1. Đừng chế giễu, Pilar.

Smettila!

2. Đừng e ngại bị chế giễu.

Non temete di essere presi in giro.

3. Người khác có thể chế giễu bạn.

Altri potrebbero schernirvi.

4. Bạn có thể chế giễu việc người có của nhưng không thể giễu người nghèo khó, đó là lý do tại sao bạn không thấy tôi chế giễu

Penso che ti puoi prendere gioco di quelli che hanno e non di quelli che non hanno, che è il motivo per cui non mi vedete prendermi gioco di

5. Những người khác chế giễu và chống lại công việc rao giảng.

Altri la scherniscono e vi si oppongono.

6. 7 Ai sửa trị kẻ chế giễu thì rước lấy ô nhục,+

7 Chi corregge lo schernitore si attira il disprezzo,+

7. Cậu lại biến tôi thành mục tiêu chế giễu trước mặt bọn họ.

Mi hai messo in ridicolo davanti a tutti quei ragazzi.

8. Chẳng bao lâu em trở thành mục tiêu chế giễu cho bọn du côn, chúng vây quanh em sau giờ học và tát vào mặt em, bẻ tay em, và chế giễu em.

Ben presto divenne il bersaglio di un gruppo di prepotenti che al termine delle lezioni la mettevano in un angolo e la prendevano a schiaffi, le torcevano le braccia e la schernivano.

9. Bạn bè, người thân và hàng xóm chống đối cũng như chế giễu tôi.

Amici, parenti e vicini mi facevano opposizione e mi deridevano.

10. Có lẽ vì em giao thiệp với bạn bè xấu và sợ bạn chế giễu.

Forse stava insieme ai compagni sbagliati e temeva che lo criticassero.

11. Có lẽ họ chế giễu người thuộc chủng tộc hay quốc gia khác, chê bai người khác phái, hoặc xem thường người có khả năng tài chính hay địa vị xã hội khác với mình.

Forse si burlano pesantemente di persone di un’altra razza o nazionalità, denigrano le persone dell’altro sesso o disprezzano quelle che hanno una condizione sociale o economica diversa.

12. Nhưng anh xem những lời chế giễu đó là cơ hội để bắt chuyện với họ.

Ma Ferdinand prendeva spunto da questi commenti per iniziare una conversazione.

13. Đôi khi, mình bị chế giễu vì giữ hạnh kiểm của tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

A volte si viene derisi e presi in giro per la propria condotta cristiana.

14. 1 Các em có bao giờ ngần ngại làm chứng tại trường vì sợ bị chế giễu không?

1 Vi è mai capitato di avere l’opportunità di dare testimonianza a scuola ma di esservi trattenuti per paura di essere presi in giro?

15. Nổi nóng trước những lời chế giễu của kẻ bắt nạt giống như đổ thêm dầu vào lửa

Reagire con rabbia alle provocazioni di un bullo è come versare benzina sul fuoco

16. Hãy hình dung cảnh tượng đó tác động thế nào đến những kẻ chế giễu Chúa Giê-su.

Chissà come si sentono in questo momento coloro che stanno prendendo in giro Gesù!

17. Ngôn từ, qua bao năm tháng là bạn đồng hành với ông, giờ quay ra chế giễu ông.

Le parole, così a lungo sue alleate, ora si facevano beffa di lui.

18. Tôi không giễu cợt ác ý, và tôi không phê bình dễ dàng hay giả tạo.

Non sono cinico perche'fa figo e non mi lascio andare a commenti maligni.

19. Những lời lăng mạ, châm biếm, chế giễu và chỉ trích cay nghiệt có thể làm tổn thương cách trầm trọng.

Insulti, sarcasmo, derisioni e aspre critiche possono lasciare ferite profonde.

20. Tín đồ đấng Christ thời ban đầu trông mong những điều nào quá sớm khiến cho một số người chế giễu họ?

Per quali aspettative premature alcuni deridevano i primi cristiani?

21. Điều đáng lưu ý là khi Giê-rê-mi chú tâm đến sự chế giễu của người khác, ông mất niềm vui.

