1. Nhiều bác sĩ khuyên nên nằm xuống, gác chân lên ghế hoặc chống chân lên tường.

Molti medici raccomandano di sdraiarsi e di sollevare le gambe appoggiandole a una sedia o a una parete.

2. Ngồi gác chân lên ghế sau một ngày lao động mệt nhọc.

E i piedi piazzati su una panca dopo una lunga giornata di lavoro.

3. Ông đi lên gác, lấy một cây đèn dầu, mang nó xuống để trên bàn và thắp nó lên.

Salì in soffitta, prese una lampada a olio, la rimise sul tavolo e l’accese.

4. Ông Thomas Marvel đã tăng một bàn chân và tru lên to.

Mr. Thomas Marvel saltato un piede e urlava ad alta voce.

5. Em ngồi lên đây thư giãn thoải mái, đặt chân vào bàn đạp, và...

Ti siedi qui, ti metti comoda infili i piedi nei sostegni e...

6. Bàn chân ư?

I piedi?

7. Bàn chân sao?

I piedi?

8. Và em sẽ là cái ghế cho chàng gác chân.

E io sarò il tuo poggiapiedi.

9. " Kìa anh đã tới và đã đặt... bàn chân lóng ngóng lên trang trại của tôi. "

" Nel campo pensosa la donna siede e lo guarda avvicinarsi col suo goffo piede "

10. Bàn chân là một phần có màng, với các mảng lông ngắn giữa các bàn chân.

I piedi sono parzialmente palmati ed hanno ciuffi di peli tra i cuscinetti.

11. Bỏ chân ra khỏi bàn!

Via i piedi dal tavolo!

12. Đó là mu bàn chân của tôi. Bác sĩ đang giữ lòng bàn chân tôi rồi xoa bóp mu bàn chân bằng ngón tay cái của cậu ấy.

Era talmente avvolgente, e c'era solo un punto che non faceva male peggio di qualsiasi cosa avessi mai provato, ed era il dorso del piede, e lui mi teneva l'arco del piede massaggiandomi il dorso con il pollice.

13. Lòng bàn tay và lòng bàn chân đều có lông.

Anche mani e piedi sono coperti dal pelo.

14. Bàn chân nhỏ, mảnh cho phép tôi leo theo những khe nứt của đá dốc, mà chân người không thể lèn vào được, và bàn chân có mấu nhọn cho phép tôi leo lên những vách băng dựng đứng, mà không hề thấy mỏi ở cơ chân.

(Risate) (Applausi) Piedi stretti e incuneati mi permettevano di scalare ripide fenditure rocciose in cui il piede umano non poteva penetrare, e piedi chiodati mi permettevano di scalare muri di ghiaccio verticali senza mai affaticare i muscoli delle gambe.

15. ● Tránh đi bằng cả bàn chân.

● Non appoggiate tutta la pianta del piede.

16. Chân đặt trên bàn đạp ngựa.

Coi piedi sulle staffe.

17. Bỏ chân ra khỏi bàn đi.

Leva i piedi dal tavolo.

18. Anh thấy một bàn chân bên cạnh...

Ho visto un piede vicino... ad un ragazzo.

19. (Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

(Nei piedi e nelle dita il ferro è misto ad argilla).

20. Đặt trạng thái canh gác lên mức báo động đỏ.

Massima allerta per tutti i posti d'osservazione.

21. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Riscalda i piedi e le mani né più aspirare;

22. + 7 Bàn chân họ thẳng đứng, lòng bàn chân tựa như của bò con, sáng loáng như ánh đồng đỏ đánh bóng.

+ 7 I loro piedi erano diritti e le piante dei loro piedi erano come quelle di un vitello, e splendevano come rame lucido.

23. Bây giờ là lúc phải dừng xe lại để dùng bữa tối. Sau đó, chúng ta gác chân lên bảng đồng hồ trước xe và cố gắng ngủ.

È ora di fermarsi; mangiamo qualcosa e proviamo a dormire, con i piedi appoggiati al cruscotto.

24. Bàn chân nó có mùi thuốc khử trùng.

Le zampe puzzavano di disinfettante.

25. Chân cháu còn không với tới bàn đạp.

Non arrivi neanche ai pedali.

26. Bây giờ " ngửi bàn chân thúi " thì sao?

Che dicevi, riguardo i piedi puzzolenti?

27. giũ bụi đất nơi bàn chân, chẳng nên buồn’.

questa pace a voi tornerà”.

28. Trụ lên chân trước.

Sposta il peso in avanti.

29. Họ đã sờ vào các vết thương nơi bàn tay, bàn chân, và bên hông Ngài.

Essi toccarono le ferite nelle Sue mani, nei Suoi piedi e nel Suo costato.

30. Đứng lên, quay làn bàn.

In piedi, torna al tuo tavolo.

