1. Gì, Sierra mới ton hót gì à?

Te l'ha detto Sierra?

2. Tiếng chim hót trong màn đêm im lặng!

Il merlo canta nel cuore della notte!

3. Tiếng chim hót trong màn đêm im lặng

Il merlo canta nel cuore della notte

4. Ta nghe tiếng chim chiền chiện hót qua khung cửa sổ.

Abbiamo sentito il canto di un'allodola attraverso i battenti della finestra.

5. Chim ngừng hót và muông thú đi tìm nơi trú ẩn.

Gli uccelli smisero di cinguettare e gli altri animali cercarono un riparo per la “notte”.

6. Có thể anh ta chính là kẻ đã ton hót với Vogler.

Probabilmente e'stato lui a fare la spia con Vogler.

7. Người ta nói làm nhái là một hình thức nịnh hót chân thật.

Dicono che l'imitazione sia la più sincera forma di stima.

8. Tại sao bạn dừng chân lắng nghe tiếng chim hót líu lo trên cành lá?

Perché vi fermate ad ascoltare gli uccelli che cantano allegramente sugli alberi?

9. Đó đó, chắc các bạn đều nhớ, đó là tiếng hót của con chim chích Nelles.

E questa, sono certo che ve lo ricordate, è la voce della silvia di Nelles.

10. Số lượng loài chim biết hót, các loài chim di cư, bắt đầu tăng đáng kể.

Il numero di uccelli canterini, di uccelli migratori, ha iniziato ad aumentare enormemente.

11. Bạn có thích thưởng thức hoa đẹp, hương thơm của hoa hồng, tiếng chim hót không?

VI PIACCIONO i bei fiori, il profumo delle rose, il canto degli uccelli?

12. Còn về các loài chim với lông vũ, bộ dạng và tiếng hót khác nhau thì sao?

E che dire della sorprendente varietà di uccelli, diversi per piumaggio, forma e canto?

13. Những con chim sống gần “thác nước và dòng sông chảy xiết cũng hót ở tần số cao hơn”.

Anche gli uccelli che vivono nei pressi di “cascate e torrenti cantano a frequenze più alte”.

14. Những tiếng chim hót, sâu trong nền của cuộc điện thoại, có thể chúng ở trong một khu rừng.

In sottofondo il cinguettio degli uccelli, fa pensare a una zona boscosa.

15. Người ta có thể nói những lời nịnh hót trong bài điếu văn, hầu xin người chết phù hộ.

Per propiziare il morto vengono a volte pronunciati discorsi adulatori.

16. Vua Sa-lô-môn viết về “tiếng chim cu”, tiếng hót báo hiệu mùa xuân đến (Nhã-ca 2:12).

Il re Salomone parlò della “voce della stessa tortora” che preannuncia l’arrivo della primavera (Il Cantico dei Cantici 2:12).

17. Ngài tạo ra các loài chim trời bay lượn trên không trung, chúng có màu sắc và tiếng ca hót đáng yêu.

Ha riempito i cieli di uccelli che, con i loro colori e il loro canto, sono fonte di grande piacere.

18. Không ai còn nghe tiếng chim hót, chỉ nghe tiếng trẻ con khóc đòi mẹ hay cha, anh hay chị đã mất”.

Non si può più sentire il canto degli uccelli, si sentono soltanto i bambini che piangono perché hanno perso la madre o il padre, un fratello od una sorella”. — La condizione dell’infanzia nel mondo 1996 (pubblicazione dell’UNICEF), p. 15.

19. Thần có rất nhiều chú chim nhỏ tại phương Bắc, nhưng thần vẫn chưa nghe chúng hót từ khi Theon Greyjoy chiếm Winterfell.

Ho molti uccellini nel Nord, mio signore, ma non ho piu'sentito il loro cinguettio, da quando Theon Greyjoy ha conquistato Grande Inverno.

