. Bài chi tiết: Trận Moorefield Còn gọi là trận Oldfields.

Conosciuta anche come Battaglia di Oldfields.

73. Chúa tể Hắc ám cấm tôi tiết lộ chuyện này

Il signore oscuro in persona mi ha proibito di parlarne.

74. Tuy nhiên, hãy lưu ý chi tiết quan trọng này.

Notate però un particolare significativo.

75. Nếu không có sự hoạt động hăng say của họ trong quá khứ và có lẽ sự hỗ trợ về tài chánh trong hiện tại, thì hội thánh sẽ ra sao?

Dove sarebbe la congregazione senza la loro zelante attività passata e, forse, senza il loro attuale sostegno finanziario?

76. Chi tiết tham khảo Các thuật ngữ quản lý chất lượng.

Usa il modello di Gestione della Qualità Totale.

77. Nêu ra một số chi tiết có trên các bản đồ.

Mettere in evidenza alcuni dettagli riportati su varie cartine.

78. Chúng ta cần 1 bản quét chi tiết từng hàng 1.

Ci serviranno scansioni accurate di ogni colonna.

79. Chúng ta cần một bản quét chi tiết từng cột một.

Ci serviranno scansioni accurate di ogni colonna.

80. Tôi sẽ không lảm nhảm về thời tiết với cô đâu.

Non parlero'con te del tempo.