1. Hột của cây cải.

Seme della pianta di senape.

2. Hai hột cùng mặt.

Due dello stesso numero.

3. Một hột đậu phộng nghe, Karpof?

Due noccioline, Karpof?

4. Hột xoàn to quá, đúng không?

Una bella pietra, vero?

5. Sự quí giá của hột châu

L’alto valore delle perle

6. Shem đã hứa cho ta dâu hột.

Sem mi ha promesso bacche.

7. Một chiếc bông tai hột xoàn ư?

Un orecchino di diamanti?

8. Tôi ăn mấy hột nho đau bụng tới giờ.

Ho mangiato un po'di quell'uva e da allora sono alla toilette.

9. Chúng ở đâu đó nơi đây, dâu hột đó.

Sono da qualche parte, le bacche.

10. Sau đó hột giống ấy đã ra trái ở Rapa Nui.

In seguito quel seme portò frutto a Rapa Nui.

11. Và trong cả cánh rừng đó không có dâu hột à?

E in tutta la foresta non c'erano bacche?

12. Hột mít tố nữ cũng có thể đem luộc lên ăn được.

Perfino la ragazza di strada riesce a mangiare a sazietà.

13. Hơn 60 năm qua xí nghiệp này bán hột giống trồng cây.

Per oltre 60 anni aveva venduto sementi da giardino.

14. Hột giống cần được tưới nước như thể A-bô-lô đã làm.

I semi dovevano essere anche innaffiati, cosa a cui provvide Apollo.

15. Tại sao hột giống được gieo nơi đất tốt có thể sanh bông trái tốt?

Perché il seme seminato nel terreno buono portò frutto?

16. 9 Tuy nhiên, còn hột giống Nước Trời gieo nơi đất tốt thì sao?

9 Che dire però del seme del Regno seminato in un buon terreno?

17. Đôi khi phải kiên nhẫn lắm mới thấy hột giống nảy mầm và sanh bông trái.

A volte ci vuole molta pazienza prima di vedere i semi portare frutto.

18. Sau 1 năm, đau mắt hột giảm mạnh ở nơi này, giữ ở mức thấp.

Nel corso dell'anno, il tracoma è sceso radicalmente in questo luogo, ed è rimasto basso.

19. Chúa Giê-su ví tính chất quý báu của Nước đó với “hột châu quí giá”.

Gesù paragonò il Regno a una “perla di alto valore”.

20. Điều họ quan tâm là mau chóng thu hồi vốn, chứ không phải giữ lại hột châu.

In altre parole a lui interesserebbe realizzare un guadagno immediato dall’investimento, non possedere la perla.

21. Hơn nữa, chim không thể gieo hột, gặt hái, hay dự trữ thức ăn cho ngày mai.

Inoltre non possono seminare, mietere o accumulare il cibo per il futuro.

22. Điều gì đã khiến cho “hột giống” gieo trên ba loại đất đầu tiên không sanh bông trái?

Cosa impedì al “seme” seminato nei primi tre tipi di terreno di produrre frutto?

23. 3 Từ thời xưa, hột châu tức ngọc trai đã được xem là vật trang sức có giá trị.

3 Sin dall’antichità le perle sono usate come oggetti ornamentali.

24. Vì đất tự sanh ra hoa-lợi: ban đầu là cây, kế đến bông, đoạn bông kết thành hột.

Da se stessa la terra porta gradualmente frutto, prima il filo d’erba, quindi la spiga, infine il grano pieno nella spiga.

25. M. viridis R.V.Valmayor et al. M. voonii Häkkinen M. ingens N.W.Simmonds M. acuminata Colla – Chuối hột hoang dã.

M. viridis R.V.Valmayor et al. M. voonii Häkkinen M. ingens N.W.Simmonds M. acuminata Colla – Banana selvatica con semi; uno degli antenati delle moderne banane.

26. Người lái buôn sẵn sàng bỏ hết gia tài mình để có được “hột châu”, tức Nước Trời.

Quel commerciante era disposto a dare qualunque cosa pur di entrare in possesso della “perla”, il Regno di Dio.

