1. Chúng giống như những người nghe trước khi câu chuyện bắt đầu, những máy này đang gõ nhịp, nhưng chúng gõ lệch nhịp.

Proprio come gli ascoltatori prima dell'inizio della storia, questi metronomi si muoveranno, ma si muoveranno fuori sincrono.

2. Tôi nói với họ, " Nếu nghe thấy 3 tiếng gõ, nghĩa là hãy che chặt miệng những đứa trẻ lại.

E gli ho detto: " Quando sentite tre colpi, significa...

3. Và gõ cửa như một chú chim gõ kiến cho đến khi tôi mở.

E bussa alla mia porta come un picchio finché non apro.

4. Melanerpes uropygialis, gõ kiến Gila.

Vittorino Andreoli, I Miei Matti.

5. Có hình chú chim gõ kiến.

Che ti dice?

6. Mày đã gõ cửa hay bấm chuông?

Hai bussato o suonato?

7. Các người không biết gõ cửa à?

Non bussate mai?

8. Có lẽ bạn từng được một bác sĩ dùng búa nhỏ gõ vào gân phía dưới đầu gối để thử phản xạ.

Forse vi è capitato che un medico abbia usato sul vostro ginocchio il martelletto per controllare i riflessi.

9. Tại sao bà chủ nhà lại gõ cửa?

Perche'la padrona ha bussato?

10. Họ đi và gõ cửa nhà bà lão.

E allora lui andò a bussare alla casa di una vecchia signora.

11. Chỉ có một chim gõ kiến khai thác.

Solo un picchio intercettazioni.

12. Vào mạng đi, gõ: " Khám phá bắc Phần Lan. "

" Esplorare il nord della Finlandia ".

13. Chúng ta không ở trên tàu, chim gõ kiến ạ.

Ora non sei su una nave, contadino.

14. Đến là những âm thanh của một con chim gõ kiến.

Tra un po' sentirete il suono di un picchio.

15. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

E'troppo giovane, troppo testarda, troppo... troppo libertina!

16. Tụi tôi biết ông ở đây vì ông đã gõ cửa.

Abbiamo saputo che c'eri tu solo per i colpi.

17. Để có một cú gõ tốt, để nó thẳng, rồi đập mạnh.

Prima fissalo.

18. Lời mở đầu Giới trẻ thắc mắc, Tập 2, Thư ngỏ

I giovani chiedono, volume 2, Prefazione

19. Chúng gõ vào Google, dịch ra tiếng Ý, quay lại Google Ý.

Hanno scritto le domande in Google, tradotte in italiano, tornati a Google Italia.

20. Gõ lên bàn là một mũi tên bắn trúng hai con chim.

Bussando sul tavolo cogli due piccioni con una fava.

21. Phải, tôi chưa vui như vầy từ hồi còn tụng kinh gõ mõ.

E non mi divertivo così tanto da quando ero monaco.

22. Hãy làm tình với các cô gái như con chim gõ kiến vậy!

Un colpetto e una beccatina, come un picchio!

23. Có sách hướng dẫn trẻ hiểu biết về tài chính, có đầu óc khoa học, hay dạy trẻ thành thần đồng yoga.

Ci sono guide per crescere un bambino esperto di finanza, un bambino dalla mente scientifica e un bambino mago dello yoga.

24. Tôi nghĩ cô không có ý định gõ cửa và nói xin chào.

Mi pare non intendiate che abbia bussato la porta e salutato.

25. Tôi bắn đầu thích ông già tóc bạc thời trẻ chút chút rồi.

Sai, la versione giovane del vecchio inizia a piacermi sempre meno.

26. Một người liệt hai chân có thể gõ máy tính mà chỉ dùng suy nghĩ.

Un paraplegico può scrivere al computer semplicemente usando i propri pensieri.

27. Đang khi miên man suy nghĩ thì một Nhân Chứng đến gõ cửa nhà anh.

Era assorto nei suoi pensieri, ma fu interrotto da un testimone di Geova che andava di porta in porta.

28. Lấy đồ nghề kháng thể, bắt đầu kiếm tra những đứa trẻ bị ốm.

Prendete i kit degli anticorpi, cominciate a testare i neonati.