Quando rivolse l’attenzione alla bellezza e all’importanza del suo messaggio, la sua gioia si ravvivò. — Ger.

22. Tôi có thể đối đáp thế nào với những người chế giễu Kinh Thánh là một cuốn sách thần thoại và phản khoa học?

Come posso rispondere a chi schernisce la Bibbia, dicendo che è un mito e che non è scientifica?

23. Làm thế nào tôi có thể đối đáp với những người chế giễu Kinh-thánh là một cuốn sách thần thoại và phản khoa học?

Come posso rispondere a chi schernisce la Bibbia, dicendo che è un mito e che non è scientifica?

24. “ Trong đó đầy nghẹt những người, ... và họ có hành động chế giễu và chỉ trỏ những người vừa đến và đang ăn trái cây ấy.

Ed era pieno di gente [...]; ed erano nell’atteggiamento di chi beffeggia e puntavano il dito verso coloro che erano arrivati e avevano mangiato del frutto.

25. Bất ngờ sống giữa những người khác ngôn ngữ, văn hóa và trang phục, họ thường trở thành mục tiêu chế giễu của người xung quanh.

All’improvviso si ritrovano in mezzo a gente con una lingua, una cultura e un modo di vestire diversi.

26. Chị Karin vừa nói vừa bật cười: “Dĩ nhiên, sau lời chế giễu đó tôi không có nước nào khác nên đành phải bước lên thang dây”.

Ovviamente”, dice ridendo Karin, “dopo quella osservazione non avevo altra scelta che salire”.

27. Tuy nhiên, tại một số nước, anh em bị chế giễu và khinh miệt vì Phòng Nước Trời quá thô sơ so với những nơi thờ phượng khác.

Ma in alcuni paesi erano oggetto di scherni e pregiudizi perché le Sale del Regno erano molto rudimentali rispetto ad altri luoghi di culto.

28. Một tiếng tiếp theo khi Bố lên tòa với một dàn thính giả chực chờ tung hô tài hùng biện của ông và xì xì chế giễu đối thủ.

È la seconda ora e tempo per lui di trovarsi in tribunale circondato da un numeroso pubblico di clienti che applaudono la sua retorica e fischiano al suo avversario.

29. Những người sống trong “tòa nhà rộng lớn vĩ đại” mà Lê Hi trông thấy đang “chế giễu và chỉ trỏ”, “khinh miệt” (1 Nê Phi 8:26–27, 33).

Gli occupanti dell’“edificio grande e spazioso” che vide Lehi “erano nell’atteggiamento di chi beffeggia e puntavano” il “dito a scherno” (1 Nefi 8:26–27, 33).

30. (Ca-thương 4:16; 5:12) Ngài cũng không hề xui giục họ lấy sự chế giễu dân phu tù Do Thái làm trò vui tàn bạo.—Thi-thiên 137:3.

(Lamentazioni 4:16; 5:12) Né l’ha incitata a schernire i prigionieri ebrei per provare una sorta di piacere sadico. — Salmo 137:3.

31. Tôi biết là mình xứng đáng bị giễu cợt mà.

Lo so, merito di esser deriso.

32. Những tập tục này trở nên rất thông thường, và cũng thế đối với những lời giễu cợt dâm bôn hay những chuyện loại “tiếu lâm” dùng làm trò cười.

Oggi queste cose sono molto comuni, come il raccontare barzellette spinte per divertimento.

33. Tôi không hiểu tại sao họ lại giễu cợt mình như thế.

Non sapevo perchè mi stessero prendendo in giro.

34. Bằng mọi cách, hãy tránh các lời nói giễu cợt tục tĩu!

Evitate ad ogni costo gli scherzi osceni!

35. À đúng rồi... bảo vệ được bằng sáng chế đó thật quá hay luôn.

Ehi, a proposito, assicurarsi quel brevetto e'stato davvero eccezionale.

36. Họ chỉ áp dụng các thiết kế hay công thức chế tạo từ các sinh vật này.

Stanno usando davvero solo i modelli o le ricette degli organismi.