27. Hột giống bị bỏ lơ có thể dễ bị cướp đi trước khi nó có thể mọc rễ.

Il seme abbandonato a se stesso poteva essere facilmente portato via prima che potesse mettere radice.

28. Ông ấy chỉ tay vào ba hột cơm ở dưới đáy bát, và nói, " Hãy làm sạch chúng. " ( Cười )

Indicò i tre chicchi di riso in fondo alla ciotola, e disse, " Finisci. " ( Risate )

29. Môi-se nói: “Nó giống như hột ngò, sắc trắng, mùi như bánh ngọt pha mật ong”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:13-15, 31.

Mosè disse: “Era bianco come il seme di coriandolo, e il suo sapore era come quello di sottili focacce al miele”. — Esodo 16:13-15, 31, nota in calce.

30. Hãy nhớ, “kẻ nào chịu lấy hột giống nơi đất tốt” ‘là kẻ nghe đạo và hiểu’ và rồi sanh bông trái tốt (Ma-thi-ơ 13:23).

Ricordate: ‘Quello seminato sul terreno eccellente udì la parola, ne afferrò il significato’ e produsse buon frutto. — Matteo 13:23.

31. 16 Có lần Giê-su ví lời về Nước Trời với những hột giống “rơi dọc đường, chim bay xuống và ăn” (Ma-thi-ơ 13:3, 4, 19).

16 Gesù una volta paragonò la parola del Regno a semi che “caddero lungo la strada, e vennero gli uccelli e li mangiarono”.

32. Chúa Giê-su cảnh báo nơi Ma-thi-ơ 7:6: “Đừng cho chó những đồ thánh, và đừng quăng hột trai mình trước mặt heo, kẻo nó đạp dưới chân, và quay lại cắn-xé các ngươi”.

In Matteo 7:6 Gesù avvertì: “Non date ciò che è santo ai cani, né gettate le vostre perle davanti ai porci, affinché . . . voltandosi non vi sbranino”.

33. Nói về hột giống rơi “nơi bụi gai”, ngài giải thích: “Tức là kẻ nghe đạo; mà sự lo-lắng về đời nầy, và sự mê-đắm về của-cải, làm cho nghẹt-ngòi đạo và thành ra không kết-quả”.

Riferendosi al seme “seminato fra le spine”, Gesù spiegò che “questo è colui che ode la parola, ma l’ansietà di questo sistema di cose e il potere ingannatore delle ricchezze soffocano la parola, ed egli diviene infruttuoso”.

34. The New Encyclopædia Britannica (Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc) nói về bệnh này: “Bệnh đau mắt hột là một bệnh hay lây và phát triển mạnh tại những nơi người ta sống chật chội và thiếu vệ sinh.

Al riguardo un’enciclopedia dice: “La malattia è contagiosa e prospera in condizioni di sovraffollamento e di scarsa igiene.

35. Quy mô khẩu phần là một vấn đề lớn, cực lớn.

La dimensione delle porzioni è naturalmente un problema enorme.

36. Vật thể càng lớn thì bán kính hấp dẫn càng lớn.

Più l'oggetto è grande, più grande è il suo raggio di Schwarzschild.

37. “A-bi-ga-in vội-vàng lấy hai trăm ổ bánh, hai bầu da rượu nho, năm con chiên đực nấu chín, năm đấu hột rang, một trăm bánh nho khô, và hai trăm bánh trái vả khô, chất trên lưng lừa.

“Abigail si affrettò e prese duecento pani e due grosse giare di vino e cinque pecore preparate e cinque sea di grano arrostito e cento schiacciate d’uva secca e duecento pani di fichi pressati e li mise sugli asini.

38. Chim cắt lớn

Falco pellegrino

39. Sự khác biệt là rất lớn lớn hơn cả lỗi của số liệu.

Le differenze sono ben superiori alla debolezza dei dati.

40. Anh chị nên hát lớn như khi nói, thậm chí lớn hơn thế.

Quando cantiamo, il volume della nostra voce dovrebbe essere uguale o anche più alto rispetto a quando parliamo.

41. Chiến hạm là một con tàu lớn, lớn như một con khủng long.

Le corazzate sono gran belle navi.

42. Một chuyến hàng lớn.

Un grosso carico.

