1. Tôm hùm Maine của cô đây với cua và hải sản.

La sua aragosta del Maine, con ripieno di granchio e frutti di mare.

2. Đúng vậy, căng thẳng sẽ làm giảm sự sản sinh nơ ron mới ở thuỳ hải mã.

Sì, lo stress diminuisce la produzione di nuovi neuroni nell'ippocampo.

3. Và các con, khi bố kể cho mẹ con về chuyện đùa hải sản, mẹ đã cười.

E ragazzi, quando raccontai a vostra madre la battuta dell'" aragoista ", rise sul serio.

4. Đánh cá ở những bãi ngầm giàu hải sản vùng biển Đại Tây Dương là một nghề rất nguy hiểm.

In molti tratti dell’Atlantico la pesca rende bene, ma è un mestiere davvero pericoloso.

5. Vi cá mập là một trong những loại hải sản đắt giá nhất, thường bán lẻ ở mức 400 USD/kg.

Le pinne di squalo sono tra i prodotti ittici più costosi, in genere si vendono al dettaglio a $ 400 USD per kg.

6. Ở đó không có hải cảng, không hải quan.

Non c'è né confine né dogana.

7. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

CIPRO è un’isola situata all’estremità nord-orientale del Mediterraneo.

8. Các ngành công nghiệp truyền thống như ngư nghiệp, sản xuất giấy, đóng tàu và dệt may đã bị ngành công nghiệp dầu khí và hải cảng vượt qua.

Le tradizionali industrie conserviera, cartaria, cantieristica e tessile sono state soppiantate dall'industria petrolifera e dall'attività portuale.

9. Chị là Hải Li.

Tu sei Castoro.

10. Nhờ vào giá trị và sản lượng phong phú, dầu ô-li-ve ngay cả đã được sử dụng như một thứ tiền tệ quốc tế khắp miền Địa Trung Hải.

Per il suo valore e la sua abbondanza, l’olio d’oliva era anche usato come pratica “moneta” internazionale in tutta l’area del Mediterraneo.

11. Bộ màu xanh hải quân.

Quello blu scuro.

12. Ta nằm ở Bắc Hải.

Galleggiavo nel mare del Nord.

13. Mayotte—Hải đảo thơm ngát

Mayotte, l’isola dei profumi

14. Trong hải quân hiện đại, các hải đoàn có chiều hướng trở thành những đơn vị hành chính.

Nelle flotte moderne, le flottiglie tendono a diventare unità amministrative contenenti diversi squadroni.

15. Thợ lặn hải quân, đứng dậy.

Palombaro, in piedi.

16. Danh sách này ghi đặc điểm của mỗi ngọn hải đăng, kể cả cách chiếu sáng của hải đăng ấy.

L’elenco indicava anche le caratteristiche di ogni faro, compreso il tipo specifico di emissione luminosa di ciascuno d’essi.

17. Hải Đô đã trở về phương Bắc.

Kaidu e'diretto a nord.

18. Tôi là giám sát viên hàng hải.

Sono una... guardia costiera.

19. Ta sẽ xoá bỏ nỗi sợ hải

Dovremo sradicare la paura.

20. Trận hải chiến lớn đầu tiên tại Bắc Hải, Trận Helgoland Bight, diễn ra vào ngày 28 tháng 8 năm 1914.

Il primo grande scontro navale nel Mare del nord, la Battaglia di Helgoland, si svolse il 28 agosto 1914.

21. Chuẩn bị phụng sự ở hải ngoại

Preparativi per il servizio all’estero

22. Đó là Chó Đỏ, kia là Hải Li.

Lei e'Cane Rosso, e l'altra e'Castoro.

23. " Tiểu vùng Chiến tranh. " " Hải tặc vùng Vịnh. "

" È una piccola guerra. " " Pirati del golfo persico. "

24. Vì muốn thách đố quyền bá chủ hải lực của Anh Quốc, ông cho thiết lập một lực lượng hải quân hùng hậu.

Nell’intento di sfidare la supremazia britannica sui mari, costituì una potente flotta.

25. Vào ngày 23 tháng 10 năm 1913, Chuẩn đô đốc (Konteradmiral) Wilhelm Souchon tiếp nhận quyền chỉ huy Hải đội Địa Trung Hải.

Il 23 ottobre 1913, il contrammiraglio Wilhelm Souchon prese il comando della squadra.

26. Bí thư Đảng đoàn Phụ nữ Hải Phòng.

Responsabile femminile del club di nuoto.

