1. Gắn băng vào chạy từ đầu.

Riparti dall'inizio.

2. Cứ gắn với bóng bầu dục đi.

Continua a giocare a football.

3. Ván mới, có gắn hai lưỡi răng cưa.

una trebbia nuova dai denti acuminati.

4. Ông biết ai đã gắn cái này chứ?

Sa chi gliel'ha dato?

5. Có phải nó được gắn lò xo không?

E'un meccanismo a molla?

6. ▪ Gắn loại đầu vòi hoa sen tốn ít nước.

▪ Fate installare una doccetta efficiente.

7. Hai người phải “dính-díu” hay gắn bó với nhau.

Ora i due devono ‘tenersi stretti’ l’uno all’altro.

8. Một cái tội tày đình gắn với tôi suốt đời.

Una trasgressione imperdonabile che mi ha segnato a vita.

9. Cô có gắn bó quá thân thuộc với nơi này.

Sei troppo connessa sentimentalmente alla citta'.

10. Bộ lọc có thể tự động thực hiện các hành động đối với email đến, như gắn nhãn, lưu trữ, xóa, gắn dấu sao và chuyển tiếp.

I filtri possono eseguire operazioni come etichettare, archiviare, eliminare, aggiungere a Speciali e inoltrare le email in arrivo automaticamente.

11. Để tăng cường sự gắn bó và... nâng cao sĩ khí.

Rafforzava il legame tra gli uomini e... teneva alto il morale.

12. Và một lần nữa, gắn liền với sự bất bình đẳng.

E di nuovo c'è una forte correlazione con l'ineguaglianza.

13. cùng bầy nhỏ luôn gắn bó, sát cánh, không rời xa”.

Chi è stato fedele non scorderò”.

14. Có thể coi như, thứ này là bom có gắn bánh xe.

In pratica, è una bomba su ruote.

15. Người ta càng bắn thì chúng ta càng gắn bó nhau hơn.

Siamo una coppia peetta quando ci sparano addosso.

16. Lâu nay cô gắn bó với bóng râm tư tưởng của mình.

Avete rafforzato l'ombra dei vostri pensieri.

17. Gắn bó và cảm thấy thoải mái với những gì thân thuộc.

Attratte dalla sicurezza e dal sollievo delle cose familiari.

18. Một trong số đó được gắn nhãn "các nghĩa chuyên môn khác."

Una di queste è semplicemente classificata come "significati tecnici vari."

19. (Một chương trình cập nhật nên được gắn trên bảng thông báo).

(Il programma aggiornato dovrebbe essere affisso alla tabella informazioni).

20. Hey, Cô biết đấy, con gái tôi là người bị gắn chíp.

Perché tu lo sappia, mia figlia ha il chip.

21. Bản ghi PTR (con trỏ) gắn địa chỉ IP của một máy chủ lưu trữ với tên miền chính tắc (thực) của một máy chủ lưu trữ (gắn địa chỉ với tên).

I record PTR (Pointer) associano l'indirizzo IP di un host al nome di dominio canonico (vero) per un host (mapping indirizzo-nome).

22. Vật chất sống gắn kết với nước, không khí, đất và mặt trời.

La materia vivente lega tra di loro acqua, aria, terra e sole.

23. Chúng được gắn bằng những thiết bị cơ điện những bộ cảm biến.

Al loro interno si trovano dei sensori, dispositivi meccanici elettronici.

24. Họ cần đóng thêm băng ghế và gắn thêm thiết bị âm thanh.

È stato necessario fare altre panche di legno e potenziare l’impianto acustico.

25. Mẹ sẽ bảo bác sĩ gắn lại ốc tai nhân tạo cho con.

Chiedero'ai dottori di ripristinare l'impianto cocleare.

26. Vợ chồng chị đã được làm lễ gắn bó trong đền thờ thánh.

Ella e il marito erano stati suggellati nel tempio.

27. Và đó là cái chúng tôi gắn vào, và bắt đầu lặn sâu

E questo è quello che introduciamo quando cominciamo ad andare a fondo.

28. Sự mê tín cũng gắn liền với việc chữa bệnh và y học.

Le superstizioni sono anche strettamente legate alle guarigioni e alla medicina.

29. Tại sao không có dấu gắn móc trên lưới tản nhiệt phía trước?

Perché non c'erano segni dell'arpione con cui l'hanno agganciato?

30. Chúng ta phải gắn bó thân tình với nhau, tất cả chúng ta.

Dovremmo andare tutti d'amore e d'accordo.

31. Việc gắn liền một địa danh với chiến tranh không phải là hiếm.

Non è raro che un luogo venga associato alla guerra.

