1. ♪ Hãy hót đi, sơn ca, hót đi ♪

Sing, Nachtigall, sing

2. Coi chừng sự nịnh hót

Sich gegen Schmeichelei wappnen

3. Hắn đã hót líu lo.

Was hat er gesagt?

4. ♪ Chim sơn ca hót ♪

Sang eine Nachtigall

5. Sự nịnh hót—Một cái bẫy

Schmeichelei — eine Falle

6. Sức mạnh của siêu nhân nịnh hót.

Super-Arschkriecherei.

7. Tiếng chim hót trong màn đêm im lặng

Die Amsel singt mitten in der Nacht

8. Hơn hết, sự nịnh hót thiếu tình yêu thương.

Schmeicheln ist vor allem lieblos.

9. Anh được chạm vào dạng nịnh hót thành thật nhất.

Ich bin gerührt von deiner aufrichtigen Schmeichelei.

10. * Nịnh hót một người nào đó có nghĩa là gì?

* Was bedeutet es, jemandem zu schmeicheln?

11. Vậy, các người nịnh hót có động cơ ích kỷ.

Folglich werden Schmeichler von Selbstsucht getrieben.

12. Ta nghe tiếng chim chiền chiện hót qua khung cửa sổ.

Wir haben eine Lerche vor dem Fenster singen hören.

13. Tại sao Đức Giê-hô-va không ưa sự nịnh hót?

Warum mißfällt Jehova schmeichelndes Reden?

14. Trông kìa, mồm thì há ra, định làm chim hót à.

Offener Mund, die Stimmbänder schwingen noch.

15. Chẳng phải bạn thấy thu hút bởi khả năng hót của chúng?

Sind ihre Gesangskünste nicht faszinierend?

16. Chúng tôi thấy chúng bay tới bay lui và hót líu lo.

Wir sahen sie immer hin- und herfliegen und hörten ihr Gezeter.

17. Bạn giả hiệu thường khéo nịnh hót với dụng ý vụ lợi.

Falsche Freunde, die sich mit bestimmten Hintergedanken bei einem einschmeicheln wollen, erkennt man oft an ihren glatten Worten.

18. Khi nào chim thôi hót chính là lúc bạn cần lo lắng.

Erst wenn sie damit aufhören, besteht Grund zur Sorge.

19. Chúng ta có thể đề phòng lời nịnh hót bằng cách nào?

Wie können wir uns gegen Schmeichelei wappnen?

20. Người ta nói làm nhái là một hình thức nịnh hót chân thật.

Man sagt, Nachahmung ist die aufrichtigste Form der Schmeichelei.

21. Các kẻ ấy cũng “vì lợi mà nịnh-hót người ta” (Giu-đe 16).

Außerdem bewunderten sie „um ihres eigenen Nutzens willen Persönlichkeiten“ (Judas 16).

22. Những con Nỗi Kinh hoàng Đáng sợ đang hót ầm ĩ trên mái nhà.

Schreckliche Schrecken singen auf dem Dach.

23. Bạn có bao giờ dừng lại lắng nghe tiếng chim hót du dương không?

Halten wir manchmal inne, um dem Gesang der Vögel zu lauschen?

24. Thiên sứ cảnh cáo: “Nhiều kẻ sẽ lấy lời nịnh-hót mà theo họ.

Der Engel äußerte die Warnung: „Viele werden sich ihnen gewiß mit Glätte anschließen.

25. Trên khắp thế giới, ai cũng thích ngắm nhìn chim và lắng nghe chúng hót.

Überall auf der Welt kann man wunderschöne Vögel sehen und ihnen zuhören.

26. Trong những trường hợp khác, thay vì biết ơn thì người ta lại nịnh hót.

Mitunter wird Dankbarkeit auch durch Schmeichelei ersetzt.

27. Edgley, đã nói về những cơ nguy của việc bị dẹp yên và nịnh hót:

Edgley, ein Ratgeber in der Präsidierenden Bischofschaft, hat darüber gesprochen welche Gefahren darin liegen, wenn man beschwichtigt und schmeichlerisch verleitet wird:

28. 19. a) Một số người “lấy lời nịnh-hót mà theo họ” như thế nào?