27. Nhưng với lí lịch từng phục vụ trong hải quân, tôi không quan tâm nhiều tới mấy thứ kiểu cách hay hương thơm gì đó, nhưng tôi rất thích những viên xà phòng được sản xuất thật chất lượng.

Avendo avuto una formazione in Marina, non mi interessano molto i fronzoli o i profumi elaborati, ma mi piace un buon sapone ben lavorato.

28. Minh Hải, mày xứng danh là Bắc Thiên Vương.

Hai, sei davvero all'altezza della tua reputazione.

29. Sau chiến tranh Sirius tiếp tục ở lại cùng với Hải đội Tuần dương 15 thuộc Hạm đội Địa Trung Hải cho đến năm 1946.

La Sirius rimase presso la Mediterranean Fleet, 15o Squadrone Incrociatori, anche dopo la fine della guerra e fino al 1946.

30. Tôi giới thiệu với ngài Nguyệt Hồn và Hải Hồn

Permettetemi di presentarvi i misteriosi Spiriti deII' Oceano e deIIa Luna

31. Arai Ikunosuke, Tổng tư lệnh Hải quân Cộng hòa Ezo.

Arai Ikunosuke, comandante della marina.

32. Biệt danh của câu lạc bộ là Rovers (hải tặc).

Il soprannome del club è The Robins (pettirossi).

33. Thực tế là chia sẻ sản xuất cho phép chúng ta sản xuất sản phẩm chất lượng cao hơn với chi phí thấp hơn.

La realtà è che la produzione condivisa ci permette di produrre merci di miglior qualità a costi più bassi.

34. Trump mua bất động sản này với giá 40 triệu USD trong một cuộc bán đấu giá tài sản sau phá sản năm 2004.

Trump ha acquistato la proprietà per 40 milioni di dollari nel 2004 ad un'asta fallimentare.

35. Và... ông ấy có nhiều bản đồ hàng hải hiếm.

E... colleziona mappe marittime rare.

36. 12 chiếc F-21 được hải quân thuê, chúng được biên chế vào phi đội VF-43, có căn cứ tại căn cứ không quân hải quân Oceana.

I 12 velivoli noleggiati dalla U.S. Navy furono messi a disposizione del VF-43, che operava dalla base aerea di NAS Oceana.

37. Hải quân Nga cũng có một bộ phận không quân độc lập, có tên gọi là Hàng không Hải quân (Aviatsiya Voenno Morskogo Flota hoặc AV-MF).

La Marina militare russa ha una propria aviazione navale nota come Aviacija voenno-morskogo flota o AV-MF.

38. Saitō là đô đốc của Hải quân Đế quốc Nhật Bản.

Shima è un ammiraglio della Marina Militare Giapponese.

39. Bá tánh chết rất nhiều, Quan huyện Thanh Hải bị giết.

(EN) Testa t'ammazzo, croce... sei morto.

40. Thật vui khi thấy Titan vẫn còn canh gác hải cảng.

E'un piacere vedere il vecchio Titano ancora a guardia al porto.

41. Sơn Hải Quan lúc này do Ngô Tam Quế trấn thủ.

Il suo sviluppo è attualmente curato da Aurélien Gâteau.

42. Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

Non sono come le piccole foche comuni.

43. Giá sẽ được áp đặt tương đương với chi phí sản xuất ra sản phẩm.

Il costo è quindi proporzionale alla produzione di rifiuti.

44. Hải quân Nhật pháo kích,... và nhấn chìm đội hậu cần.

La flotta giapponese prese l'iniziativa ed affondo'tutte le nostre navi da rifornimento.

45. Thuyền của Artemisia đang neo ở vùng hải phận trung lập.

La nave di Artemisia è ora ancorata in acque neutrali.

46. Tài sản bị thiệt hại.

Una proprietà danneggiata.

47. Nghe như bệnh sản khí.

Potrebbe essere un'ernia.

48. Thằng Cộng sản chó má!

Dannato comunista!

49. Nơi này có nhiều bờ biển hơn toàn vùng duyên hải California.

Questo posto ha un litorale più lungo dell'intera costa californiana.

50. Ngon lành như mọi chiếc thuyền đã từng ngao du tứ hải.

Nave più bella non ha mai solcato i sette mari.

51. Hải tặc ra đây, không hay biết gì và không chuẩn bị..

I pirati escono, impreparati e ignari.

52. Một sản nghiệp đặc biệt

Una speciale proprietà

53. Chi phí sản xuất cũng lên tới hàng trăm đôla giống như sản xuất bình xăng vậy.

Costa le stesse centinaia di dollari del serbatoio della benzina.