29. Chúng ta phải bắt đầu dạy bọn trẻ về thực phẩm tại trường, chấm hết.

Dobbiamo introdurre nelle scuole la cultura alimentare. Punto e basta.

30. Lũ trẻ teen, đầu óc chúng chẳng biết nghĩ đến ai khác ngoài bản thân.

Adolescenti e i loro cervelli inondati dagli ormoni, si preoccupano solo di loro stessi.

31. “Khi phim chiếu đến cảnh mật vụ gõ cửa nhà một Nhân Chứng, tôi rùng mình.

“Quando ho visto la scena della polizia segreta che bussa alla porta di una casa di Testimoni mi sono venuti i brividi.

32. Những đứa trẻ có mặt ở đó rất ấn tượng và bắt đầu ngợi khen ngài.

Dei ragazzini, profondamente colpiti, avevano cominciato a lodarlo.

33. Trẻ thường được bắt đầu bằng vật lý trị liệu ngay sau khi được chẩn đoán.

Il trattamento viene generalmente cominciato subito dopo la diagnosi.

34. “Dịch” béo phì ở trẻ em cũng bắt đầu lan đến các nước đang phát triển.

L’obesità infantile si sta diffondendo anche nei paesi in via di sviluppo.

35. Một trong số các bạn Twitter của tôi còn chỉ có thể gõ phím bằng ngón chân.

Uno dei miei amici di Twitter può usare solo i pollici per scrivere.

36. Khi chúng ta hết nước, ổng sẽ gõ vô đá như Moses và nước sẽ chảy ra.

Quando siamo a secco, tocca una roccia col bastone come Mosè e l'acqua sgorga.

37. Trong bốn năm đầu làm tiên phong, cháu giúp được bốn người trẻ trở thành Nhân Chứng.

Nei primi quattro anni che servì come pioniere aiutò quattro giovani a divenire Testimoni.

38. Tại đó, Phao-lô gõ cửa lần thứ ba, và kìa, cánh cửa ấy mở toang ra!

(Atti 16:8) Lì per la terza volta Paolo bussò a una porta, e questa finalmente si spalancò.

39. Nhiều người trẻ bàng hoàng khi lần đầu tiên đối mặt với giá sinh hoạt đắt đỏ.

Quando si rendono conto che guadagnarsi da vivere è dura, molti ragazzi affrontano un brusco risveglio.

40. Người gõ mõ và báo chí cho tôi biết có nguồn thuốc súng mới chất lượng trong thành phố.

I fattorini e i giornali dicono che ci sia una nuova fonte di polvere da sparo di alta qualita', in citta'.

41. Chúng tôi mới vừa ăn xong một bữa ăn ngon thì có một tiếng gõ ở ngoài cửa.

Avevamo appena finito l’ottima cena che bussarono alla porta.

42. Trẻ em đặc biệt cần sự tiếp xúc về thể chất, nhất là trong những năm đầu tiên.

Soprattutto i bambini hanno bisogno del contatto fisico, specialmente nei primi anni di vita.

43. Những người nam được sắp xếp ở đầu tàu còn phụ nữ và trẻ em ở cuối tàu.

Un’estremità della nave era riservata agli uomini e l’altra alle donne e ai bambini.

44. Thường thường chúng ta thốt ra những lời này một cách dịu dàng chứ không khua chiêng gõ mõ.

Di solito sussurriamo queste parole al nostro Padre celeste senza aver bisogno di tanti clamori.

45. Chẳng bao lâu, ta sẽ gõ chân theo nhịp hát theo lời, và thậm chí tải bài hát về.

Presto saremo catturati dal ritmo, canteremo le parole, fino a scaricare la traccia.

46. Mấy ngày sau, có hai chị Nhân Chứng gõ cửa nhà tôi và mời tôi nhận sách “cấm” đó.

Guarda caso, qualche giorno dopo due Testimoni bussarono alla mia porta e mi offrirono il libro “proibito”.

