1. Châm-ngôn 17:27 khuyên: “Người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

Proverbi 17:27 consiglia: “L’uomo di discernimento è freddo di spirito”.

2. Ê Xi Ôn Ghê Be

Etsion-Gheber

3. ( Món canh gà Hàn Quốc )

( Zuppa Coreana di pollo )

4. Đúng vậy, con cái Si-ôn, và chính Đức Giê-hô-va, sẽ hãnh diện về Si-ôn.

Sì, i figli di Sion, e Geova stesso, saranno orgogliosi di lei.

5. Còn những người ôn hoà nói chung?

Che ne pensa dei moderati?

6. Si Ôn ở Giữa Ba Bi Lôn

Sion nel mezzo di Babilonia

7. Hàn bằng tay từ thép giàu carbon.

Acciaio ad alto tenore di carbonio saldato a mano.

8. Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

Faraone fa tagliare la testa al panettiere.

9. Quân đội Bắc Hàn chiếm giữ Seoul.

Le truppe nordcoreane assunsero il controllo di Seoul.

10. Vậy, chi phái Si-mê-ôn đi cùng họ.

I simeoniti si unirono dunque a loro.

11. Hãy nhìn cờ hiệu của Si Ôn phất phới bay

ed il vessil di Sion appar!

12. Đây là chuyến đi về Hàn Quốc đầu tiên.

Questo è il primo viaggio di ritorno in Corea, quindi ci sono suo zio.

13. Căn cứ không quân Bình nhưỡng Bắc Hàn.

Se il nostro radar non puo'vedere those Switch Blades,... di sicuro non li possono vedere nemmeno i nord coreani.

14. Hàn Quốc như phim buồn vì'vòi hoa sen.

A tutti i coreani piacciono i film tristi a causa di'Shower'

15. Đức Giê-hô-va chiếu ánh sáng trên Si-ôn!

Geova fece splendere la luce su Sion!

16. 11 Chào Hê-rô-đi-ôn, người họ hàng của tôi.

11 Salutate Erodióne, mio parente.

17. Mình chẳng có cách nào ôn một lúc 12 môn được.

Non c'è modo di studiare per tutte e 12 le materie.

18. Ở Hàn Quốc, rừng bị tàn phá trong chiến tranh.

In Corea del Sud, le foreste sono state devastate dalla guerra.

19. Ghê-đê-ôn được lệnh phải bảo họ xuống mé nước.

A Gedeone viene detto di far scendere gli uomini all’acqua.

20. Môi-se lại phải yết kiến Pha-ra-ôn (28-30)

Mosè dovrà ripresentarsi davanti al faraone (28-30)

21. Thậm chí chính họ cũng tự nguyện hầu việc Si-ôn!

Offrono anche se stessi per servire Sion!

22. Công: Chúng ta hãy ôn lại những gì vừa thảo luận.

Carlo: Facciamo un attimo il punto.

23. Thế mà Si-ôn vừa chuyển dạ đã sinh con cái.

Eppure Sìon ha partorito i suoi figli non appena è entrata in travaglio.

24. Hơn nữa Ghi-đê-ôn đã làm với sự thận trọng.

Per di più si mise all’opera con la debita cautela.

25. THỰC TẬP: Hãy ôn lại Bài Học Tháp Canh tuần này.

ESERCIZIO: Considerate l’articolo della Torre di Guardia che si studierà questa settimana.

26. Sự sắp đặt mới cho phần ôn chương trình hội nghị

Una nuova disposizione per ripassare il programma delle assemblee

27. Và sẽ biến ngươi thành gươm của chiến binh, hỡi Si-ôn!’.

e ti renderò come la spada di un guerriero’.

28. Vinh quang Đức Giê-hô-va chiếu trên Si-ôn (1-22)

La gloria di Geova risplende su Sion (1-22)

29. Bài bi ca về Pha-ra-ôn và Ai Cập (1-16)

Canto funebre sul faraone e sull’Egitto (1-16)

30. Tớ cứ tưởng cậu sống dưới chân cầu sông Hàn.

Credevo vivessi sotto a un ponte.

31. Quân của Ghi-đê-ôn đánh bại Ma-đi-an (9-25)

L’esercito di Gedeone sconfigge Madian (9-25)

32. Ghê-đê-ôn và quân lính của ông được trang bị kèn.

Gedeone e i suoi uomini sono muniti di corni.

33. Tôi cũng chẳng quan tâm nếu chúng hàn bi cậu đâu.

Anche se dovessero bruciarti le palle col lanciafiamme.