54. Sản xuất chất dẻo và kim loại chiếm 25% trong tổng giá trị sản xuất toàn cầu.

La plastica e i metalli rappresentano il 25 per cento della produzione manifatturiera globale.

55. Tôi không vào bộ binh nhưng tham gia lực lượng hải quân.

Comunque, anziché nell’esercito mi arruolai in marina.

56. Bờ biển phía tây của Đất Hứa tiếp giáp với Địa Trung Hải.

La costa occidentale della Terra Promessa si affaccia sul Mar Mediterraneo.

57. dài đến 1114 dặm nối Bắc Kinh với Hàng Châu và Thượng Hải.

Scorre per 1.794 chilometri, collegando Pechino con Hangzhou con Shangai.

58. Chúng thần đã tìm ra vị trí của Nguyệt Hồn và Hải Hồn.

Abbiamo decifrato l'ubicazione degli Spiriti della Luna e dell'Oceano.

59. Người da màu chỉ có 3 lựa chọn khi ở trong Hải quân.

Un uomo di colore ha solo tre scelte in marina.

60. Khí hậu: Nóng và khô ở miền bắc, ẩm ở vùng duyên hải

Clima: caldo e secco a nord, umido lungo la costa

61. Lúa sản xuất không đủ ăn.

Non abbiamo abbastanza da mangiare.

62. Phương Bắc chẳng có gì ngoài băng đá, chiến tranh và hải tặc.

Al Nord non c'e'nulla per noi. Solo ghiaccio, guerra e pirati.

63. In 3D giúp ta ngay lập tức sản xuất mọi loại sản phẩm có thiết kế đặc biệt.

Le stampe 3D producono istantaneamente qualunque design personalizzato.

64. Tôi sẽ đón Akio và Tatsu đưa họ đến bến phà Thượng Hải.

Porto Akio e Tatsu sul traghetto per Shanghai.

65. Một hiệp ước quốc phòng với Pháp cung cấp các nguồn lực hải quân để bảo vệ các vùng lãnh hải, đào tạo cán bộ quân sự Comoros, và giám sát không phận.

Un trattato di difesa con la Francia fornisce risorse navali per proteggere le acque territoriali, l'addestramento del personale militare delle Comore, e la sorveglianza aerea.

66. Báo cáo tài sản cá nhân.

Attestati di proprietà personali.

67. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Alienazione, divorzio.

68. Gia đình chia chác tài sản.

Avvoltoi in famiglia.

69. Nông nghiệp có sản lượng cao.

La produttività è elevata.

70. Nhân bất động sản bình đẳng.

Proprietà della uguaglianza della moltiplicazione.

71. Ly hôn, phân chia tài sản...

Divorzio, divisione dei beni, tutto!

72. Năng suất tăng 40%, sản xuất nhiều hơn 40% số sản phẩm, tăng trưởng thêm 40% cho ngành đó.

40 per cento di produttività in più, 40 per cento in più di produzione e crescita in quel settore.

73. Máu của tổng thống luôn được phân tích tại bệnh viện Hải Quân.

Il sangue del Presidente viene sempre analizzato dall'ospedale della Marina.

74. Không có Artemisia chỉ huy, hải quân Ba Tư chẳng là gì cả.

Senza il comando di Artemisia, la marina persiana non vale nulla.

75. Ông đã bắn nhiều gấu bắc cực, con moóc và dĩ nhiên hải cẩu.

Aveva preso molti orsi polari, trichechi e, naturalmente, foche.

76. Em đã kéo cha ra khỏi quá nhiều những quán ba của Hải quân.

Ho trascinato via mio padre da troppi bar come questo.

77. Bãi cát ngầm ở hải cảng sẽ không ở cũng một chỗ hai lần.

Le secche in quel banco di sabbia non sono mai due volte nello stesso posto.

78. Đây cũng là chiếc 767 cuối cùng được sản xuất trên dây chuyền sản xuất máy bay 767 ban đầu.

Il velivolo numero 1000 segnò anche l'ultimo modello prodotto presso l'originale linea di assemblaggio del 767.

79. Sản lượng công nghiệp, đặc biệt trong các lĩnh vực đóng tàu và sản xuất sắt thép tăng nhanh chóng.

Il risultato fu che l'industria triestina, specie in settori come quello siderurgico e nella cantieristica in senso stretto, conobbe una grande espansione.

80. Không chỉ tàu của hải quân Việt Nam, mà còn có tàu dân sự.

e non solo navi da guerra vietnamite, ma anche navi civili,