47. Tôi là người làm hư mọi đứa trẻ của chủ nhà băng đầu tư đó -- những kẻ ngu đần.

Sono un contaminatore per tutti i figli dei banchieri -- mezze seghe.

48. Bởi vậy, ông mua hai con chó rất dữ để tấn công Nhân-chứng nào đến gõ cửa nhà ông.

Allora si procurò due cani feroci per aggredire i primi Testimoni che avessero bussato alla sua porta.

49. Bảo là nếu hắn không tự đến thì hắn chẳng là gì ngoài một con chim gõ kiến chết nhát.

Digli che se non viene di persona è un viscido codardo cagasotto.

50. Người gõ mõ và báo chí cho tôi biết có một nguồn thuốc súng mới chất lượng cao trong thành phố.

I fattorini e i giornali dicono che ci sia una nuova fonte di polvere da sparo di alta qualita', in citta'.

51. Tình yêu thương với Đức Giê-hô-va luôn giúp tôi đương đầu với những khó khăn của tuổi trẻ.

L’amore per Geova mi ha sempre aiutato ad affrontare le difficoltà della giovinezza.

52. Chúng ta yêu thích những vũ công bậc thầy về Ba Lê và Nhảy gõ chân bạn sẽ thấy sau đây.

Ci piacciono i grandi balletti e il tip tap, lo vedrete più avanti.

53. Người vợ trẻ quỳ xuống bên cạnh người mẹ chồng, gục đầu vào lòng bà và khóc trong tuyệt vọng.

Inginocchiata accanto a sua suocera, con la testa sepolta nel grembo della donna anziana, la giovane moglie piangeva disperata.

54. Âm thanh gõ nhẹ lên một cái công tắc trên tường để tắt điện lại có bản chất hoàn toàn khác.

Il suono di un interruttore a muro quando viene spento è invece di natura del tutto diversa.

55. Những điều này có thể xâm nhập vào nhà của chúng ta chỉ bằng một vài cú nhấp chuột và gõ phím.

Possono fare breccia nella nostra casa soltanto con pochi click o premendo qualche tasto.

56. Bộ nông nghiệp Mỹ ước tính cho việc sinh một đứa trẻ năm 2007, một gia đình Mỹ sẽ tiêu trung bình khoảng $11,000 tới $23,000 mỗi năm trong 17 năm đầu tiên của đứa trẻ.

Per un bambino nato nel 2011, una famiglia media statunitense spenderà 235 mila dollari in 17 anni per farlo crescere.

57. Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

Ai bambini viene insegnato a salutare gli ospiti inchinandosi con grazia e facendo scorrere una mano sull’altra.

58. Hãy ký vào đơn kiến nghị của tôi trên Change.org và gõ Khadija, tên tôi, đơn sẽ xuất hiện, hãy ký vào đó.

Firmate la petizione su Change.org digitate Khadija, il mio nome, e verrà fuori, firmate.

59. Chuyện thứ nhất bắt đầu bằng một nhà tâm lý học trẻ em tại bệnh viện Johns Hopkins tên là Leo Kanner.

La prima storia inizia con uno psichiatra infantile del Johns Hopkins Hospital, si chiamava Leo Kanner.

60. Trước 1 tuổi, trẻ trai thương bị cao hơn trẻ gái.

Tuttavia, durante i tre anni seguenti, le percentuali dei ragazzi superavano quella delle ragazze.

61. Tầm ảnh hưởng của họ đối với thế giới không lớn hơn của con sứa hay của đom đóm hay chim gõ kiến là bao.

Il suo impatto sul mondo non era di molto superiore a quello delle meduse, delle lucciole, o dei picchi.

62. Chúng ta nên duyệt lại sổ sách khu vực mỗi năm một lần, lập danh sách những nhà không muốn chúng ta gõ cửa.

Una volta all’anno si dovrebbe esaminare l’archivio dei territori per compilare un elenco delle abitazioni dove ci è stato detto di non bussare.

63. Đến lúc đứa trẻ được hai hay ba tuổi, họ lo nghĩ về việc cho con vào vườn trẻ hoặc lớp mẫu giáo nào dạy giỏi để bắt đầu cuộc hành trình dài dẫn đến bằng cấp đại học.

