1. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Devono averli intrappolati.

2. Chắc hẳn Giê-su thấy họ.

Di sicuro Gesù deve vederli.

3. Nhưng tử huyệt, không hẳn đâu.

Punto sordo, non tanto.

4. ... không hẳn là cái que trong bùn.

... una parruccona totale.

5. Hẳn Tanaka đang có điều băn khoăn.

Evidentemente Tanaka e'preoccupato.

6. hẳn là tôi trông hơi bê bối.

Il piacere e'tutto mio.

7. Cháu ngất đi, nhưng không hẳn thế.

Era come se fossi svenuta, ma era diverso.

8. Chắc hẳn hắn có một người bạn.

Deve aver avuto un amico.

9. Hẳn phải có một chỗ thoát nước!

E guarda dove defluisce!

10. Chắc hẳn không phải từ thú vật.

Non certo dagli animali.

11. Hẳn nhiên là hắn rất có vai vế.

Certo, è importante.

12. Cùng toàn bộ ngân khố, hẳn là vậy.

Con tutte le nostre monete, non c'è dubbio.

13. Chắc hẳn họ nghĩ rằng chàng trai với con chim bồ câu này hẳn phải làm việc với nhau nhiều năm rồi vậy

Avranno pensato che quel ragazzo con la colomba, aveva passato anni a provare con la colomba.

14. Chú mày chắc hẳn sẽ đẹp trai lắm.

Oh, sarai cosi'bello!

15. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

Deve esserci una festa.

16. Hôm nay, 10cm chiều cao trông khác hẳn.

Oggi, si vede che ci sono dieci centimetri di differenza.

17. Đó hẳn sẽ là một sự sỉ nhục nhỉ?

Sarebbe come un insulto, no?

18. Ở ngoài đó chắc hẳn là cô độc lắm.

Penso ti sia sentita molto sola li'.

19. “Chắc hẳn ông đã bị trượt trên đường nhựa.”

“Forse hai slittato sull’asfalto”.

20. Hoàn cảnh của bạn chưa hẳn đã bế tắc.

Non sei totalmente indifeso.

21. Hãy quên hẳn đi mình là bệnh nhân ung thư.

Si dimentichi di essere malata di cancro.

22. Hẳn là vẫn đang ăn trộm cáp nhà hàng xóm.

Sicuramente ruba la TV via cavo dai vicini.

23. Tên điên bạch tạng đó giỏi hơn hẳn cô đó.

Quell'albino pazzo e'un avversario decisamente troppo forte per te.

24. Ông hẳn phải nghi ngờ có chuyện gì mờ ám.

Deve aver sospettato che stesse succedendo qualcosa.

25. Được rồi, Beth hẳn đã cố ý bắn Maggie Chen.

Ok, probabilmente Beth ha sparato di proposito a Maggie Chen.

26. Hẳn anh em vui mừng và phấn khởi biết bao!

Immaginate la gioia e l’entusiasmo dei fratelli e delle sorelle che avevano partecipato!

27. Tôi biết là chắc hẳn tôi là tưởng tượng ra

Ora, lo so che devo essermelo immaginato.

28. Đúng hơn, hẳn các bạn đã chán ngấy về nó.

Anzi, probabilmente siete stanchi di sentir nominare la parola Big Data.

29. 17 Giăng lưới ngay trước mắt chim hẳn là uổng công.

17 Non serve a nulla stendere una rete per un uccello

30. Mặt khác, con người không kiểm soát hẳn mọi biến cố.

Per di più, gli uomini non hanno il pieno controllo degli avvenimenti umani.

31. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

(Atti 16:3) Immaginate la sorpresa e l’emozione del giovane.

32. Chúng tôi dừng hẳn việc tưới tiêu, càng ít càng tốt.

Smettemmo di irrigare il terreno, più che potemmo.

33. Không hẳn là phong toả, chỉ là chặn một ít thôi.

E'un blocco stradale.

