1. Họp Hội Đồng Xóm Khẩn Cấp.

" Convocazione straordinaria del Consiglio di Quartiere "

2. Sắp đặt mới cho buổi họp hội thánh

Nuovo programma delle adunanze di congregazione

3. Tham gia vào các buổi họp hội đồng giảng viên.

Partecipare alle riunioni di consiglio degli insegnanti.

4. Điều này áp dụng tại các buổi nhóm họp hội thánh lẫn hội nghị vòng quanh.

Questo vale sia per le adunanze di congregazione che per le assemblee.

5. Chẳng bao lâu sau, nhiều hội thánh mất nơi nhóm họp.

In breve tempo molte congregazioni persero i loro luoghi di adunanza.

6. Trò chuyện với họ tại các buổi họp của hội thánh.

Parlate loro alle adunanze di congregazione.

7. Ngày hôm đó có buổi họp Giáo Hội vào buổi chiều.

Stasera ci sarà una riunione in Chiesa.

8. Cha và mẹ tận dụng mọi cơ hội để kết hợp và hội họp cùng anh em.

I miei genitori coglievano ogni opportunità per stare in compagnia dei fratelli.

9. Đây là danh từ chung chỉ một cuộc họp hay hội nghị.

Era un termine generico usato per indicare un’assemblea o una riunione.

10. Trung Tâm Đại Hội này tổ chức phiên họp đại hội trung ương đầu tiên vào ngày 1 tháng Tư năm 2000.

La prima sessione di un Conferenza generale si è tenuta presso il Centro delle conferenze il 1 aprile 2000.

11. Buổi họp nhóm túc số Chức Tư Tế A Rôn hoặc lớp học Hội Thiếu Nữ:

Riunione di quorum del Sacerdozio di Aaronne o classe delle Giovani Donne:

12. Tối thứ Bảy, ngày 29 tháng Ba năm 2008, Buổi Họp Hội Thiếu Nữ Trung Ương

Riunione generale delle Giovani Donne di sabato 29 marzo 2008

13. Tối thứ Bảy ngày 26 tháng Ba năm 2011, Buổi Họp Hội Thiếu Nữ Trung Ương

Riunione generale delle Giovani Donne di sabato 26 marzo 2011

14. Buổi họp nhóm túc số Chức Tư Tế A Rôn hoặc lớp học Hội Thiếu Nữ

Riunione di quorum del Sacerdozio di Aaronne o classe delle Giovani Donne

15. Chiều Thứ Bảy ngày 27 tháng Ba năm 2010, Buổi Họp Hội Thiếu Nữ Trung Ương

Riunione generale delle Giovani Donne di sabato 27 marzo 2010

16. Tối Thứ Bảy, Ngày 29 tháng Ba năm 2003, Buổi Họp Trung Ương Hội Thiếu Nữ

Sabato 29 marzo 2003, riunione generale delle Giovani Donne

17. Đừng quên cô có buổi họp với Ban Hội đồng ở viện bảo tàng lúc 3h.

Non dimenticare che hai una riunione del consiglio al museo alle 3:00.

18. Hãy mời những người mới đến dự buổi Nhóm họp Công cộng thường lệ của hội thánh.

Invitate i nuovi ad assistere alla regolare adunanza pubblica della congregazione.

19. Sau lời cầu nguyện mở đầu, buổi họp hội đồng giảng viên nên theo hình thức này:

Dopo la preghiera di apertura, la riunione del consiglio degli insegnanti dovrebbe seguire il seguente schema:

20. Rồi họ dần dần sắp xếp để có cả năm buổi họp của hội thánh mỗi tuần.

Poi cercano di tenere gradualmente tutt’e cinque le adunanze di congregazione.

21. Hãy lắng nghe cách con cái nói về các buổi họp và anh chị trong hội thánh.

Ascoltate con attenzione cosa dicono i vostri figli delle adunanze e dei componenti della congregazione.

22. Đức Chúa Trời khuyên dân Y-sơ-ra-ên: “Ngày trăng mới, ngày sa bát cùng việc chiêu tập hội họp—ta không chịu được việc dùng khả năng kỳ lạ cùng với sự hội họp trọng thể” (Ê-sai 1:13, NW).

