1. Chúng phải lớn, trổ hoa và kết hột trước khi tàn.

它们必须成熟、开花,并且在枯萎之前散播种子。

2. Hột của cây cải.

芥菜的种子。

3. Gieo hột giống chia rẽ

散播分裂的种子

4. Ta biết có dâu hột mà.

我 知道 有漿果

5. “Tìm được một hột châu quí giá”

“找着一颗贵重的珍珠”

6. Chủ yếu để trị bệnh hột cơm.

主要以鐵劑治療。

7. Shem đã hứa cho ta dâu hột.

閃答 應給 我 的 漿果

8. Việc theo đuổi “hột châu quí giá” ngày nay

尽心竭力以求得着“贵重的珍珠”

9. Ông đã tìm được một “hột châu quí giá”

他找着一颗“贵重的珍珠”

10. Chúng ở đâu đó nơi đây, dâu hột đó.

他們 在 這裡 的 某個 地方, 漿果

11. Mặc dù có những hột giống nhỏ hơn, như hột hoa lan nhuyễn như bột, Giê-su không có nói chuyện với những người trồng lan.

虽然有些种子比芥菜种还要小,例如像粉末般纤细的兰花种子,但耶稣并不是对种植兰花的人说话。

12. Trả lại cho tôi cái xe bán hột dẻ.

把 栗子 车 还给 我

13. Sau đó hột giống ấy đã ra trái ở Rapa Nui.

这颗王国种子最后在拉帕努伊岛结出果实。 对分区监督夫妇来说,这是个多大的惊喜!

14. Hơn 60 năm qua xí nghiệp này bán hột giống trồng cây.

有60多年的时间它售卖花种。

15. Đôi khi phải kiên nhẫn lắm mới thấy hột giống nảy mầm và sanh bông trái.

传道员有时需要表现极大的忍耐,才能看见种子发芽生长、结出果实。 帕卡的事例就足以说明这点。

16. Nhưng nếu hột giống được gieo trong lòng giống như đất đá sỏi thì sao?

做上帝手下顺服的仆人是很大的挑战,特别是遭迫害的时候,于是害怕的人就跌倒了。

17. Sau 1 năm, đau mắt hột giảm mạnh ở nơi này, giữ ở mức thấp.

一年之后,当地的沙眼病菌 大幅减少,而且一直很少。

18. Chúa Giê-su ví tính chất quý báu của Nước đó với “hột châu quí giá”.

耶稣把上帝的王国比喻成一颗“贵重的珍珠”,现在越来越多乌干达人开始体会这个真理。(

19. Khi hột đã chín, người ta liền tra lưỡi hái vào, vì mùa gặt đã đến”.

籽实一熟,他就伸出镰刀,因为收割的时候到了。”

20. Bài học chính trong dụ ngôn của Chúa Giê-su về hột châu quí giá là gì?

不管怎样,我们都必须专心致志、持续不懈地追求王国。

21. Để trả lời, Chúa Giê-su nói về hột cải quen thuộc.—Mác 4:30-32.

耶稣接着提及当时人所熟知的芥籽。——马可福音4:30-32。

22. Điều gì đã khiến cho “hột giống” gieo trên ba loại đất đầu tiên không sanh bông trái?

要是人内心的土壤恍如一条挤得水泄不通的繁忙公路,给许多非属灵性质的活动挤住,人就很容易为自己找借口,说没有时间为王国服务。

23. Người lái-buôn bán hết gia-tài mình đi để mua được “một hột châu quí-giá”

商人变卖一切所有的去买“一颗重价的珠子”

24. 3 Từ thời xưa, hột châu tức ngọc trai đã được xem là vật trang sức có giá trị.

跟金银和许多宝石不同,珍珠是由活的东西生成的。

25. Vì đất tự sanh ra hoa-lợi: ban đầu là cây, kế đến bông, đoạn bông kết thành hột.

到底怎么会这样,他一点也不知道。 地生谷物,是自然而逐渐的,先长苗,后吐穗,最后穗上结满籽实。

26. Người lái buôn sẵn sàng bỏ hết gia tài mình để có được “hột châu”, tức Nước Trời.

商人甘愿付出一切代价以求拥有这颗“珠子”——上帝的王国。

27. Hột giống bị bỏ lơ có thể dễ bị cướp đi trước khi nó có thể mọc rễ.

种子也许发出芽来,却很难把根伸到吸收养料和打稳基础的深度。

28. (Giăng 7:1-10) Ngài nói: “Đừng cho chó những đồ thánh, và đừng quăng hột trai mình trước mặt heo”.