19. (a) Inwiefern haben sich einige ‘mit Glätte angeschlossen’?

29. Tại sao bạn dừng chân lắng nghe tiếng chim hót líu lo trên cành lá?

Warum bleiben wir stehen, wenn Vögel in den Baumwipfeln ihre fröhlichen Lieder singen?

30. Đó đó, chắc các bạn đều nhớ, đó là tiếng hót của con chim chích Nelles.

Wie Sie sicher noch wissen, ist das der Gesang der Grasmücke.

31. Tay người Đức của các anh, Stiglitz, có vẻ không phải là loại " hay hót " nhỉ?

Ihr deutscher Gefährte, Stiglitz, ist ja nicht gerade gesprächig.

32. Số lượng loài chim biết hót, các loài chim di cư, bắt đầu tăng đáng kể.

Die Zahl der Singvögel, der Zugvögel, begann stark zu steigen.

33. Tại sao tôi lại trao quyền được nghe tiếng chim hót cho một con người à?

Warum ich einem menschlichen Wesen die Macht gab zu hören?

34. Bạn có thích thưởng thức hoa đẹp, hương thơm của hoa hồng, tiếng chim hót không?

ERFREUST du dich an schönen Blumen, am Duft der Rosen, am Gesang der Vögel?

35. Còn về các loài chim với lông vũ, bộ dạng và tiếng hót khác nhau thì sao?

Und wie steht es um die unwahrscheinliche Vielfalt an Vögeln mit ihrem unterschiedlichen Gefieder, ihrer verschiedenartigen Gestalt und ihrem unterschiedlichen Gesang?

36. Thiên sứ cảnh cáo: “Nhiều kẻ sẽ lấy lời nịnh-hót [“ngọt ngào”, NW] mà theo họ”.

Der Engel äußerte die Warnung: „Viele werden sich ihnen gewiß mit Glätte anschließen“ (Daniel 11:34b).

37. Tôi đã không thể ngủ cho tới khí mặt trời ló dạng và muôn chim đua hót.

Ich konnte nicht schlafen, bis die Sonne schien... und die Vögel am Singen waren.

38. Họ nói “những lời kiêu-căng, và vì lợi mà nịnh-hót người ta”.—Giu 4, 16.

„Ihr Mund führt geschwollene Reden, während sie um ihres eigenen Nutzens willen Persönlichkeiten bewundern“ (Jud. 4, 16).

39. Tiếng suối róc rách, tiếng chim hót, và tiếng côn trùng rả rích, êm tai như tiếng nhạc?

Die Geräuschkulisse von fröhlich plätscherndem Wasser, Vogelgezwitscher und Insektensummen?

40. Nhưng anh nên giữ lấy lời nịnh hót ấy cho những người phụ nữ khác của anh đi.

Aber spar dir deine Schmeicheleien für andere weibliche Personen.

41. Những con chim sống gần “thác nước và dòng sông chảy xiết cũng hót ở tần số cao hơn”.

„Auch Vögel in der Nähe von Wasserfällen und Wildwasserschluchten singen mit höherer Frequenz“, sagt die Zeitschrift.

42. Những tiếng chim hót, sâu trong nền của cuộc điện thoại, có thể chúng ở trong một khu rừng.

Vogelstimmen im Hintergrund lassen auf Waldgegend schließen.

43. Bằng cách nào ta có thể rơi vào cạm bẫy của sự “vì lợi mà nịnh-hót người ta”?

Wie könnten wir in die Versuchung geraten, ‘um unseres eigenen Nutzens willen Persönlichkeiten zu bewundern’?

44. Chẳng phải chúng ta nên tránh mua chuộc tình bạn bằng tiền hay bằng lời nịnh hót hay sao?

Sollten wir uns also nicht davor hüten, uns mit Geld oder Schmeicheleien Freunde machen zu wollen?