34. Ôn lại tại sao những người mới rất cần đến dự buổi họp.

Considerare perché è essenziale che i nuovi frequentino le adunanze.

35. “Tính kiêu hãnh là chướng ngại vật lớn lao đối với Si Ôn.

“L’orgoglio è la grande pietra d’inciampo di Sion.

36. Tasmania có một khí hậu ôn hòa mát với bốn mùa riêng biệt.

La Tasmania ha un clima fresco con quattro stagioni distinte.

37. Sự tương phản và kẻ thù của Si Ôn là Ba Bi Lôn.

L’antitesi e l’antagonista di Sion è Babilonia.

38. Giúp tôi trở lên Bắc Hàn, tôi giải quyết hắn cho anh.

Fammi entrare in nord corea, Mi prendero'cura di lui per te.

39. Môi-se hứa với Pha-ra-ôn rằng ông sẽ không đến nữa.

Mosè promise al faraone che non avrebbe più cercato di incontrarlo.

40. Rồi. mang mỏ hàn và giúp tôi với cánh tay ròng rọc.

Prendi il cannello e aiutami con la carrucola.

41. Chúng ta có thể tạo dựng Si Ôn ở giữa Ba Bi Lôn.

Possiamo creare Sion nel mezzo di Babilonia.

42. Không lạ gì khi Môi-se không sợ Pha-ra-ôn chút nào!

Non sorprende che Mosè non provasse timore davanti al faraone!

43. Vậy, chúng tôi cùng đất ruộng sẽ làm tôi-mọi cho Pha-ra-ôn”.

Da ultimo, il popolo andò da Giuseppe, dicendo: “Acquista noi e la nostra terra per del pane, e noi insieme alla nostra terra diverremo schiavi di Faraone”.

44. Để ôn lại bài học trước, hãy chia lớp học ra thành từng cặp.

Per un ripasso della lezione precedente, dividi la classe in coppie.

45. Trung tâm Thông tin về Bắc Triều Tiên, Bộ Thống nhất Hàn Quốc.

Understanding North Korea, Ministero dell'unificazione sudcoreano.

46. Hợp chất bạc hà mát lạnh kích hoạt cơ quan thụ cảm hàn.

Il fresco composto di menta attiva i nostri ricettori del freddo.

47. Ôn lại giờ giấc của các buổi họp đi rao giảng vào cuối tuần.

Annunciare le adunanze per il servizio di campo in programma nel fine settimana.

48. Nhưng Pha-ra-ôn và tất cả binh mã bị chết chìm dưới biển.

Ma Faraone e il suo esercito stanno affogando nel mare.

49. Ta sẽ chịu thiệt hại do con lợn gây ra ở Hàn Quốc.

Pagheremo noi i danni causati dal super maiale.

50. Nếu cảnh sát đến thì nói họ bố là thợ hàn, được chứ?

Se arrivano gli sbirri, di'loro che sono l'idraulico.

51. Một anh lớn tuổi đặc biệt thích nói về quân đội của Ghê-đê-ôn.

A un fratello anziano piaceva molto parlare dell’esercito di Gedeone.

52. (Chúa không có trách nhiệm về sự chai đá trong lòng của Pha Ra Ôn.

Il Signore non fu responsabile della durezza di cuore di Faraone.

53. 18 Vì núi Si-ôn, nơi bị tiêu điều,+ nơi loài chồn cáo nhởn nhơ.

18 È perché il monte Sìon è desolato;+ ora su di esso si aggirano le volpi.

54. Phải chăng mưu mẹo của dân Ga-ba-ôn chỉ nhằm tránh sự hủy diệt?

L’espediente dei gabaoniti fu semplicemente un modo per evitare di essere sterminati?

55. Hãy ôn lại bài nói chuyện của chủ tịch trung ương Trường Chúa Nhật A.

Leggi il discorso del presidente generale della Scuola Domenicale A.

56. Những chuyên gia trong ngành giáo dục nhấn mạnh giá trị của việc ôn lại.

Gli esperti nel campo dell’insegnamento attribuiscono molta importanza al ripasso.

57. Ghê Đê Ôn có cách rất thú vị để chọn các tân binh của mình.

Gedeone aveva un modo particolare di scegliere le sue reclute.

58. Điều này thậm chí là một giải pháp thú vị tại Seoul, Hàn Quốc.

Questa è una soluzione ancora più interessante a Seoul, in Corea.