约翰福音7:1-10)他说:“不要把圣物给狗,也不要把你们的珍珠扔在猪前”。

29. Môi-se nói: “Nó giống như hột ngò, sắc trắng, mùi như bánh ngọt pha mật ong”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:13-15, 31.

摩西说,吗哪“像芫荽子,白色;它的滋味如同搀蜜的薄饼”。——出埃及记16:13-15,31,《吕译》。

30. Chữ “lừa-đảo” trong tiếng nguyên thủy có nghĩa căn bản là “hột xí ngầu” hoặc “chơi xí ngầu”, có ý nói đến một trò chơi may rủi.

在原文里,“伎俩”这个字词的基本意思是“骰子”或“玩骰子”,意即靠碰运气取胜的游戏。

31. Hãy nhớ, “kẻ nào chịu lấy hột giống nơi đất tốt” ‘là kẻ nghe đạo và hiểu’ và rồi sanh bông trái tốt (Ma-thi-ơ 13:23).

不要忘记,“撒在优良土壤上的,就是人听了话语,明白了”,产生美好的果实来。——马太福音13:23。

32. Dâu gia xoan hay dâu da xoan, giâu gia xoan, giâu gia nhà, giâu gia thơm, xoan nhừ (danh pháp hai phần: Spondias lakonensis) là loài cây thuộc họ Đào lộn hột.

亂雲鷹爪樹,松業攢針,雜葉夾筆,單筆相半,人物以尖筆帶點鑿,絕佳。

33. Mèo lớn, Cuộc phiêu lưu lớn.

個性粗暴,好戰。

34. 21 Trải qua mọi biến cố, Đức Giê-hô-va sẽ che chở những ai biết quí mến lẽ thật và vun xới “hột giống bình-an” (Xa-cha-ri 8:12; Sô-phô-ni 2:3).

21 在这段时期,耶和华会保护一切喜爱真理,栽种‘和平种子’的人。(

35. Chúa Giê-su cảnh báo nơi Ma-thi-ơ 7:6: “Đừng cho chó những đồ thánh, và đừng quăng hột trai mình trước mặt heo, kẻo nó đạp dưới chân, và quay lại cắn-xé các ngươi”.

耶稣在马太福音7:6警告说:“不要把圣物给狗,也不要把你们的珍珠扔在猪前,免得它们......转过来撕裂你们呢。”

36. Vật thể càng lớn thì bán kính hấp dẫn càng lớn.

更大的物体有更大的是史瓦西半径。

37. Anh chị nên hát lớn như khi nói, thậm chí lớn hơn thế.

你唱歌的音量应该和说话的音量一样大声,或甚至更大声。(

38. Phần lớn các đài truyền hình và các hệ thống vệ tinh lớn, các nhà xuất bản lớn đều đóng trụ sở ở Mumbai.

印度大部分重要电视和卫星网络以及主要出版社都将总部设在孟买。

39. Bán kính quá lớn.

因為 芝麻 太小

40. Nó giống như Hẻm núi lớn trên Trái đất, ngoại trừ lớn hơn rất nhiều.

很象地球上的(美国)大峡谷,不过要大的多。

41. Bước chuyển biến lớn đây.

这是 很大 的 一步

42. Bài báo lớn đầu tiên,...

第一次 国家 新闻 第一次...

43. Bước tiến lớn của em đó.

是 很 重要 的 一步

44. Chà, một bước tiến lớn đấy.

那 可是 成功 的 第一步

45. Hãy nhìn chùm nho lớn quá!

看那串葡萄多么大。

46. Đó là vấn đề cực kì lớn.

这却不意味着艾滋病不是一个问题 这绝对是个大问题

47. Thế làm sao buôn bán lớn được.

那 可 放弃 了 好 大 的 一块 市场

48. Tới gặp anh chàng to lớn đi?

我們 去 看看 大 傢 伙 吧

49. Hãy tập dượt bài giảng lớn tiếng.

朗声练习 朗声练习使你有信心把思想清楚地表达出来。

50. hứa ban cho phần thưởng lớn lao.