43. Nó không lớn lăm.

Non è particolarmente grande.

44. Tập dượt lớn tiếng.

Esercitatevi ad alta voce.

45. Bước chuyển biến lớn đây.

E'un passo importante.

46. Một vố lớn cuối cùng.

Un ultimo colpo.

47. Chị đã có ba bước ngoặc lớn trong sáu tháng: mang thai, thắng lớn, yêu đương.

Tre eventi hanno cambiato la tua vita in 6 mesi: gravidanza, grande vittoria, amore.

48. Những con chuột cống lớn.

Grossi ratti di fiume.

49. Một bước tiến lớn đấy.

E'una grossa promozione.

50. Dáng người nhìn cao lớn.

E'un tipo abbastanza alto.

51. Bông tai lớn quá phải không?

Forse gli orecchini sono anche di troppo vero?

52. Bà nói lớn lên được không?

Puo'parlare piu'forte, per favore?

53. Trăn cái lớn hơn trăn đực.

Ostacola più di quanto ottenga.

54. Hãy nhìn chùm nho lớn quá!

Vedi quanto è grosso quel grappolo d’uva?

55. Chuyên trị động vật cỡ lớn.

ln grossi animali.

56. Đó là một canh bạc lớn.

E'un gioco pericoloso.

57. Có chó dữ lớn, màu vàng.

Con un cagnaccio giallo e cattivo.

58. dám ỷ lớn hiếp nhỏ hả?

Perché non te la prendi con qualcuno della tua taglia?

59. Phần lớn còn lại nằm ở bắc bán cầu, và phần lớn cây cối nằm ở bắc bán cầu

La gran parte è a nord dell' Equatore, e gran parte della vegetazione è a nord dell' Equatore

60. Nó giống như phiên bản lớn của con côn trùng, cũng như dế là phiên bản lớn của giun Gordian.

È più un'estensione della vespa, esattamente come il grillo era un'estensione del verme gordiano.

61. Tôi cho anh miếng lớn luồn này.

Ti sto dando un pezzo più grande.

62. Đó sẽ là 1 bước tiến lớn!

Sarebbe un grande vantaggio!

63. Trong phòng lớn, chủ trì lễ Noel.

In sala comune, sta tenendo una festa di Natale.

64. Đó là một vụ bê bối lớn.

Fu un grande scandalo

65. Cái sừng hươu đó lớn cỡ nào?

Com'erano le corna?

66. Cấp bậc lớn nhất trong chúng ta.

Ci supera tutti di grado.

67. [Họ] sẽ chịu sỉ-nhục rất lớn”.

Certamente proveranno molta vergogna”.

68. Ai bào chế thuốc gọi quá lớn?

FARMACIA Chi chiama così forte?

69. Nó lớn, bằng phẳng và màu xám.

È larga, piatta e grigia.

70. Bướm đêm lớn có thể nghe âm thanh với cao độ lớn hơn bất cứ loài vật nào trên thế giới.

LA TARMA maggiore della cera è l’animale che riesce a sentire suoni acuti meglio di qualsiasi altra creatura conosciuta.

71. Các nhà máy lớn ở Vương Quốc Anh và New England " khát " bông gòn để sản xuất số lượng lớn vải vóc.

I grandi mulini della Gran Bretagna e del New England erano avidi di cotone per la produzione in massa di tessuti.

72. 62 Vương quốc như một cây cao lớn

62 Un regno simile a un grande albero

73. Nhiều châu báu hơn ở “Bãi Biển Lớn”

Altri tesori a Playa Ancha

74. Bà Gloria có hai niềm đam mê lớn...

Gloria ha due grandi passioni:

75. Tôi biết, anh bạn, vụ làm ăn lớn.

Lo so, i bambini, che affare.

76. Chênh lệch này không phải là quá lớn.

Non è poi così difficile.

77. Chúng em có rất nhiều kế hoạch lớn.

Abbiamo un sacco di grandi piani.

78. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

È una grande trasformazione.

79. Về chủ đề động lực nào lớn hơn:

L'argomento sarà " La Grande Spinta:

80. Cái bản đồ lớn cháu đưa bà ấy.

La mappa grande che ti ho dato.