45. Các em nghĩ tại sao lời nịnh hót có thể dẫn dắt một số người rời xa khỏi Chúa?

Warum glaubt ihr, dass Schmeichelei jemanden vom Herrn wegbringen kann?

46. Người ta có thể nói những lời nịnh hót trong bài điếu văn, hầu xin người chết phù hộ.

Um die Gunst des Verstorbenen zu erlangen, werden oft Lobreden gehalten.

47. Những hình thức liên lạc khác có thể vận dụng đến tiếng kêu như sủa, rống, gầm gừ hoặc hót.

Außerdem kommunizieren sie hörbar, wie zum Beispiel durch Bellen, Brüllen, Knurren — nicht zu vergessen das Singen der Vögel.

48. Lẽ nào bạn không vui thích khi nghe tiếng chim hót và tiếng lá xào xạc trước làn gió nhẹ?

Erfreuen wir uns nicht am Gesang der Vögel und am Rascheln der Blätter im sanften Wind?

49. Khi âm thanh thường nhật đầu tiên được vang lên vào buổi sáng Là bài ca chim hót rền vang

als das erste Geräusch, das du am Morgen hörtest, ein Sturm aus Vogelgesängen war,

50. 13, 14. a) Các Giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã nịnh hót “sự gớm-ghiếc” bằng những lời nào?

13, 14. (a) Welche schmeichlerischen Äußerungen waren in der Christenheit über das „abscheuliche Ding“ zu hören?

51. Hắn lợi dụng thời cơ và cố lấy lòng người bằng cách nịnh hót những người đến xin vua xét xử.

Er war ein intriganter Opportunist, der sich bei den Personen einzuschmeicheln suchte, die wegen eines Urteilsspruchs zum König gehen wollten.

52. Ngài tạo ra các loài chim trời bay lượn trên không trung, chúng có màu sắc và tiếng ca hót đáng yêu.

Die Lüfte erfüllte Jehova mit Vögeln, die durch ihre Farbenpracht und ihre Lieder viel Freude bereiten.

53. Thần có rất nhiều chú chim nhỏ tại phương Bắc, nhưng thần vẫn chưa nghe chúng hót từ khi Theon Greyjoy chiếm Winterfell.

Ich habe viele kleine Vögel im Norden, Mylord,... aber ihre Lieder habe ich nicht mehr vernommen,... seit Theon Greyjoy Winterfell eingenommen hat.

54. Tiếng reo của trẻ con được sống lại sẽ hòa lẫn với tiếng chim muông ca hót líu lo vang rền khắp đất.

Auf der ganzen Erde werden die Freudenrufe auferstandener Kinder und das liebliche Gezwitscher vieler Vögel zu hören sein.

55. Ông nói đùa rằng việc dịch từ tiếng Do Thái cổ sang tiếng Pháp giống như “dạy chim sơn ca hót tiếng quạ”!

Scherzhaft sagte er, vom Hebräischen ins Französische zu übersetzen sei so, „als wollte man die liebliche Nachtigall das heisere Krächzen der Krähe lehren“.

56. Và rồi trứng chim sẻ không thể nở và những loài chim hót chết hàng loạt, những thị trấn trở nên yên lặng.

Und so wurden die Eier der Rotkehlchen nicht ausgebrütet, Singvögel starben in Massen, Städte wurden still.

57. Bạn cảm thấy thế nào khi lắng nghe tiếng chim hót líu lo hoặc một đứa trẻ tập nói những tiếng đầu đời?

Wie berührt es uns, wenn wir den schönen Gesang eines Vogels hören oder miterleben, wie ein Kind seine ersten Worte spricht?

58. Tiếng hót của chim muông thật tuyệt vời đối với cô bé, và cô bé chỉ ra từng âm thanh cho bà ngoại nghe.

Das kleine Mädchen war ganz begeistert vom Gesang der Vögel, und es wies seine Großmutter auf jedes Zwitschern hin.

59. 21 Khác với môn đồ của Giê-su, giáo hoàng thường mặc y phục rất sang trọng và thích được người ta nịnh hót.