Quando ha due o tre anni, si preoccupano di mandarlo all’asilo migliore, primo passo del lungo viaggio che lo separa dalla laurea.

64. (Cười) Thế nào cũng được -- về cơ bản, "Cội rễ và Mầm non" đang bắt đầu thay đổi cuộc sống của người trẻ.

(Risate) Quindi, "Roots and Shoots" sta iniziando a cambiare le vite dei giovani.

65. Lí do duy nhất mấy bản kê khai đó vẫn còn là vì tôi giấu đi phòng khi người thu thuế tới gõ cửa.

La ragione per cui queste carte sono ancora qui è perché le ho nascoste, in caso fosse arrivato qualche esattore.

66. (78) Cặp vợ chồng trẻ tuổi xa lánh Chúa và Giáo Hội sau khi đứa con đầu lòng của họ chết lúc sinh ra.

(78) Una giovane coppia si allontana dal Signore e dalla Chiesa dopo che il primo figlio muore alla nascita.

67. Năm 1898, Bác sĩ Joseph B. De Lee thiết lập một cho trẻ sơ sinh đẻ non đầu tiên tại Chicago, Illinois, Hoa Kỳ.

Nel 1898 il Dr. Joseph B. DeLee creò la prima incubatrice per i bambini prematuri a Chicago, Illinois.

68. Viêm phổi lấy đi 3 trẻ em trong số 10 trẻ mắc bệnh.

La polmonite si prendeva 3 bambini ogni 10.

69. Oh, chàng trai trẻ.

Ragazzo mio...

70. Thời xưa, nhiều trẻ con bú sữa mẹ lâu hơn là trẻ con ngày nay.

Nell’antichità molti bambini venivano allattati per un periodo assai più lungo di quanto avviene normalmente oggi.

71. Dành cho bạn trẻ

Per i giovani lettori

72. Đối với những người trẻ, bạn có thể dùng một bài “Người trẻ thắc mắc...”.

Ai giovani potreste presentare un articolo della rubrica “I giovani chiedono...”

73. Mỗi người trong số họ: đàn ông, phụ nữ, trẻ con, trẻ nhỏ, bào thai.

Ogni singola persona: uomini, donne, bambini, infanti, feti.

74. " Hãy dừng lại trên tảng đá xám khi mà chim hét gõ... vào chiều tà, ánh dương cuối ngày Durin... sẽ chiếu sáng ngay lỗ khoá "

" Fermati vicino alla roccia grigia, dove l'usignolo bussa e l'ultima luce, al tramonto del Giorno di Durin splenderà sulla serratura. "

75. Trẻ em bị lơi dụng, bị nhẫn tâm áp bức, chúng lao vào những cuộc đối đầu vì 2 chữ " Thánh chiến" mà tôi đã nói.

I bambini venivano usati, sfruttati cinicamente; le persone morivano nei conflitti che stavo sostenendo in nome della Jihad.

76. Chúng là những đứa trẻ hét to nhất, và bạn cần lấn át tiếng lũ trẻ.

Sono ragazzi che urlano a squarciagola, e bisogna veramente alzare il volume.

77. Với kỹ thuật ngày nay, thông tin về vô số đề tài đều có sẵn với chỉ một cái bấm chuột hoặc gõ bàn phím máy vi tính.

Grazie alla tecnologia moderna, basta il click di un mouse per avere informazioni su innumerevoli argomenti.

78. Và đây là những gì họ thấy vào thứ hai: Hãy tưởng tượng bạn có một cái chuông, và bạn dùng một cái búa gõ vào nó.

Ecco cosa hanno scoperto lunedì: immaginate di avere una campana e di colpirla con un martello.

79. Họ thật sự đứng đằng sau tôi, chồm qua vai tôi, những ngón tay của họ di chuyển nhanh chóng trong khi họ gõ trên bàn phím.

Stavano letteralmente dietro di me e, allungandosi oltre le mie spalle, muovevano le loro dita rapidamente digitando una sinfonia percussiva sulla tastiera.

80. Chăm nom bọn trẻ con.

Si prende cura dei bambini del palazzo.