32. Tách bảng điều khiển từ của nó gắn dấu ngoặc, chỉ như trước

Staccare il pannello da sue staffe di montaggio, come prima

33. Điều này sẽ thúc đẩy chúng ta phát triển một sự gắn bó chân thành với Ngài, một sự gắn bó được thể hiện bằng hành động và lối sống của chúng ta.

Questo ci spingerà a coltivare un forte attaccamento nei suoi confronti, che si manifesterà con le nostre azioni e col nostro modo di vivere.

34. Những người khác thì dùng cây sào có gắn dao một đầu để hái.

Altri si servono di un lungo bastone che ha un coltello all’estremità.

35. Khi họ đáp ứng với một chướng ngại vật, gắn kết với bầu trời,

Quando si incontrano con un ostacolo, montare al cielo,

36. Khi cùng vui chơi, cha mẹ và con cái gắn bó với nhau hơn.

Quando giocano insieme, genitore e figlio riescono a stringere un legame.

37. Vậy nạn thứ ba gắn liền với việc thổi cái loa cuối cùng đó.

Perciò il terzo guaio è legato allo squillo di quest’ultima tromba.

38. Miếng băng dính gắn trên ve áo đã đính dấu vân tay của Morris

Lo scotch sul bavero della giacca ha raccolto le impronte di Morris.

39. Màu đỏ thường gắn liền với sức lực, chiến tranh và mối nguy hiểm.

È stato spesso associato all’energia, alla guerra e al pericolo.

40. Ta sẽ gắn máy nghe lén trong phòng chỉ huy của bọn mật thám.

Metteremo una microspia nel quartier generale.

41. Việc học Kinh Thánh giúp gia đình tôi gắn bó với nhau”.—Anh Eziquiel.

Lo studio della Bibbia ha unito ancora di più la nostra famiglia” (Eziquiel).

42. Naoko và Kizuki gắn bó với nhau gần như từ khi mới ra đời.

Naoko e Kizuki si conoscevano fin dall'infanzia.

43. Chí ít thì điểm giống nhau này sẽ khiến bà gắn kết với Stefan hơn.

Almeno hai qualcosa su cui legare con Stefan.

44. Tất nhiên, phải có ai khác leo lên cột cờ để gắn cái thấu kính.

Ma qualcun altro dovrebbe arrampicarsi sul palo.

45. Bạn của anh khác gì, với những gì xấu xa gắn mác cho chúng tôi?

Cosa rende i tuoi amici meno cattivi di come giudicano me?

46. Đây là phấn hoa gắn trong 1 áo cotton, tương tự cái tôi đang mặc.

Questo è polline intessuto in una camicia di cotone simile a quella che porto ora.

47. Gã này cắt phần mũi của một cái thuyền phao, gắn bản lề vào đó.

Un tizio attaccò alla barca una piattaforma galleggiante.

48. Chúng ta dần dần gắn kết cùng nhau, bằng cách làm những việc tương tự.

Noi mettiamo tutto insieme, incrementandola in questo modo.

49. Cả gia đình sống một cuộc sống gắn bó và hạnh phúc tại London, 145 Piccadilly.

I duchi di York e la loro famiglia conducevano un'esistenza piuttosto appartata nella loro residenza londinese, al 145 di Piccadilly.

50. “Gia đình tôi và gia đình nàng đã trở nên gắn bó trong tình bằng hữu.

“Fra la mia famiglia e la sua è nata una grande amicizia.

51. Đã đến lúc chấm dứt sự coi thường vẫn gắn liền với bệnh về tâm thần.

È ora di liberarsi dallo stigma associato alle malattie mentali.

52. Thế thì ra chơi với đứa con gái đầu to, miệng gắn toàn sắt ấy đi.

Allora vai a giocare con la ragazzina con il testone e la bocca di metallo.

53. Tôi muốn xe sữa chua sẽ được gắn vào cửa hàng như một quầy thực phẩm.

Voglio la gelateria accanto al ristorante, come al centro commerciale.

54. Nhưng chính điều có thể giúp họ gắn bó nhau dường như lại phản tác dụng.

Ma proprio la cosa che avrebbe dovuto unirli sembrava produrre l’effetto contrario.

55. Nó được phủ bởi một chiếc lưới móc đã được gắn với bào tử cây nấm.

E ́ ricoperto da un reticolo di fibre in cui sono state inserite le spore.

56. Ở Trung Quốc, chính trị và kinh doanh có sự gắn kết chặt chẽ với nhau.

Politica e affari, come di certo sa, in Cina sono strettamente connessi.

57. Thợ rèn gắn các mắt xích thành dây xích để con thuyền được thả neo vững chắc.

Un fabbro forgia gli anelli di una catena che può tenere ben ancorata una nave.

58. Hay em sẽ gắn một miếng băng vệ sinh dính đầy máu lên ve áo cậu ta?

O ci sarà un tampone insanguinato sulla sua giacca?