31. Chị Stella Water phe phẩy cây gậy gần kề mặt chúng tôi và đếm nhịp bằng cách gõ mạnh bàn chân lên sàn gỗ khiến nó kêu lên kẽo kẹt.

La sorella Stella Waters agitava la bacchetta davanti al nostro naso e batteva il tempo con il piede con tale forza da far scricchiolare il pavimento.

32. Nhưng lòng bàn chân và chứng giãn tĩnh mạch sớm ở chân cho thấy ngược lại.

Ma le piante dei piedi e un primo segno di vene varicose sulle gambe indicano il contrario.

33. Còn Naples... là bắp chân em... cái mắt cá thanh tú... và gót chân em... bàn chân em... và các ngón chân xinh đẹp.

Il tuo tallone... La pianta del tuo piede... e le tue deliziose dita.

34. Các sợi lông cực nhỏ nơi bàn chân thằn lằn

Filamenti microscopici della zampa del geco

35. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

le sue gambe, di ferro; i suoi piedi, in parte di ferro e in parte d’argilla.

36. Đặt bộ giải mã lên bàn.

Metti la chiave di volta sul tavolo.

37. Bồ Tát tạm gác việc vào Niết Bàn để nghiệm được muôn vàn sự tái sinh hầu phục vụ người khác và giúp họ đạt đến Niết Bàn.

I bodhisattva rimandano il proprio nirvana per innumerevoli vite al fine di servire altri e aiutarli a raggiungerlo.

38. Trong Gian Thánh, có một chân đèn bằng vàng, một cái bàn và một bàn thờ dâng hương.

Nel Santo c’erano un candelabro d’oro, un tavolo e un altare per bruciare l’incenso.

39. Tiện đây tôi cũng muốn cảm ơn ông Rance vì đã gác lại công việc và đến bàn công chuyện.

Vorrei fermarmi un momento per ringraziare il signor Rance per aver interrotto il suo viaggio per farci visita.

40. Chưa kể bàn chân lớn mềm để tôi điều hướng cát.

[ Eppure i miei piedi grandi e soffici mi permettono di muovermi sulla sabbia ]

41. 6 Từ lòng bàn chân đến đầu, chẳng chỗ nào lành,

6 Dalla pianta dei piedi alla testa non c’è niente di sano;

42. Bàn chân cô ấy nhỏ nhắn thanh tú đến hoàn mỹ.

I suoi piedi erano piccoli... Delicati...

43. " Bàn chân ", cho biết Jaffers giữa hai hàm răng của mình.

" Prendi il piede ", ha detto Jaffers tra i denti.

44. Bàn chân phủ lông giúp chúng đi trên tuyết dễ dàng.

Il loro corpo è ricoperto da una folta pelliccia e le enormi zampe, ben rivestite di pelo, consentono loro di muoversi sul manto nevoso come se avessero delle racchette da neve.

45. Nhưng áo lông rất dễ chịu dưới đôi bàn chân trần.

Ma le pellicce sono deliziose sotto i piedi nudi.

46. " Ị lên chân bà ta, ị lên xác bà ta... "

" Cacarle sui piedi, cacare sul suo cadavere... "

47. Đặt cả cánh tay lên bàn, Miriam.

Tutto il braccio, Miriam.

48. Một người bạn anh ấy tìm cho chị 1 chân chạy bàn.

Un suo amico mi aveva trovato lavoro da cameriera.

49. Mỗi xương bàn tay có một đầu, một trục, và một chân.

Tutte presentano un piede, un corpo e una testa.

50. 9:9—Việc đổ huyết dưới chân bàn thờ và bôi trên các sừng bàn thờ có ý nghĩa gì?

9:9: Cosa significa il fatto che fu versato sangue alla base dell’altare e ne fu messo sui corni dell’altare?

51. Để tôn lên sự đẹp đẽ của vùng bắp chân và cẳng chân.

Mettono in risalto la zona della caviglia e la dorsiflessione della gamba.

52. Dobby đã phải ủi lên bàn tay mình.

Dobby ha dovuto stirarsi le mani.

53. Đưa hắn ta lên bàn mổ cho ta.

Preparate le lame.

54. Không có đèn lồng, không đấm bàn chân em không được vui hả?

Niente più lanterne accese e massaggio ai piedi.

55. Và cuối cùng nó được lên bàn quay.

E infine veniva preparata per la tornitura.

56. • Bàn chân và mười ngón chân bằng sắt trộn với đất sét tượng trưng cho tình trạng nào trên thế giới?

• Quale situazione mondiale rappresentano i piedi e le dieci dita di ferro mischiato con argilla?

57. Vậy nên, tại phút thứ 16 điều tôi làm là trượt bàn chân ra bởi vì tôi biết rằng nếu tôi thực sự bị, nếu tôi thực sự bị nhồi máu cơ tim, họ bắt buộc phải nhảy xuống chỗ cột và kéo bàn chân tôi ra trước khi kéo tôi lên.

