1. Nghiên cứu thời gian, địa điểm và hoàn cảnh xung quanh một đoạn Kinh Thánh.

Esamina il brano alla luce di tempo, luogo e circostanze.

2. Trong cảnh loạn lạc như thế, tôi lăn chiếc xe của mình đi xung quanh.

Nel mezzo di quel caos io giro in carrozzina ma ero completamente invisibile.

3. Chạy xung quanh!

Continuate a passarla!

4. Canh chừng xung quanh.

Assicurate il perimetro.

5. Chứng cứ ngoại phạm xung quanh.

Tutti avevano un alibi.

6. Không có băng tuyết xung quanh.

Non c'era traccia di ghiaccio.

7. Nhờ thị giác, chúng ta có thể nhận biết ngay cảnh vật xung quanh—với chiều sâu và màu sắc.

In un attimo riusciamo a cogliere il mondo intorno a noi, la sua profondità e i suoi colori.

8. Có chuyển động ở phạm vi xung quanh.

Abbiamo movimento sul nostro primario.

9. Bom rơi khắp vùng xung quanh nhà tiên phong, và chúng tôi phải luôn cảnh giác đề phòng các thiết bị gây cháy.

Le bombe cadevano tutt’intorno alla nostra casa, e dovevamo stare all’erta per il pericolo di bombe incendiarie.

10. Nhìn xung quanh và nằm nghỉ an ổn.

ti guarderai intorno e riposerai al sicuro.

11. tôi sẽ bay xung quanh như Iron man.

Volerei come Iron Man.

12. Chúng tích lũy những mảnh vụn xung quanh.

Agitano i detriti nelle loro vicinanze.

13. So sánh thánh thư với bản thân mình có nghĩa là chúng ta đối chiếu một hoàn cảnh trong thánh thư với tình huống trong cuộc sống của chúng ta hoặc trong thế giới xung quanh chúng ta.

Applicare le Scritture a noi stessi significa che noi paragoniamo una circostanza descritta nelle Scritture a una situazione nostra o del mondo che ci circonda.

14. Sao chúng không chạy vòng xung quanh ấy?

Perché non fanno il giro?

15. Mọi người xung quanh đều chê cười ông.

Tutti i presenti si mettono a ridere.

16. Sau đó làm những cái xà xung quanh nhà.

Ho passato i filamenti attorno alla casa.

17. Chúng tự tạo thành nhiều lớp sụn xung quanh.

Formano il loro rotolo di cartilagine intorno a sé stesse.

18. (Lu-ca 14:28-30) Hãy bàn với trưởng lão và giám thị vòng quanh về hoàn cảnh của bạn.

(Luca 14:28-30) Parlate della vostra situazione con gli anziani e con il sorvegliante di circoscrizione.

19. Mọi người đại tiện xung quanh nhà vệ sinh.

Le persone defecano attorno al bagno.

20. Ồ anh ta chỉ lảng vảng xung quanh thôi.

Stava solo scherzando.

21. Bạn thật sự kết nối với mọi người xung quanh.

Siete realmente con chi è lì con voi.

22. Đừng bao giờ lảng vảng xung quanh cây của ta!

# Mai, mai e poi mai trafficare con le mie verdurine! #

23. Hãy bình tĩnh nhận thức những thứ xung quanh mình.

Tieni gli occhi aperti in caso di ordigni esplosivi improvvisati.

24. Hầu như chúng chỉ tìm nhau khi bơi xung quanh.

Nella maggior parte dei casi, riescono a ritrovarsi semplicemente nuotando nei dintorni.

25. Là anh, anh lang thang xung quanh, chơi trò thám tử.

Tu invece vai in giro a giocare al detective.

26. Thưa ngài, tôi bắt được tên này dò xét xung quanh.

Signore, ho trovato questo qui che curiosava in giro.

27. Đến ngày thứ bảy, họ đi xung quanh thành bảy lần.

Il settimo giorno invece marciarono intorno alla città sette volte.

28. Lửa đó rút cạn cả nước trong mương xung quanh bàn thờ!

Il fuoco prosciugò perfino l’acqua nel fosso attorno all’altare!

29. Thật tệ nếu chỉ có đàn ông vây xung quanh cả ngày.

Ero stufo di avere intorno solo uomini.

30. Bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật vẫn đang đợi xung quanh.

Gli anestesisti, i chirurghi stanno aspettando.

31. Mitch, lấy dây nịch của anh ấy và buộc xung quanh đó.

Mitch, legala con la tua cintura.

32. Cô thích tôi lảng vảng xung quanh cô hả, đúng không Mildred?

Ti piace avermi intorno. Non è così, Mildred?

33. Đường 110 có rất nhiều chỗ đỗ xe ở xung quanh USC.