Dio diede a Israele questo avvertimento: “La luna nuova e il sabato, il convocare un congresso: non posso sopportare l’uso del potere magico insieme all’assemblea solenne”.

23. Nhấn mạnh nhu cầu luôn luôn hướng dẫn người mới chú ý đến dự buổi họp hội thánh.

Mettere in risalto l’importanza di invitare regolarmente i nuovi interessati alle adunanze di congregazione.

24. Chúng tôi làm việc lao nhọc cho đến trưa, thì đến lúc phải đi họp Hội Thiếu Nhi.

Lavorammo sodo sino al pomeriggio, quando arrivò l’ora di uscire per andare alla Primaria.

25. Cũng có thể cần phải sắp đặt phương tiện chuyên chở đến nhóm họp và các hội nghị.

Può esserci anche la necessità di organizzare il trasporto per portarli alle adunanze e alle assemblee.

26. Thông thường thì nó đã ở trong buổi họp mở đầu của Hội Thiếu Nhi vào lúc này.

Di solito a quell’ora partecipava agli esercizi di apertura della Primaria.

27. Đôi khi có những người đến dự các buổi họp hội thánh nhưng không tiến bộ thêm nữa.

Alcuni frequentano le adunanze di congregazione ma non fanno ulteriore progresso.

28. Người chất vần buộc phải chất vấn tại phiên họp Quốc hội bằng lời nói hoặc văn bản.

Gli eurodeputati possono proporre domande per il question time o per avere risposta scritta.

29. Nhiều hội thánh có buổi nhóm họp vào cuối ngày làm việc khi chúng ta thường mệt mỏi.

Molte congregazioni tengono un’adunanza la sera di un giorno lavorativo, quando probabilmente siamo tutti stanchi.

30. Càng ngày tôi càng bỏ nhiều thời giờ trong việc giao du và hội họp tại câu lạc bộ.

Cominciai però a trascorrere sempre più tempo ai ricevimenti e alle riunioni del club.

31. 26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

26 Il coordinatore del corpo degli anziani fa da presidente alle adunanze del corpo degli anziani.

32. Tại sao việc canh giờ là đặc biệt quan trọng trong buổi họp công tác hay trong một hội nghị?

Perché il calcolo del tempo è particolarmente importante nelle adunanze di servizio e nel programma delle assemblee?

33. 10 Đám mây lìa khỏi lều hội họp, và kìa, Mi-ri-am bị giáng bệnh phong cùi trắng như tuyết.

10 La nuvola si spostò da sopra la tenda, ed ecco, Miriam era stata colpita da lebbra bianca come la neve.

34. Các anh chị em cũng có thể muốn trưng bày đề tài hằng tháng trong phòng họp của Hội Thiếu Nhi.

Potete anche mettere in vista nell’aula il tema mensile.

35. Bạn có dùng giấy in nhỏ để loan báo chương trình các buổi nhóm họp trong hội thánh của bạn không?

Vi servite dei foglietti d’invito stampati per far conoscere il programma delle adunanze della vostra congregazione?

36. Tôi vứt hết các đồ dùng linh tinh của Hội Tam Điểm mà tôi có, ngay cả bộ quần áo tôi mặc để đi dự các buổi họp của Hội.

Distrussi tutto il mio corredo massonico, compreso il vestito che indossavo alle riunioni.

37. 17 Các buổi họp của đạo Đấng Christ tạo cơ hội tuyệt hảo cho chúng ta an ủi và khích lệ lẫn nhau.

17 Le adunanze cristiane ci offrono un’ottima opportunità per confortarci e incoraggiarci vicendevolmente.

38. Để tiết kiệm chi phí và tận dụng tối đa phòng họp, vài hội thánh có thể dùng chung một Phòng Nước Trời.

Per risparmiare sui costi e ottimizzare l’impiego delle nostre strutture, quando è pratico varie congregazioni usano la stessa Sala del Regno.

39. Năm 930, các thủ lĩnh cai trị đã thành lập một cuộc họp với tên gọi Hội đồng Chấp chính (tiếng Iceland: Alþingi).

Nel 930, i capi al governo istituirono un'assemblea chiamata Althing (In islandese: Alþingi).