37. Bạn có thể đưa ra một slogan, biểu tượng, hay tín hiệu ủng hộ chế độ dân chủ.

Si può mostrare uno slogan, o un simbolo, o un segno che simboleggi la democrazia.

38. Người anh đang thấy chẳng phải công nhân chế biến thủy sản hay kẻ buôn thuốc gì đâu.

Non stai guardando un impiegato di un impianto di lavorazione del pesce, ne'un trafficante di droga.

39. Các Nhân Chứng đã vượt qua được nhiều thành kiến nhờ kiên nhẫn chịu đựng, có khi trong nhiều năm ròng, sự châm chích giễu cợt hay chống đối thẳng thừng của đồng nghiệp và bạn học.

Sono stati superati molti pregiudizi grazie al fatto che Testimoni hanno sopportato, a volte per anni, commenti sarcastici o vera e propria opposizione da parte di compagni di lavoro o di scuola.

40. Dion thường là đối tượng cho sự chế giễu và các trò bông đùa của giới truyền thông, và thường hay được thủ vai trên các chương trình giải trí như MADtv, Saturday Night Live, South Park, Royal Canadian Air Farce và This Hour Has 22 Minutes, do ngữ âm Anh-Pháp nặng và các cử chỉ hành động trên sân khấu của cô.

Céline Dion è spesso oggetto di ridicolo dei media e della parodia ed è frequentemente impersonata in spettacoli come MADtv, Saturday Night Live, South Park, Royal Canadian Air Farce e This Hour Has 22 Minutes, per il suo forte accento e gesticolazioni sul palco.

41. Những chất chế từ hemoglobin của người hay thú vật được dùng để chữa trị bệnh nhân bị thiếu máu cấp tính hay bị mất máu quá nhiều.

Prodotti a base di emoglobina umana o animale vengono usati nel trattamento di pazienti con anemia acuta o emorragie imponenti.

42. liệu chúng ta có sẵn sàng để sống trong một thế giới có chế độ nô lệ hay không?

Bene, dobbiamo domandarci: vogliamo vivere in un mondo in cui c'è la schiavitù?

43. Không một bác sĩ hay loại thuốc nào do con người bào chế có thể thực hiện được điều này.

Nessun chirurgo e nessuna medicina possono farlo.

44. Hình thức chính phủ hay kết cấu lập hiến của một liên bang được gọi là chế độ liên bang.

La forma di governo, ovvero la struttura costituzionale di una federazione, è nota come federalismo.

45. 23 Tính tiết độ hay tự chủ có thể giúp chúng ta kiềm chế tư tưởng, lời nói và hành động.

23 La padronanza di noi stessi ci permette di tenere sotto controllo i pensieri, le parole e le azioni.

46. Các phần khác của hươu được bán cho các thương nhân người Hán để làm thực phẩm hay chế biến thành thuốc.

Le altre parti del cervo erano vendute agli Han per la carne e per uso medicinale.

47. Chế độ chuyên chế chấm dứt!

La tirannide e'morta!

48. Được rồi, tôi đang thắc mắc, ông đã diễn tập bài nói đó trước gương sáng nay hay tất cả vừa chế ra thế?

Ok, giusto per curiosità... per questo discorso ti sei esercitato davanti allo specchio o è del tutto improvvisato?

49. Sự giễu cợt tục tĩu được trình bày trong nhiều phim ảnh cũng như trong các chương trình truyền thanh và truyền hình.

Gli scherzi osceni sono presenti in molti film, nonché in programmi televisivi e radiofonici.

50. Bài hát này có thể được sao lại để sử dụng hạn chế tại nhà thờ hay tại gia mà không có tính cách thương mại.

Il presente inno può essere riprodotto per uso occasionale, non a scopo di lucro, in chiesa o in famiglia.

51. Tuy nhiên, ngày nay, những mối quan hệ đó đang dần biến mất bởi chính trị, bởi chính sách xã hội hay bởi thể chế phúc lợi.

Ma oggi le relazioni sono quasi distrutte dalla politica, dalle politiche sociali o assistenziali.