21 Anders als die Jünger Jesu, trägt der Papst oft sehr kostbare Gewänder und läßt sich auch gern schmeicheln.

60. Dù đôi khi chúng hót để phân chia lãnh thổ, nhưng phần lớn cũng là để thu hút những chim phối ngẫu tương lai.

Manchmal dient das Singen zwar auch dazu, ihr Revier zu markieren, doch es wird auch ausgiebig genutzt, um mögliche Partner anzulocken.

61. 2 Thời xưa, người ta thường bẫy chim để ăn thịt, thưởng thức giọng hót, chiêm ngưỡng vẻ đẹp hoặc dùng làm của lễ.

2 In alter Zeit fing man Vögel wegen ihres schönen Gesangs und ihres bunten Gefieders oder auch zu Nahrungs- und Opferzwecken.

62. Chúng ta cảm thấy được sự yêu thương này khi nghe tiếng thác đổ, tiếng chim hót và giọng nói của những người thân yêu.

Auch das, was wir mit unseren Ohren wahrnehmen, zeugt von Gottes Liebe, beispielsweise wenn wir das Rauschen eines Wasserfalls, den Gesang der Vögel oder die Stimme uns nahestehender Menschen hören.

63. Cũng khó để mô tả nó như hương của một đóa hoa hồng hoặc tiếng hót của một con chim hoặc vẻ đẹp của một phong cảnh.

Das ist so schwer zu beschreiben wie der Duft einer Rose oder das Lied eines Vogels oder die Schönheit einer Landschaft.

64. Chẳng hạn, phần lớn các loài chim di trú biết hót bay vào ban đêm, định vị đường bay một phần là nhờ vào các vì sao.

Die meisten ziehenden Singvögel zum Beispiel sind nachts unterwegs und orientieren sich dabei zumindest teilweise an den Sternen.

65. Những lời nịnh hót của vua và phần thưởng về của cải giàu sang và danh vọng mà vua hứa có làm cho ông xiêu lòng không?

Ließ er sich von den schmeichelhaften Worten des Königs und seinem Angebot, Reichtum und Ansehen zu erlangen, beeindrucken?

66. Tiền còn có thể mua sự nịnh hót, sự khúm núm, sự tâng bốc, ngay cả tạo nên một vài bằng hữu nhất thời và niềm nở.

Auch Bewunderung, Zustimmung und Schmeicheleien lassen sich manchmal erkaufen, vorübergehend sogar zuvorkommende Freunde.

67. Những chú chim ở gần mặt đất có tiếng hót trầm hơn, để âm thanh không bị bóp méo khi nó va chạm vào nền đất trong rừng.

Und Vögel am Boden neigen eher zu tieferen Rufen, die nicht verzerrt werden wenn sie vom Waldboden reflektiert werden.

68. Đầu tiên, Tẹt-tu-lu ca ngợi Phê-lích vì những gì đã làm cho người Do Thái, hình như là muốn nịnh hót để lấy lòng quan tổng đốc*.

Tertullus rühmte Felix erst einmal wegen seiner „Großtaten“ für die Juden, um sich bei ihm anzubiedern.

69. Bà nội tôi ngồi trên bậc thềm nơi cửa chính, kể cho chúng tôi nghe nhiều câu chuyện, như thể bà phiên dịch tiếng hót của loài chim sáo vậy.

Großmutter saß oft mit uns auf der Treppe vor dem Haus und erzählte Geschichten. Es war, als würde sie uns übersetzen, was die Vögel sich zuriefen.

70. 1 Theo bạn nghĩ thì ai cho chúng ta những điều kỳ diệu này: cảnh vật mỹ miều, hoàng hôn sặc sỡ, bầu trời đêm đầy sao, tiếng chim hót du dương?

1 Herrliche Landschaften, farbenprächtige Sonnenuntergänge, die Sternenpracht am nächtlichen Himmel, der melodische Gesang der Vögel — wem schreibst du all das Schöne zu?