40. Một đoạn phim video được chiếu trong buổi họp Hội Phụ Nữ trung ương với phần trình bày chính của Chủ Tịch Gordon B.

In un video mostrato durante la riunione generale della Socieà di Soccorso, il presidente Gordon B.

41. Hiện nay có một hội thánh đang lớn mạnh ở Betoko II, trung bình có 45 người tham dự buổi họp ngày Chủ Nhật.

Oggi a Betoko II c’è una fiorente congregazione con una media di circa 45 presenti all’adunanza della domenica.

42. Buổi họp tối gia đình

Serata familiare

43. Sau đây là bản ghi lại của băng video chiếu trong buổi họp Hội Thiếu Nữ trung ương tổ chức vào ngày 27 tháng Ba năm 2010.

Di seguito pubblichiamo la trascrizione di un video mostrato durante la riunione generale delle Giovani Donne tenuta il 27 marzo 2010.

44. 5 Đức Giê-hô-va ngự xuống trong trụ mây+ và đứng trước lối ra vào lều hội họp, ngài gọi A-rôn và Mi-ri-am.

5 E Geova scese nella colonna di nuvola,+ stette all’ingresso della tenda e chiamò Aronne e Miriam.

45. Chương trình Buổi họp công tác

Programma delle adunanze di servizio

46. Tổ chức này hội họp một lần sau mỗi 6 tuần, tại trụ sở Bộ Kinh tế, Tài chính và Công nghiệp Pháp đóng tại thủ đô Paris.

Esso si riunisce ogni sei settimane in Francia presso il Ministero dell'Economia, delle Finanze e dell'Industria di Parigi.

47. Cứ chuẩn bị cuộc họp đi.

Accettiamo l'incontro.

48. Chương trình buổi họp công tác

Programma delle adunanze di servizio

49. Vào tháng Tư năm 1950, vợ tôi, Frances, và tôi tham dự phiên họp trưa Chúa Nhật của đại hội trung ương, được tổ chức trong tòa nhà này.

Nell’aprile del 1950, io e mia moglie Frances eravamo presenti alla sessione della conferenza generale della domenica pomeriggio, tenuta in questo edificio.

50. Buổi họp vừa mới kết thúc chăng?

L’adunanza è appena finita?

51. Sẽ không có họp vào buổi chiều.

Non ci sarà una sessione pomeridiana.

52. [cuộc họp chính trị bị gián đoạn]

["Interruzione dell'incontro politico"]

53. Cô đã lỡ cuộc họp biên tập.

Hai perso la riunione editoriale.

54. Sẽ có một cuộc họp báo chung.

Si terra'una conferenza stampa congiunta.

55. Họ đã xem buổi họp báo của cô.

Hanno visto la sua conferenza stampa.

56. Mời tham dự buổi nhóm họp cuối tuần.

Invitare la persona all’adunanza del fine settimana.

57. Sau phiên họp sáng của đại hội, nơi mà người ấy đã chia sẻ một lời chứng ngôn xuất sắc, thì họ cùng đi vào văn phòng ở dưới tầng hầm.

Dopo la sessione antimeridiana della conferenza, durante la quale l’uomo aveva portato una possente testimonianza, andarono in un ufficio al piano inferiore.

58. Những bài giảng chúng ta trình bày tại các buổi họp phải phản ánh lòng kính trọng đối với vai trò của hội thánh là “trụ và nền của lẽ thật”.

Ciò che diciamo alle adunanze dovrebbe dimostrare alta considerazione per il ruolo della congregazione, che è “colonna e sostegno della verità”.

59. Cầu Cha chúc phước cho phiên họp này,

Caro Padre, ti preghiamo,

60. Chủ tọa buổi họp hỏi ý kiến tôi:

Il presidente della commissione mi chiese:

61. Các buổi nhóm họp để đi rao giảng

Adunanze per il servizio di campo

62. Hollywood và Quốc hội rút ra con số này bằng toán học từ lần cuối họ vào bàn họp, cố tìm cách giảm tổn thất bản quyền và đặt ra luật này.

Hollywood e il Congresso hanno ricavato questo dato matematicamente quando si sono riuniti per ridurre i danni al diritto d'autore, e hanno fatto questa legge.