20. Tiếng reo của trẻ con được sống lại sẽ hòa lẫn với tiếng chim muông ca hót líu lo vang rền khắp đất.

La terra risuonerà delle felici grida dei bambini risuscitati e del rallegrante canto di molti uccelli.

21. Ông nói đùa rằng việc dịch từ tiếng Do Thái cổ sang tiếng Pháp giống như “dạy chim sơn ca hót tiếng quạ”!

Scherzando, scrisse che tradurre dall’ebraico in francese era come “insegnare al melodioso usignolo a gracchiare come fa il corvo”.

22. Tiếng hót của chim muông thật tuyệt vời đối với cô bé, và cô bé chỉ ra từng âm thanh cho bà ngoại nghe.

Il canto degli uccelli era magnifico per lei, e faceva notare alla nonna ogni suono.

23. 2 Thời xưa, người ta thường bẫy chim để ăn thịt, thưởng thức giọng hót, chiêm ngưỡng vẻ đẹp hoặc dùng làm của lễ.

2 Nei tempi antichi gli uccelli venivano catturati per il bel canto e il piumaggio variopinto, oltre che per scopi alimentari e per i sacrifici.

24. Chúng ta cảm thấy được sự yêu thương này khi nghe tiếng thác đổ, tiếng chim hót và giọng nói của những người thân yêu.

Lo sentiamo con gli orecchi quando ascoltiamo il rumore di una cascata, il canto degli uccelli, la voce dei nostri cari.

25. Bà nội tôi ngồi trên bậc thềm nơi cửa chính, kể cho chúng tôi nghe nhiều câu chuyện, như thể bà phiên dịch tiếng hót của loài chim sáo vậy.

Mia nonna si sedeva sui gradini vicino all’ingresso principale e ci raccontava delle storie, come se interpretasse i cinguettii delle maine.

26. Các loại chim chóc, chẳng hạn như chim cà cưởng xanh mà bạn thấy ở đây, khiến rừng đầy màu sắc và tiếng hót líu lo, nên cảnh vật tràn đầy sức sống.

Gli uccelli, come la ghiandaia azzurra americana che si vede qui, riempiono i boschi di colori e di canti, e il paesaggio si anima.

27. Chim chích, như trong hình này, là loại chim nhỏ hót líu lo được tô điểm với màu sắc rực rỡ gồm xám, vàng và xanh lục vàng.—Thi-thiên 148:1, 10.

Le parule piangenti, come quella qui raffigurata, sono uccellini canori dalla vivace livrea dove il grigio si fonde con il giallo e il verde oliva. — Salmo 148:1, 10.

28. Cũng có rất nhiều chim trời, từ những con đại bàng dũng mãnh, bay cao vút, cho tới vô số loài chim sặc sỡ, với tiếng hót, tạo nên những giai điệu thánh thót chan hòa không gian.

Abbondano inoltre i volatili, dalle possenti aquile che si librano in alto alle miriadi di uccelli variopinti che riempiono l’aria con le loro allegre melodie.

29. Nhờ các giác quan nên chúng ta vui thích nhiều điều trên trái đất như là đồ ăn thơm ngon, tiếng chim hót líu lo, những bông hoa thơm ngào ngạt, cảnh vật xinh đẹp, tình bạn thân mật!

Sulla terra molte cose deliziano i nostri sensi: il cibo prelibato, il piacevole canto degli uccelli, i fiori profumati, un bel paesaggio, una piacevole compagnia!

30. Ai chẳng dừng chân mải mê nghe tiếng hót của chim nhại, chim sơn ca hoặc chim thiên cần ở Úc, hoặc tiếng kêu đặc biệt của chim cu cu hay tiếng ríu rít thánh thót của chim ác là ở Úc?

Chi non si sofferma affascinato dal repertorio di un mimo poliglotta, di un usignolo o di uno splendido uccello lira australiano, oppure dal verso particolare del cuculo o dal gorgoglio musicale della gazza dal dorso nero?