A 16 minuti tirai i piedi fuori dalle cinghie perché sapevo che se fossi svenuto, se avessi avuto un infarto, avrebbero dovuto saltare dentro per sganciarmi i piedi prima di tirarmi fuori.

58. Tôi bắt đầu đau nhói ở hai bàn tay và mắt cá chân.

Cominciai ad avvertire dolori lancinanti alle mani e alle caviglie.

59. Bàn chân có móng vuốt dài hơn so với các loài cầy khác.

La pelliccia è più lunga rispetto alle specie affini.

60. Lòng bàn chân ta sẽ làm cạn khô các dòng suối* Ai Cập’.

con la pianta dei miei piedi prosciugherò tutti i fiumi* dell’Egitto’.

61. Tôi biết rõ hơn bất kì ai nỗi đau của bàn chân cậu.

Io più di ogni altro so quale dolore prova il tuo piede.

62. (b) Đất sét trong bàn chân của pho tượng tượng trưng cho điều gì?

(b) Cosa rappresenta l’argilla nei piedi della statua?

63. CƯỜNG QUỐC THẾ GIỚI ANH-MỸ VÀ BÀN CHÂN BẰNG SẮT TRỘN ĐẤT SÉT

LA POTENZA MONDIALE ANGLO-AMERICANA E I PIEDI DI FERRO E ARGILLA

64. Mà hắn cũng chẳng đi xa được với hai bàn chân lạnh cóng đó.

Dopo tutto non può andare molto lontano con tutto questo freddo sotto i piedi.

65. Bạn phải thiết kế một bàn chân giả cho những hoàn cảnh như thế.

Bisogna progettare un piede artificiale per queste condizioni.

66. Chức năng gan lên bàn thờ ăn chuối rồi.

I test di funzionalita'epatica sono alle stelle.

67. Có cần treo hai chân sau lên không?

Doveva appendere la pecora per le zampe posteriori?

68. Lúc bàn chân ông chạm vào sàn nhà, tôi nghĩ, sao mình không lắp cảm biến áp suất vào gót chân ông?

Quando mise il piede a terra pensai: perché non mettere un sensore a pressione sotto il suo tallone?

69. Dù phải tiến lên bằng đôi chân trần...

Anche senza scarpe...

70. Anh vừa đè lên chân một người hả?

Ho schiacciato il piede a qualcuno?

71. + 35 Nhưng khi họ ra chôn bà thì chẳng tìm thấy gì ngoài cái sọ, hai bàn chân và hai lòng bàn tay.

+ 35 Quando però andarono per seppellirla, di lei trovarono solo il teschio, i piedi e le mani.

72. Với bộ ria cắt tỉa hằng ngày và bàn chân nhỏ để khiêu vũ.

Con baffi su cui passare la cera ogni giorno... e dei piedi piccoli adatti alla danza.

73. Đó là kiểu cô dùng bàn chân điều khiển bàn đạp bánh lái để điều khiển máy bay khi nó chạy trên mặt đất

Questo è quando si utilizzano i piedi per controllare i pedali del timone per il controllo dell'aeroplano sul terreno.

74. Một người đủ ngu ngốc để dùng nàng làm cái ghế gác chân sẽ không đủ khôn ngoan để trị vì Ai Cập.

Un uomo cos ) stupido da usarti come poggiapiedi non sarebbe saggio abbastane'a per governare l'Egitto.

75. Một hội trường - một hội trường! cung cấp cho phòng! và bàn chân, cô gái.

Una sala - una sala! dare spazio! e piedi, le ragazze.

76. Xoa bóp là một chuỗi động tác vuốt nhẹ chân, bàn chân, cũng như lưng, ngực, bụng, cánh tay và mặt của trẻ.

Consiste nel massaggiargli in modo leggero ma fermo i piedini, le gambe, la schiena, il torace, lo stomaco, le braccia e il viso.

77. 27. (a) Bàn chân và ngón chân bằng sắt trộn với đất sét tượng trưng cho tình trạng thế giới như thế nào?

27. (a) Quale stato di cose raffigurano i piedi e le dita di ferro mischiato con l’argilla?

78. 35 Hãy đặt bàn bên ngoài bức màn, chân đèn+ sẽ được đặt đối diện với bàn, ở mặt phía nam của lều thánh, còn cái bàn sẽ ở phía bắc.

35 “Metterai la tavola fuori dalla cortina, con il candelabro+ di fronte a essa sul lato meridionale del tabernacolo; la tavola la metterai sul lato settentrionale.

79. Tôi đã đặt Casanova lên bàn như anh yêu cầu.

Ho messo Casanova al tavolo 2, come mi hai chiesto.

80. Hãy thử chồng hai bàn tay của bạn lên nhau.

Cercate di sovrapporre le mani l'una sull ́altra.