52. TTNT có bề dày lịch sử trong lĩnh vực trò chơi -- chế tạo trò chơi thông minh hơn hay trò chơi cho cảm giác tự nhiên, thật hơn.

L'IA ha una graned tradizione nei giochi per rendere i giochi più furbi o per farli sembrare più naturali.

53. “Những người thích chế độ tôn giáo cũ rời bỏ thành phố ngày càng nhiều, lòng đầy lo âu cảm thấy có điều không hay sắp xảy ra.

“Gli amanti del vecchio ordine, sentendosi a disagio e spinti da un brutto presentimento, lasciarono via via la città.

54. Thuốc kiềm chế!

Tranquillante.

55. Có một chế độ đang nhắm tới bệnh viện, trại tị nạn, trường học hay phát bánh mỳ theo thứ tự để duy trì quyền lực của họ.

Un regime che prende di mira gli ospedali, i campi profughi, le scuole e le mense dei poveri solo per conservare il potere deve essere rovesciato.

56. Giảm biên chế?

" Effettua tagli "?

57. " Chế độ chuyên chế của Porfirio Diaz là không thể chịu đựng nổi.

" Il dispotismo di Porfirio Diaz è insopportabile.

58. Mới gần đây, các cơ chế trên đã được phát triển và cho ra những mẫu tối tân hơn như 430P, 450P hay 438P chỉ với độ dày 2,1mm.

Più di recente, hanno dato vita ai moderni 430P, 450P o 438P con solo 2,1 millimetri di spessore.

59. Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

In Europa furono osteggiati da diversi tipi di regimi totalitari.

60. Chế độ nô lệ?

Con gli schiavi?

61. Đế Chế Bạt Thê

Impero dei Parti

62. Nhờ Đức Giê-hô-va, chúng tôi sống sót dưới chế độ chuyên chế

Con l’aiuto di Geova siamo sopravvissuti sotto regimi totalitari

63. Sẽ có chế tài.

Ci sarebbero sanzioni.

64. Kiềm chế vật lý.

Abbiamo colpito fisicamente.

65. Các chế phẩm ư?

I preparati?

66. Tôi không thích các tòa nhà đẹp được xây cho các chế độ chuyên chế.

Non amo i begli edifici costruiti per i regimi totalitari.

67. Một người không kiềm chế được cảm xúc thì sẽ không kiềm chế được hành động.

Le emozioni incontrollate portano a compiere gesti inconsulti.

68. Sàn: bền vững, tái chế.

Pavimento: sostenibile, riciclabile.

69. Ức chế miễn dịch: rapamycin.

Funzioni non meccaniche: termometro.

70. Các chế tác của anh.

Modificati da te.

71. Người ta chế nhạo họ.

Tutti li deridevano.

72. Như chế độ cộng hòa.

Come la democrazia.

73. Ừ, ừ, gã bào chế.

Si', si', il chimico.

74. Gì, ho! bào chế thuốc!

Che, oh! farmacista!

75. Phân bón để chế bom!

È fertilizzante per le bombe.

76. Ta sẽ không thay đổi một thể chế độc tài bằng một thể chế độc tài khác!

Non sostituirò un dittatore con un altro!

77. Và có 240 vôn điện đi qua các dây đồng tự chế, ổ cắm điện tự chế.

C'erano 240 volt che passavano attraverso fili di rame e interruttori artigianali.

78. Tyahnybok cũng muốn tước đoạt quy chế tự trị của Crimea và quy chế đặc biệt của Sevastopol .

Tjahnybok vuole anche privare la Crimea del suo status autonomo e Sebastopoli del suo status speciale.

79. Như thép được chế thành khiên, cũng như vậy, các anh sẽ được chế thành các chiến binh.

Come l'acciaio è formato in scudi, così, pure, voi sarete formati in guerrieri.

80. Ông chế tạo cái máy này, và chúng ta đã được xem cơ chế hoạt động của nó.

Ha costruito questa macchina, e abbiamo una bella dimostrazione di come questa cosa funzioni davvero, con queste piccole cose.