1. Bánh gạo đây.

Dolce di riso!

2. Bánh gạo hoa à?

Tortine di riso ai fiori?

3. Bánh mì, xúc-xích và gạo.

Pane, salsicce e riso.

4. Nếu thắng, sẽ nhận được gạo.

Se vincete, avrete una sacca di riso.

5. Nhà còn bao nhiêu gạo nữa anh?

Quanto riso è rimasto in casa?

6. Các anh thấy bao gạo đó chứ?

Vedete quel sacco di riso?

7. Chúng tôi uống rất nhiều rượu gạo.

Bevemmo un sacco di vino di riso.

8. Dù chúng thua, chúng vẫn nhận được gạo.

Anche se perderanno, avranno la loro sacca di riso.

9. Trà xanh và bánh gạo với rau cho chị.

Radici di tè verde di montagna grigliate e gnocchi di riso con verdure.

10. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

Non stiamo convivendo.

11. Băm nát bọn chúng như...

Li ha aperti in due, come...

12. Sậy và cói đều mục nát.

le canne e i giunchi appassiranno.

13. Mua gạo không nấu được thì mua làm gì?

A che serve comprare del riso, se poi tanto non si sa come cuocerlo?

14. Không phải là nói bánh gạo sao, bánh gao?

Non ha detto che sono torte di riso?

15. Bây giờ, chỉ cần nâng bao gạo qua đầu.

Bene, dovrete solo sollevarlo sopra la testa.

16. Chúng ta phải tiêu cho đáng đồng tiền bát gạo

Useremo al meglio i soldi spesi.

17. Và nó sẽ bị giẫm nát.

e sarà calpestata.

18. Bóp nát tất cả hi vọng.

Distruggetegli ogni speranza.

19. Đừng để tôi bóp nát anh.

Non costringermi a pestarti.

20. Này, cái này là bạch tuộc hay bánh gạo vậy?

Hey, questo è polpo o una polpetta di riso?

21. Nó được sử dụng cho buôn bán đay và gạo.

Venivano utilizzati per il commercio del riso e altri prodotti.

22. Mấy kẻ mộng mơ này nghĩ là chúng đang góp gạo.

Ok... questi illusi pensano di aiutarci.

23. Cô đã bóp nát trái tim tôi.

Mi hai spezzato il cuore.

24. thì linh hồn cô ấy sẽ quanh quẩn dưới bóng cây gạo.

La sua anima aspetta la tua all'ombra dell'albero di Ceiba.

25. Dùng rau thơm làm gia vị, nấu với gạo thơm Dương Tử.

Ne ho viste un po'col basilico fresco e le alghe fresche.

26. Ả ta dốt nát, chẳng biết chút gì.

è sciocca e non sa proprio nulla.

27. Một đống người Latin không thể làm được gạo và đậu tốt.

Un gruppo di latine non sa fare un riso e fagioli decente.

28. Sự thật... đã bóp nát trái tim bố.

Una verità che mi spezza il cuore.

29. Tấm hình đã cũ lắm, nhàu nát, bạc màu.

Era vecchia e sbiadita.

30. Nghiền nát chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Schiacciamo il razzismo!

31. Đó là nơi mà một nửa lượng gạo của Việt Nam được trồng.

Lì viene coltivato metà del riso del Vietnam.

32. Cô ta đã phá nát vườn kiểng trước nhà.

E lei ha sbarbato opere da giardino.

33. Máy thái protein RISC sẽ băm nát nó ra.

RISC, la proteina tritatutto, lo tagliuzza.

34. Sự bất tử và sự không mục nát (50-57)

Immortalità e incorruzione (50-57)

35. Mang June quay lại nếu không tôi sẽ bóp nát!

Riporta qui June o lo distruggo.

36. Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

L’antica città di Babilonia è in rovine.

37. Sao các ngươi giẫm nát các đồng cỏ còn lại?

Dovete anche calpestare il resto dei vostri pascoli?

38. Tôi cũng sẽ xét nát sàn nhảy, anh bạn.

Strappero'via anche la pista da ballo.

39. Bán đồng nát được 2 đô một cân đấy.

Il rame costa quattro dollari al chilo.

40. Tớ nghĩ cậu vừa bóp nát, hai cây kem.

Mi sa che hai spiaccicato i coni.

41. Ta có thể bóp nát ngươi ngay lúc này.

Potrei schiacciarti come un insetto in questo momento.

42. Sau đấy thì hắn ra hàng tạp hóa gần nhà mua một túi gạo

Poi e'andato al negozio piu'vicino e ha acquistato un sacco di riso.

43. Mẹ tôi cho nhà cậu ta khoai lang và gạo và quần áo cũ.

Mia madre mandava yam ( tubero tropicale simile alla patata ) e riso e i nostri abiti vecchi alla sua famiglia.

44. Họ tặng nhiều trăm ký mì, bún và gạo, cùng các thùng đựng đồ.

Certi hanno regalato diversi quintali di pasta e di riso, altri le scatole per preparare i pacchi.

45. Nếu đó là nho, họ sẽ không bóp nát nó."

Se è il chicco d'uva, non devono romperlo."

46. Nhìn thấy gã đàn ông kia chứ, chiếc áo nhàu nát?

Vedi quel tizio laggiù tutto vestito di tendaggi?

47. Cô ta sẽ mồi chài anh và bóp nát tim anh.

Ti sedurrà e ti spezzerà il cuore.

48. Chị đã rất thành thạo trong việc xé nát giấy tờ.

Quale rara maestria hai sviluppato nell'arte di strappare la carta.

49. Ta sẽ chẻ, xé nát, chém, đục thủng mày ra.

Sono la mano che squarcia, lacera, sferza, perfora.