La 110 diventa un parcheggio vicino all'università.

34. Mọi thứ xung quanh chúng ta, bao gồm cả cô gái đó...

Tutto quello intorno a noi, inclusa la ragazza...

35. Một vết giập mờ xung quanh miệng, bị che bởi bộ râu.

Una leggera contusione intorno alla bocca, nascosta dalla barba.

36. Sự an toàn, cảnh vật xinh đẹp xung quanh, việc làm thích thú và có kết quả, và thức ăn đầy đủ không khiến cho người ta chán đời.

La sicurezza, l’ambiente piacevole, il lavoro interessante e produttivo e il cibo sano non fanno stancare della vita.

37. Nếu hoàn cảnh hiện tại chưa cho phép, bạn có thể điều chỉnh hoàn cảnh của mình.

Se invece le circostanze attuali non ve lo consentono, potete modificarle in qualche modo?

38. Chị đùa bỡn, trong khi xung quanh ta bị đe dọa sụp đổ.

Tu scherzi mentre tutto intorno a noi minaccia di sgretolarsi, cazzo.

39. Vậy là trong 3 ngày ông trộn xi- măng, cắm cọc xung quanh.

E così nei tre giorni seguenti si è messo a miscelare cemento, e a portare paletti in giro.

40. Lên trên đó, gặp quan tổng trấn, nhìn xung quanh, viết báo cáo.

Recati sul posto, incontra il vicere', osserva e ragguagliami.

41. Thành công chính là những đôi mắt đang sáng ngời xung quanh tôi.

Dipende da quanti occhi che brillano ho attorno.

42. Cô đừng có để tôi nghe thấy mấy chuyện đó xung quanh đây đấy

Non farmi scoprire che di quella storia se ne parla in giro

43. Chúng ngồi yên, và các nguyên âm nhảy múa xung quanh các phụ âm.

Stanno lì ferme, e le vocali ballano intorno alle consonanti.

44. Chị nhặt lên và nhìn xung quanh, nhưng ngoài đường không một bóng người.

Lo prende, si guarda intorno; la strada è vuota.

45. Em cần phải làm sạch cỏ xung quanh mộ trước khi ngày giỗ đến

Devo tagliare l'erba intorno alla tomba prima dell'anniversario della morte.

46. Khi tôi di chuyển xung quanh các chủ đề trong trình soạn thảo nâng cao

Come ho scorrere intorno gli argomenti nell'editor avanzato

47. Ta đã đánh gãy khửu tay của ngươi và các cơ bắp xung quanh nó.

Ti ho rotto l'articolazione del gomito ed i muscoli circostanti.

48. Có năm nhà hàng Nga nằm trong bán kính đi bộ xung quanh nhà anh.

Ci sono 5 ristoranti russi a pochi passi dal suo appartamento.

49. Chúng ta sẽ dùng các robot di động và để hàng hóa chạy xung quanh.

Usiamo dei robot che si spostino all'interno del magazzino.

50. Xung quanh cung điện này người ta xây lên một thành luỹ nhỏ (al-Mudaina).

Intorno a questo palazzo fu costruita una piccola cittadella, la al-Mudaina.

51. Nào hãy scan xung quanh một chút ở đây, cho tôi vị trí của nó.

Esaminiamo un pochino qui, vediamo una panoramica.

52. Tôi cảm thấy xung quanh mình như có những con quỷ tay cầm dao găm.

Percepivo tutto intorno a me delle creature malvage con dei pugnali pronti all'uso.

53. 29 Đoàn dân đứng xung quanh nghe tiếng phán thì bảo đó là tiếng sấm.

29 La gente che era lì e che aveva sentito diceva che era stato un tuono.

54. “Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi sẽ... đi vòng xung-quanh bàn-thờ của Ngài”

“Marcerò intorno al tuo altare, o Geova”

55. Gió mạnh và các mảnh vụn bay xung quanh và trúng vào khắp người tôi.

C’erano un forte vento e detriti che mi volavano intorno colpendo ogni parte del mio corpo.

56. Lý do chính là vì họ kết hợp với các dân tà giáo xung quanh họ.

Una delle ragioni principali era la compagnia dei popoli pagani che vivevano intorno a loro.

57. Với cốt truyện xoay quanh ba nữ thần cùng con chuột Gan-chan với các cuộc thám hiểm xung quanh ngôi nhà của họ.

La storia ruota intorno alle tre dee e al loro topo compagno Gan-chan, mostrando le loro avventure nel loro tempio.

58. Trong một bộ phim vài năm trước, "Minority Report", 1 cảnh nổi tiếng có Tom Cruise đi trong siêu thị và biển quảng cáo 3D cá nhân hóa hiện ra xung quanh anh ấy.