34. Một kẻ trong sạch thế này hẳn là phải vấy bẩn.

Uno cosi'pulito deve avere qualcosa da nascondere.

35. Ngọn núi này cao vút, vượt hẳn núi đồi chung quanh.

Questo monte sovrasta le montagne e le colline circostanti.

36. Hẳn có gì bất ổn với tay lái của hắn ta.

Avrà avuto un problema allo sterzo.

37. Và loại chí hướng này không hẳn là quá thiếu hấp dẫn.

E le loro politiche non sono interamente prive di fascino.

38. Những bạn quê ở Bắc Ấn hẳn quen thuộc với loài này.

Chi tra voi vive nell'India del nord lo conoscerà bene.

39. Bản Kinh Thánh Berleburg hẳn có một số điểm đáng chú ý.

La Bibbia di Berleburg vanta senz’altro delle caratteristiche interessanti.

40. Nero chắc hẳn đã nghe những câu chuyện vu khống về họ.

(Atti 28:22) È improbabile che le calunnie che circolavano sui cristiani non fossero arrivate agli orecchi di Nerone.

41. Đó hẳn là do cô không có chông bên cạnh chứ gì.

È ovvio, non c'è tuo marito con te...

42. Sau đó hẳn là tôi đã thấy chóng mặt và mệt mỏi.

Probabilmente ho avuto un capogiro e sono svenuta.

43. Điều này hẳn khiến cho Đa-vít càng cảm thấy bơ vơ.

25:1) Probabilmente questo accrebbe il senso di impotenza di Davide.

44. Hẳn là đã làm giảm giá trị của cây bút chút đỉnh.

Probabilmente ne ho abbassato un po'il valore.

45. Ngươi hẳn là phải thông thái bù lại cho vẻ ngoài của ngươi.

Devi essere saggio tanto quanto sei sgradevole e bizzarro.

46. Hẳn là bà đã có thể mất đi một ân phước tuyệt vời!

Che benedizione avrebbe perso!

47. Hai người hẳn là cảm thấy mệt mỏi sau một chuyến đi dài.

Sarete entrambi stanchi dopo il vostro lungo viaggio.

48. Nếu cô là đàn ông hẳn tôi đã bẻ gãy cổ cô rồi.

Se fossi un uomo, ti torcerei il collo.

49. Đó không hẳn là một điểm nóng để buôn nô lệ tình dục.

Non e'esattamente il posto giusto per dei trafficanti di schiavi.

50. Chắc hẳn, anh muốn bảo vệ chị phòng trường hợp bị cật vấn.

Probabilmente egli aveva voluto proteggerla nel caso fosse stata interrogata anche lei.

51. [Đối với họ] phép lạ hẳn phải là chuyện thần thoại, hoang đường.

Qualsiasi miracolo dev’essere una leggenda o un mito.

52. Văn hóa, ngôn ngữ và thái độ của họ hẳn rất khác biệt.

Le loro usanze, lingue e abitudini erano molto diverse.

53. Hẳn rồi, nhưng nhờ anh tôi có bằng chứng ngoại phạm, đúng không?

Non ne dubito, peccato che sia stato tu stesso a fornirmi un alibi di ferro.

54. Anh ta hẳn đã nhảy ra khỏi vài chiếc máy bay rồi chứ hả?

Devi essere saltato giu'da qualche aereo, eh?

55. Tôi chỉ có ý là, hẳn thật tuyệt vời khi trở lại đỉnh cao.

Dico solo che dev'essere bello essere tornato ai livelli piu'alti.

56. Và anh không hẳn là có bằng chứng ngoại phạm vào đêm hôm đó.

Dato che non credo tu abbia un alibi per quella notte.

57. Ngược lại, nếu từ chối yêu cầu đó thì dân hẳn sẽ phản nghịch.

D’altra parte, se le avesse rifiutate, il popolo avrebbe potuto ribellarsi.