忠贞纪录永存留。

51. Đó là một vụ bê bối lớn.

全部 施 ~ 遺忘咒 , 變成 一個 大 醜聞

52. Thế nên, họ sở hữu nguồn tài chính lớn từ chính phủ, và nợ lớn từ khu vực tư nhân .

他们有很好的政府经济条件和健康的私营部门债务。

53. Anh ấy có 1 cái vòi lớn.

他 的 雞巴 非常 大

54. Ereba là bánh khoai mì lớn, mỏng

木薯粉做的大薄饼“埃雷巴”

55. Nhưng Bạch Tuyết càng lớn càng đẹp.

」 但白雪公主越長越大,也變得愈來愈美麗。

56. Giống như phần lớn các khu vực khác của Hà Lan, Noord Brabant có địa hình phần lớn là bằng phẳng.

與大部分荷蘭的地區一樣,北布拉班特省的地勢平坦。

57. Tình thương của bà to lớn thật.

你 的 同情心 令人 動容

58. Việc lớn, khi hắn hãm hiếp tôi.

太棒了 , 我 从来 没有 强奸 她 。

59. Năm 2013, Đài Loan là bạn hàng nhập khẩu lớn thứ 10, và xuất khẩu lớn thứ 7 của Hàn Quốc.

2013年,中華民國是韓國第10大進口夥伴、第7大出口夥伴。

60. Tôi bắt đầu viết các chương trình có khả năng nghiên cứu một lượng lớn, rất lớn những dấu chân online này.

从这一点出发,我开始编写出一套计算机程序 用它来筛选大量的相关信息,网民的足迹。

61. Nhiều châu báu hơn ở “Bãi Biển Lớn”

在“一望无际的海滩”找到更多珍宝

62. Ba người lớn tuổi nhất sinh năm 1910.

家里三位最年长的成员都生于1910年。

63. Chênh lệch này không phải là quá lớn.

这看起来并不算糟。

64. Năm chiếc máy in to lớn nằm trên nền xi măng tráng bóng với diện tích lớn hơn sáu sân bóng đá.

五台大型的印刷机分布在闪闪发亮的水泥地板上,地板面积比六个国际足球场还大。

65. Cái bản đồ lớn cháu đưa bà ấy.

是 我 给 你 的 那 张大 地图

66. Tiến bước trong khi chờ đợi ngày lớn!

等候大日子而勇往直前

67. Hôm nay con là nỗi buồn lớn nhất.

你 是傷 我 最深 的 人

68. Ở đó, phần lớn người mua dâm bằng tiền là nam giới, và phần lớn người bán dâm là nữ giới nghèo.

事实上大多数买春者是有钱的男性, 大多数卖春者是没钱的女性。

69. Đó chẳng phải chuyện lớn lao đâu mà.

没什么 大不了 的

70. Báo động trên bình diện rộng lớn hơn

警告人留意更大的灾难

71. Những cuộc bãi công ngày một lớn hơn.

白宮 外面 抗議 的 人 越來 越 多

72. □ Ai là Quan trưởng lớn Mi-ca-ên?

□ 谁是大君米迦勒?

73. (Cười lớn) Thẻ đục lỗ thương hiệu Google.

是打孔卡(笑声) 谷歌出产的打孔卡

74. Bệnh đái đường là một vấn đề lớn.

糖尿病就是其中人数最多的一种

75. Phần lớn tập trung ở các thành phố lớn của miền Nam Việt Nam (đặc biệt là thành phố Hồ Chí Minh) và phần lớn nói tiếng Quảng Đông và một số ít nói tiếng Tiều Châu..

他們主要集中在前南越的主要城市(特別是胡志明市),主要使用粵語,少數使用潮州話。

76. Chúng có mang lớn và không chân sau.

它們有大的鰓,沒有後腳。

77. Sau đó sức lớn trở lại bình thường.

不過這種感覺過一會兒就會恢復正常。

78. Thế gia hào tộc có thế lực lớn mạnh, phần lớn họ đều có tư binh với thực lực không hế yếu kém.

而且世家豪族勢力強大,大都擁有實力不弱的私兵。

79. Tuổi mới lớn —Chuẩn bị bước vào đời

帮助青春期的孩子为成年做好准备

80. Tàn tích của một cung điện rộng lớn

宏伟宫殿的遗迹