59. 7 Hãy lưu ý đến hoạt động thường được Kinh Thánh gắn liền với lòng thật thà.

7 Notate con che cosa la Bibbia mette ripetutamente in relazione un cuore eccellente e buono.

60. Tôi đã chỉ ra cách kiến trúc gắn kết mọi người theo chiều rộng của trường học.

Ho mostrato come l'architettura può unire le persone in questa specie di campus orizzontale.

61. Video này cho thấy Lisa Mallette, không lâu sau khi được gắn 2 chân sinh kỹ thuật.

Questo video mostra Lisa Mallette poco dopo l'installazione di due arti bionici.

62. Bài đăng yêu thích sẽ xuất hiện trong phần Có gắn dấu sao trên menu bên trái.

I post preferiti vengono visualizzati nella sezione Speciali del menu a sinistra.

63. Trái lại, Ê-xê-chia “gắn bó với Đức Giê-hô-va”.—2 Các vua 18:6.

Ezechia si tenne “stretto a Geova”. — 2 Re 18:6.

64. Người ta đã gắn những thiết bị định vị rất nhỏ trên một số con nhạn biển.

Su alcuni esemplari di questi uccelli sono stati posizionati dei minuscoli geolocalizzatori.

65. Bây giờ thật sự rất đơn giản để gắn một bộ mặt cho những con quái vật này.

È molto semplice dare un volto a molti di questi mostri.

66. ● Vỏ não là vùng ở mặt ngoài của bộ óc, vùng này gắn liền với trí thông minh.

● La corteccia cerebrale è la regione del cervello che ha i legami più stretti con l’intelligenza.

67. Những con sư tử biển vòng này chỉ gắn bó toàn bộ cuộc đời chúng với băng biển.

L'intero ciclo di vita delle foche dagli anelli è connesso e associato al ghiaccio marino.

68. Tám năm sau, loạt bài “Hàn gắn những vết thương của trẻ con bị bạo hành” trong Awake!

Otto anni dopo furono attentamente preparati gli articoli di copertina “Abusi subiti nell’infanzia: Si può guarire”, pubblicati in Svegliatevi!

69. Nếu bạn có 3 cái, bạn có thể gắn chúng lại, và tạo ra một hình tam giác.

Se ne unisci tre formi un triangolo.

70. * 6 Ống chân hắn gắn giáp bằng đồng và giữa hai vai đeo một cây lao+ bằng đồng.

* 6 Sulle gambe portava schinieri* di rame e dietro le spalle un giavellotto+ di rame.

71. Bọn tao sẽ gắn vòng cổ điều khiển cho mày và bán cho người đấu giá cao nhất.

Ti metteremo un collare per controllarti e ti venderemo al miglior offerente.

72. Những sinh vật gắn bó với nấm được đền đáp xứng đáng, bởi nấm không cần ánh sáng.

Quegli organismi che facevano coppia coi funghi furono premiati, perché ai funghi la luce non serve.

73. Họ đập phá 200 ghế được hàn dính liền với cốt sắt và gắn trên nền xi-măng.

Hanno divelto 200 sedili saldati a pali d’acciaio e fissati al cemento.

74. Để giải quyết vấn đề này, chúng tôi đã chế tạo ra những vật liệu tự hàn gắn.

Per risolvere il problema abbiamo concepito dei materiali auto- rigeneranti.

75. Nhưng trước đó anh đã bắn hắn bằng 1 mũi tên có gắn sẵn công nghệ hạt nano.

Ma l'ho colpito con una freccia intrisa di particelle nanotecnologiche.

76. Nó chia cách bạn thân và mang lại cảm giác bất an cho cộng đồng gắn bó với nhau.

Separa intimi amici e genera insicurezza in comunità molto unite.

77. Thật vậy, việc sẵn sàng hàn gắn những bất đồng là bằng chứng cho thấy bạn đang trưởng thành.

La tua volontà di appianare i contrasti dimostra che stai diventando un adulto maturo.

78. Từ trên trời phi cơ và khí cầu có gắn máy dội bom và bắn đạn xuống như mưa.

Dai cieli, aeroplani e dirigibili fecero piovere bombe e proiettili.

79. Chính sách cũ đã buộc khiến cho Thorn bị buộc phải gắn liền với điện tử, với năng lượng.

La nostra politica fino ad oggi ha obbgligato per rispetto costante di Thorn di dedicarsi all'elettronica, all'energia.

80. Người bắn cung gắn chặt lông chim vào tên để chúng có thể bay thẳng sau khi được bắn.

L’impennaggio, l’insieme delle penne che l’arciere fissa alla freccia, serve a farla volare dritta dopo che è stata scoccata.