58. Còn nữa, Cookie, có khi tên chim mồi không hẳn là một người Mỹ.

Fra l'altro, Cookie... forse la spia non è affatto americana.

59. Thằng khỉ chỉ trích sách của tôi trong cái tạp chí khỉ của hẳn!

Quello stronzo che ha smerdato il mio libro nella sua dannata, sopravvalutata rivista!

60. Hẳn ngài rất muốn đến Bê-tha-ni thăm người bạn đang đau bệnh.

Gesù non avrebbe voluto vedere il suo amico malato?

61. Người có tội thì chìm hẳn dưới nước, người vô tội thì nổi lên...

Colui che lo difende, cade; colui che lo calunnia viene innalzato.

62. Chắc hẳn bệnh AIDS đã được truyền nhiễm qua các nghi-lễ của họ.

A quanto pare hanno contratto l’AIDS nel corso dei loro riti.

63. Và tỉ lệ bắn trúng một người, bằng với bắn trật hẳn ra ngoài.

E deve sorprendere il bersaglio, oltre che fargli perdere conoscenza.

64. Hẳn là anh biết cách để bản thân không ngủ quên trên chiến thắng.

Sai di certo come privarti della gioia di una vittoria.

65. Ông hẳn phải được trả hậu lắm để đưa cô ta tới Ba-Tư.

Devi prendere buoni soldi, per portarla in Persia.

66. Thế là họ cho chơi với thỏ, Boonlua trở thành chú khỉ khác hẳn.

E allora gli diedero un coniglio, e Boonlua divenne subito una scimmia diversa.

67. Dị tật này chắc hẳn rời rạc nếu không họ đã chết trong một ngày.

L'anomalia dev'essere intermittente, o sarebbero morti tutti in un giorno.

68. Cúm gia cầm, hẳn rồi, một vấn đề khá nghiêm trọng như các bạn biết

L' influenza aviaria, certo, un problema abbastanza serio, come sapete

69. Có hẳn đoàn kịch riêng để diễn cho các buổi biểu diễn trong lâu đài

Aveva una sua compagnia teatrale per spettacoli a corte.

70. Nhưng sau này, chắc hẳn Ô-sê quan hệ chăn gối trở lại với vợ.

Col tempo, però, avrà ricominciato ad avere rapporti sessuali con sua moglie.

71. Hạn hán xảy ra sau đó, và các hoạt động của con người ngừng hẳn.

Di conseguenza viene la siccità e ogni attività umana cessa.

72. nó chắc hẳn nằm ở khu biên giới mà McLaughlin đang muốn xây hàng rào.

Questa deve essere la recinzione di sicurezza che McLaughlin vuole costruire.

73. Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

Probabilmente ti rendi conto che la A sarebbe da maleducati.

74. Anh hẳn là một biệt động rất giỏi để mà tự đoán ra mọi thứ.

Dev'essere un ranger molto bravo per arrivarci da solo.

75. Nếu giáo lý Chúa Ba Ngôi là đúng, hẳn phải có ghi trong Kinh-thánh.

Se la dottrina della Trinità fosse vera, dovrebbe esservi contenuta.

76. Không hẳn là các món thượng hạng nhưng họ làm Chocolate Pudding cũng được lắm.

Non sarà alta cucina, ma fanno un ottimo budino al cioccolato.

77. Hẳn giai điệu của các bài hát này rất tuyệt vời, thậm chí thánh khiết.

Ma doveva essere bella, splendida.

78. Chúng ta đã dừng hẳn lại vì một bộ lọc khí dính đầy nội tạng.

Ci siamo gia'bloccati per un filtro dell'aria danneggiato dalle interiora.

79. Và bạn thấy dòng chữ sự tự tin hầu như xuất hiện lại, nhưng không hẳn.

E vedete che la fiducia in sé riemerge quasi, ma non del tutto.

80. Chắc hẳn đã thắng được rất nhiều gấu bông cho cô gái của cậu ở nhà.

Devi aver vinto un bel po'di peluche per la tua ragazza.