63. Các phần quan trọng của Buổi họp công tác trong tuần lễ này có thể được chuyển sang một Buổi họp công tác khác.

Eventuali parti dell’adunanza di servizio particolarmente adatte alla vostra congregazione possono essere incluse in un’altra adunanza di servizio.

64. Dưới thời ông, sự kiểm soát chính trị được dỡ bỏ và các đối thủ của Quốc dân đảng không còn bị cấm hội họp công khai hay xuất bản báo chí nữa.

La sua amministrazione vide un graduale allentamento dei controlli politici e agli oppositori dei nazionalisti non fu più proibito di tenere assemblee o di pubblicare giornali.

65. • khi tổ chức một cuộc họp mặt chung vui?

• quando organizzate una festa o un’occasione per stare in compagnia?

66. Tháng 9 năm 1786, các ủy viên từ 5 tiểu bang họp tại Hội nghị Annapolis để bàn thảo về việc tu sửa Những Điều khoản Liên hiệp để cải tiến thương mại.

Nel settembre 1786 i commissari provenienti da cinque stati si incontrarono alla Conferenza di Annapolis per discutere delle correzioni da apportare agli Articoli della Confederazione per supportare il commercio.

67. Các buổi họp hữu ích để đi rao giảng

Adunanze pratiche per il servizio di campo

68. Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su tác động đến thời nay: Trong hội thánh của Nhân Chứng Giê-hô-va, người nữ thoải mái giao tiếp với người nam tại các buổi họp.

Gli effetti dei suoi insegnamenti oggi. Nella congregazione cristiana dei testimoni di Geova le donne assistono alle riunioni insieme agli uomini.

69. Sau khi những cuộc hội họp bế mạc, nhiều người còn nán lại vì muốn tiếp tục sự kết hợp lành mạnh với anh em và ôn lại chương trình thiêng liêng bổ ích.

Al termine di questi raduni molti restano ancora, perché vogliono continuare a stare in sana compagnia e a conversare sull’eccellente cibo spirituale provveduto.

70. Seattle là nơi nhóm họp của WTO năm 1999 - cuộc họp bị nhiều nhà hoạt động chống toàn cầu hóa tổ chức biểu tình phản đối.

Seattle è stata anche sede dell'incontro nel 1999 dell'Organizzazione Mondiale del Commercio, e delle concomitanti dimostrazioni degli attivisti anti-globalizzazione.

71. McKay chủ tọa và nói chuyện tại buổi họp đó.

McKay, il presidente della Chiesa.

72. Chính điều đó làm cho buổi họp được thành công.

È questo che determina la riuscita delle adunanze.

73. Tôi nhận được sự xác nhận của sứ điệp này khi tôi chia sẻ chứng ngôn của mình trong phiên họp trưa Chúa Nhật của đại hội trung ương vào tháng Tư năm 2002.

Ebbi la conferma di questo messaggio quando resi testimonianza alla sessione della domenica pomeriggio della conferenza generale di aprile 2002.

74. Nhận lợi ích trọn vẹn từ buổi họp rao giảng

Traiamo pieno beneficio dalle adunanze per il servizio di campo

75. Hãy xem qua lịch sử của mỗi buổi nhóm họp.

Vediamo in breve la storia di ciascuna adunanza.

76. 7 Đặt phòng: Danh sách khách sạn sẽ được niêm yết trên bảng thông báo của hội thánh sau khi kết thúc Buổi họp công tác của tuần lễ bắt đầu ngày 7 tháng 1.

7 Prenotare una camera: Al termine dell’adunanza di servizio della settimana del 7 gennaio, verrà affisso alla tabella delle informazioni l’elenco degli alberghi raccomandati.

77. Các buổi họp khuyến giục về những việc tốt lành

Le adunanze ci incitano a compiere opere eccellenti

78. Có một vần đề trong những cuộc họp cộng đồng.

Gli incontri con le comunità hanno un problema.

79. Nên thông báo thường xuyên về các buổi họp này.

Queste disposizioni dovranno essere annunciate regolarmente.

80. Vào tối có buổi họp, bạn có việc phải làm.

Questa sera c’è l’adunanza, ma hai del lavoro da fare.