71. Chẳng lẽ bạn thích nghe lời khen và nịnh hót khiến bạn lụn bại, hơn là nghe lời khuyên xây dựng có ích cho bạn sao? —Châm-ngôn 27:9; 29:5.

Oder hören wir lieber konstruktiven Rat, der uns weiterhilft? (Sprüche 27:9; 29:5).

72. Các loại chim chóc, chẳng hạn như chim cà cưởng xanh mà bạn thấy ở đây, khiến rừng đầy màu sắc và tiếng hót líu lo, nên cảnh vật tràn đầy sức sống.

Vögel, wie der farbenprächtige Blauhäher, der hier zu sehen ist, erfüllen den Wald mit ihrem Gesang und die Natur erwacht zum Leben.

73. Chim chích, như trong hình này, là loại chim nhỏ hót líu lo được tô điểm với màu sắc rực rỡ gồm xám, vàng và xanh lục vàng.—Thi-thiên 148:1, 10.

Graukopfwaldsänger, wie der hier abgebildete, sind kleine Sänger, gekleidet in eine aufsehenerregende Kombination aus Grau, Gelb und Olivgrün (Psalm 148:1, 10).

74. Khi cảm nhận làn gió mơn man, tắm mình trong nắng ấm áp, thưởng thức trái cây chín mọng hay lắng nghe tiếng chim hót ngân nga, chúng ta cảm thấy thích thú.

Eine leichte Brise, die uns sanft streichelt, wärmende Sonnenstrahlen auf der Haut, eine köstliche, saftige Frucht oder das liebliche Gezwitscher der Vögel — wer genießt das nicht!

75. * Một số ví dụ về cách kẻ nghịch thù có thể sử dụng lời nói nịnh hót (lời khen không thành thật hoặc quá đáng) đối với giới trẻ ngày nay là gì?

* Nennt einige Beispiele dafür, wie der Widersacher euch Jugendliche heutzutage durch unaufrichtige oder übermäßige Schmeichelei einlullen will.

76. Những câu này dạy rằng Sa Tan và những người theo nó thường sử dụng lời nói nịnh hót, lời hứa giả dối, và đe dọa để dẫn dân chúng đi lạc lối.

Aus diesen Versen erfahren wir, dass der Satan und dessen Anhänger oft durch Schmeichelei, falsche Versprechungen und Drohungen Menschen in die Irre führen.

77. Chim bổ hạt (Nucifraga columbiana) là loài chim biết hót và có bộ lông màu xám trắng. Người ta thường thấy chúng nhẹ nhàng bay qua các khu rừng ở miền tây của Bắc Mỹ.

IN DEN Wäldern im Westen von Nordamerika begegnet man zuweilen einem hübschen, hellgrauen Vogel — dem Kiefernhäher.

78. Sự đa dạng về hình dáng, màu sắc, tiếng hót, sự ngộ nghĩnh và tập tính của các loài chim đã làm cho việc ngắm chim trở thành một loại hình giải trí thú vị.

Ihre Vielfalt an Formen und Farben, ihre Possen, ihr Verhalten und ihr Gesang machen es auch noch zu einem unterhaltsamen und lohnenden Zeitvertreib.

79. Hãy nhìn những con chim màu sắc sặc sỡ lượn đi lượn lại, và hãy nghe tiếng hót êm tai của chúng hòa lẫn với tiếng cười của trẻ con bao trùm cả không gian.

Siehst du die Vögel in ihrem farbenfrohen Federkleid, wie sie hierhin und dorthin huschen, und hörst du ihre melodischen Weisen, die sich mit frohem Kinderlachen vermischen und die Luft erfüllen?

80. Cũng có rất nhiều chim trời, từ những con đại bàng dũng mãnh, bay cao vút, cho tới vô số loài chim sặc sỡ, với tiếng hót, tạo nên những giai điệu thánh thót chan hòa không gian.

Vielfalt herrscht auch unter den Bewohnern der Luft — von den kräftigen, hoch am Himmel gleitenden Adlern bis hin zu den unzähligen bunten Singvögeln, deren fröhlicher Gesang überall gute Laune verbreitet.