In un film uscito qualche anno fa, "Minority Report", c'è una scena famosa in cui Tom Cruise cammina in un centro commerciale e attorno a lui appaiono messagi pubblicitari personalizzati.

59. HÃY MỀM DẺO KHI HOÀN CẢNH THAY ĐỔI

SII FLESSIBILE QUANDO LE CIRCOSTANZE CAMBIANO

60. Một người đi về phía tôi và mời chào đưa tôi đi tham quan xung quanh.

Uno di loro si avvicinò e propose di mostrarmi la zona.

61. Sự lạc lõng với mọi người xung quanh luôn khiến cô bé buồn bã, băn khoăn.

Tutto ciò che in Terra lo circonda pare fargli pena e disgusto.

62. Tình trạng bạo động xảy ra xung quanh chúng ta làm cho đời sống căng thẳng.

La violenza che vediamo intorno a noi ci angoscia.

63. Họ diễn hành xung quanh chúng tôi và rồi dừng lại, phất cờ lên thật cao.

Marciando arrivarono fino alle nostre spalle e si fermarono tenendo in alto le loro bandiere.

64. Bé vừa chớm biết đến thế giới xung quanh, và bây giờ có thể sẽ chết.

Aveva appena cominciato ad accorgersi del mondo che la circondava e già la morte incombeva su di lei.

65. Nó bảo vệ cơ thể bạn khỏi thế giới xung quanh, và khỏi chính bản thân bạn.

Vi protegge dal mondo circostante e da voi stessi.

66. Và ngày hôm nay chúng ta có một sự bi quan mãnh liệt xung quanh chúng ta.

Oggi siamo circondati da una sorta di pessimismo evangelico.

67. Người ta làm như thế ba lần cho đến khi đầy cái mương xung quanh bàn thờ.

Questa operazione fu ripetuta tre volte finché il fosso scavato attorno all’altare fu pieno d’acqua.

68. Bởi vì tất cả mọi thứ xung quanh chúng ta đang được chạy bởi những cái này.

Perché intorno a noi tutto è gestito da questi cosi.

69. Mọc xung quanh đấy là vô số dương xỉ, rêu, cây leo, cây bụi, và thảo mộc.

Alla loro base crescono innumerevoli felci, muschi, rampicanti, arbusti e piante erbacee.

70. Chúng ta bơi thuyền ở ngoài biển, và một đàn cá heo bơi xung quanh chúng ta.

Stavamo navigando in oceano aperto e un branco di delfini ci nuotava intorno.

71. Chị đã tập bằng lòng với mọi hoàn cảnh.

Aveva imparato a essere contenta in qualunque circostanza si trovasse.

72. Hoàn cảnh của bạn chưa hẳn đã bế tắc.

Non sei totalmente indifeso.

73. + 24 Hãy dát nó bằng vàng ròng và làm một đường viền bằng vàng xung quanh nó.

+ 24 La rivestirai d’oro puro e le farai un bordo d’oro tutt’intorno.

74. Nếu chăm chú lắng nghe, các bạn có thể kiểm soát được âm thanh xung quanh mình.

Se state ascoltando con attenzione, potete prendere controllo del suono che vi circonda.

75. Và do đó, vùng nước xung quanh trở nên nóng hơn, đẩy nhanh tốc độ tan băng.

E cosi', poiche'I'acqua circostante diventa piu'calda, aumenta la velocita'di scioglimento del ghiaccio

76. Nhưng khi trời dần dần hửng sáng, chúng ta từ từ thấy được sự vật xung quanh.

Ma gradualmente, con lo spuntar dell’alba, cominciamo a distinguere ciò che ci circonda.

77. Người ta mua quan tài đắt tiền và cầu kỳ để gây ấn tượng với người xung quanh.

Per far colpo sugli astanti vengono acquistate bare elaborate e costose.

78. Thậm chí, ông còn đào một cái mương xung quanh bàn thờ và đổ đầy nước vào đó.

Scavò anche un fosso attorno all’altare e lo riempì d’acqua.

79. Kính thiên văn Mở Hà Lan được xây dựng trên một khuôn khổ mở để cho phép gió đi qua cấu trúc hoàn chỉnh và để làm mát xung quanh gương chính của kính thiên văn.

Il Dutch Open Telescope è costruito su una struttura aperta per consentire al vento di passare attraverso la struttura completa e raffreddare attorno allo specchio principale del telescopio.

80. Đến đêm, họ ngủ dưới trời đầy sao cùng chó, mèo và chuột, nằm la liệt xung quanh.

Di notte, dormono sotto le stelle, stretti tra di loro e ai loro cani, gatti e topi addomesticati.