59. Họ nói là có một cơn sóng thần sắp đổ bộ vào Hàn Quốc

Stanno dicendo che uno tsunami si sta dirigendo verso la Corea.

60. Tài nguyên đầu tư của ông ở Hàn Quốc và Nhật Bản chưa nhiều.

Le aspettative per la campagna di Giappone e Corea del Sud non erano elevate.

61. Gặp anh ở đây, tự nhiên tôi thấy thèm đồ ăn Hàn Quốc quá.

Incontrarla qui, improvvisamente mi ha fatto venire voglia di cibo coreano...

62. Hắn là kẻ đã bán máy ly tâm cho Hàn Quốc từ Pakistan.

Egli portò la tecnologia della centrifuga di gas dalla Corea al Pakistan.

63. Thứ nhất tôi không tin rằng bản chất phụ nữ ôn hòa hơn đàn ông.

Il primo è che io non credo che le donne siano di per sé più pacifiste degli uomini.

64. Tớ phải đến chỗ ôn tập đây, mà tớ còn chẳng biết nó ở đâu nữa.

L'ho spostata al Bapst Hall e non ho idea di dove sia.

65. Giô-sép cho Pha-ra-ôn biết hai giấc chiêm bao có cùng một ý nghĩa.

Giuseppe spiegò che i due sogni di Faraone avevano lo stesso significato.

66. * Lời nói ôn hòa và êm dịu có thể làm tươi tỉnh tinh thần người nghe.

* Come l’acqua ridà vita a un albero assetato, così calme parole di conforto possono ristorare lo spirito di chi le ode.

67. Si Ôn, Tân Giê Ru Sa Lem, sẽ được xây dựng trên lục địa Mỹ Châu.

Sion, la Nuova Gerusalemme, sarà edificata nel continente americano.

68. 19 Khi chiến mã, chiến xa cùng kỵ binh của Pha-ra-ôn đi vào biển,+

19 Quando i cavalli del faraone con i carri da guerra e i cavalieri entrarono nel mare,+

69. Ghê-đê-ôn và quân lính của ông thổi kèn và giơ đuốc lửa lên cao

Gedeone e i suoi uomini suonano i corni e alzano le torce

70. Hầu như không có bất kỳ người Bắc Hàn được phép rời khỏi đất nước.

Teoricamente a nessun nordcoreano è permesso lasciare il paese.

71. Bằng cách đó, tôi có thể động đến lòng con”.—Chị Hye-young, Hàn Quốc.

In questo modo l’ho fatto riflettere”. — Hye-young, Corea.

72. “Ngài đã ném xuống biển binh-xa Pha-ra-ôn và cả đạo binh của người”.

“[Geova] ha gettato in mare i carri di Faraone e le sue forze militari”.

73. Chẳng bao lâu sau, năm vua Ca-na-an kéo quân đến đánh dân Ga-ba-ôn.

Poco tempo dopo, cinque re di Canaan e i loro eserciti attaccarono i gabaoniti.

74. Chúa ban những lệnh truyền này đặc biệt áp dụng cho các Thánh Hữu ở Si Ôn.

I primi membri dichiararono che questa rivelazione “istruiva i santi su come osservare il giorno del riposo e come digiunare e pregare”.

75. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã can thiệp ngăn Pha-ra-ôn làm nhục Sa-ra.

Geova comunque intervenne per impedire al faraone di violare Sara.

76. Si-mê-ôn gọi Giê-su là “ánh-sáng trước mặt muôn dân, soi khắp thiên-hạ”

Simeone definì Gesù una “luce per rimuovere il velo dalle nazioni”

77. Con gái của Pha-ra-ôn tìm thấy Môi-se và ông được «nuôi làm con nàng».

Trovato dalla figlia di Faraone, Mosè fu ‘allevato come figlio suo’.

78. Người Ga-ba-ôn làm hình bóng tượng trưng trước cho “đám đông” bằng những cách nào?

Sotto quali aspetti i gabaoniti prefigurano la “grande folla”?

79. Tuần kế tiếp, cũng có bài học ôn 15 phút về chương trình của ngày thứ nhì.

La settimana successiva si dedicheranno 15 minuti al ripasso del programma del secondo giorno di assemblea.

80. 8 Điều gì khiến Môi-se can đảm xuất hiện nhiều lần trước mặt Pha-ra-ôn?

8 Cosa diede a Mosè il coraggio di comparire più volte davanti al faraone?