50. Bò con của Sa-ma-ri sẽ bị vỡ nát.

il vitello di Samarìa sarà fatto a pezzi.

51. Em không biết có phải do nước hay gạo ở đây có vị ngon hơn.

Forse per via dell'acqua che c'è qui, ma anche il riso è più buono.

52. Mối quan hệ mật thiết giữa gạo và người truyền từ đời nsang đời khác.

Questa relazione e'passata da generazione a generazione.

53. SỰ ĐỒI BẠI là tình trạng thối nát về luân lý.

IL VIZIO è depravazione o corruzione morale.

54. Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,

come pietre calcaree ridotte in polvere,

55. Nhưng cái công ty đầu tiên bà ấy lập lại thối nát.

Ma la prima Compagnia che aveva fondato era corrotta.

56. Thật sao, thế giới ngày nay, ai lại đi kiểm tra với một bao gạo chớ?

In realtà, nel mondo di oggi chi mette alla prova con un sacco di riso?

57. Sống nhờ gạo trắng và bọn hàng nhỏ cho đến khi chúng đá bọn tôi ra.

Abbiamo vissuto di riso bollito e Tic Tac finche'non ci hanno cacciati.

58. Nếu không ta sẽ đạp nát mi như một con bọ chét!

Potrei schiacciarti come una pulce

59. * Họ không cố dùng cơm gạo, đồ vật chất để mua chuộc người ta theo đạo.

* Non cercano di fare proseliti che divengano cristiani per convenienza, e non elargiscono aiuti materiali a tale scopo.

60. Đổi lại Campuchia được đền bù bằng cách Trung Quốc mua gạo của Campuchia với giá cao.

In cambio, la Cina vendette il riso alla Cambogia a prezzi stracciati.

61. Thu dọn cái đống k * t này rồi bán đồng nát tất.

Imballate tutte queste schifezze, e vendetele come cianfrusaglie.

62. Nếu mày còn nói nữa, tao sẽ cái đệt bóp nát mày.

Se mi rivolgi di nuovo la parola, ti faccio a pezzi.

63. Trong Thế chiến II, cô làm việc trong một cửa hàng bán bánh gạo với chồng Hideo.

Durante la seconda guerra mondiale ha lavorato con il marito Hideo in un negozio che vendeva torte di riso.

64. Tôi hãnh diện nói với người đó là bây giờ tôi bán được 12 kg bánh gạo.

Con fierezza gli ho detto che ora vendo dodici chili di tortini di riso.

65. Mối ràng buộc giữa chủ nhân và nô lệ đã tan nát rồi....

Il legame tra padrone e schiavo e'gia'stato dissolto.

66. hắn moi tim cô ấy ra và bóp nát nó trước mặt ta.

Le ha strappato il cuore... e lo ha distrutto davanti ai miei occhi.

67. Em đã đọc cho tới khi nó rách nát và phai hết mực.

L'ho letta finché non si è sbiadita.

68. Cách anh nghiền nát Mike tại trận bóng bàn làm em nổi hứng.

Il modo i cui hai annientato Mike a Ping-Pong mi ha dato i brividi.

69. Nó hủy hoại kẻ sử dụng bóp nát những thứ nó chạm tới.

Avvelena chi la usa, infettando tutto ciò che tocca.

70. Nhiều loại cây cao lớn được thụ phấn nhờ dơi, chẳng hạn như cây bông gạo và baobab.

Molti dei più imponenti alberi del pianeta, come il capoc e il baobab, vengono impollinati da pipistrelli.

71. Con biết đấy, nhiều lúc ta chỉ muốn dùng tay bóp nát nó ra?

Come qualcosa a cui vorresti agitare i pugni in faccia.

72. Những kẻ rác rưởi, điên loạn, biến thái và dốt nát đến đáng sợ.

Sono schifosi, degenerati e crudeli e sono così... ignoranti da essere presi sul serio.

73. Cả tuần nay tôi không chải đầu và mặc một cái áo nhàu nát.

Indosso una camicia stropicciata e ho dimenticato di pettinarmi i capelli questa settimana.

74. Nhưng không chỉ có những người sản xuất các bon nát chịu ảnh hưởng.

Ma non ne sono interessati solo i produttori di carbonato.

75. Bảo các em cho những cái muỗng đầy đất, gạo, cát hay bông gòn vào cái lọ đó.

Invitate i bambini a mettere nel barattolo delle cucchiaiate di terra e sabbia o dei batuffoli di cotone.

76. Tưởng đợi nước ngập tới mông mới chịu góp gạo thổi cơm chung với ông hoàng con chứ.

Non sei rimasta con le mani in mano, visto che stai gia'convivendo con Sua Favolosa Altezza.

77. Tiền bán số gạo đó đã được dùng để mua tên lửa cho các chiến binh Hồi giáo.

I soldi ricavati sono stati usati per comprare lancia razzi per i militanti islamici.

78. Thật vậy, Việt Nam đứng hàng thứ nhì thế giới, chỉ sau Thái Lan về xuất khẩu gạo.

Infatti il Vietnam è il più grande esportatore di questo alimento base, superato solo dalla Thailandia.

79. Nếu người dùng chọn được định nghĩa đúng, FreeRice.com ủng hộ 20 hạt gạo cho Liên Hiệp Quốc.

Se l'utente seleziona la definizione corretta, FreeRice.com dona 10 chicchi di riso attraverso il WFP.

80. Cùng lúc, 100 tấn gạo xuất hiện trên thị trường tự do ở Yemen một cách bí ẩn.

Nello stesso momento 100 tonnellate di grano sono misteriosamente finite sul mercato nello Yemen.