1. Hối hận muộn màng.

Pentitevi dopo!

2. Thời kỳ băng hà muộn

Tardo periodo glaciale, presumo.

3. Đừng ghi bia đá muộn màng;

Non affidar, poi, al marmo il rimpianto:

4. Chạy ngay trước khi quá muộn.

Scappa prima che sia troppo tardi per te.

5. Tôi tưởng các cậu sẽ về muộn.

Credevo sareste stati fuori fino a tardi.

6. Chết sớm còn hơn là chết muộn.

Meglio morire prima che dopo.

7. Đi muộn lần nữa là tôi bị biệt giam.

Un altro richiamo per il ritardo e me ne torno in isolamento.

8. Đợi Ba béo xử lý thì muộn quá rồi.

È troppo tardi.

9. Có ạ, nhưng chúng cháu đang bị muộn rồi

Molto volentieri, Jack, ma siamo un po ' in ritardo

10. Sao em lại muộn tiền dần hao mòn đi?

Perche'dovrei vedere i soldi appassire?

11. nhưng sớm muộn gì em cũng phải ra chào đời

Ma presto dovrai uscire.

12. Xét nghiệm bệnh Unverricht-Lundborg và bệnh Lafora bộc phát muộn.

Cerca un'epilessia tipo Unverricht-Lundborg o tipo Lafora a esordio tardivo.

13. Bốn tối rồi anh toàn về nhà ăn cơm muộn.

Da 4 sere arrivi tardi a cena.

14. Nước cuốn trôi mọi phiền muộn trên thế giới này.

Stare sull'acqua mi fa sempre l'effetto di far scomparire il resto del mondo.

15. Hie bạn, làm vội vàng, vì nó phát triển rất muộn.

Hie voi, fare in fretta, perché cresce molto tardi.

16. Cháu ngủ muộn vì cháu phải chăm chỉ học tiếng Anh!

Dormo tardi perché studio inglese molto duramente!

17. Mấy chuyện đó sớm muộn gì cũng chán dần, phải không?

Dopo un pò si stancano non credi?

18. Anh có lẽ chắc đoán được chuyện sớm muộn cũng bại lộ.

Avresti dovuto immaginarlo che sarebbe saltato fuori, prima o poi.

19. Ồ, là ông đó à, nhà hiền triết sầu muộn của tôi.

Oh, sei tu, mio Savio triste.

20. Thầy biết sớm muộn gì Voldemort sẽ đột nhập vào tâm chí con.

Sapevo che era solo questione di tempo... prima che Voldemort stabilisse un legame tra voi due.

21. Cứ rúm ró trong này thì sớm muộn cũng như bà ta thôi.

Se restiamo qui per sempre. finiremo come lei!

22. Chưa bao giờ là quá muộn. Khi ý chí đặt quyết tâm.

Non e'mai troppo tardi quando la mente e'focalizzata sull'obiettivo.

23. Chúng ta sẽ muộn buổi triễn lãm tranh đầu tiên của mẹ mất.

Arriveremo tardi alla galleria perl'inaugurazione della mamma.

24. Mọi chuyện sẽ vẫn như cũ, chỉ là muộn hơn 6 tháng thôi mà.

Sarebbe tutto uguale solo rimandato di sei mesi!

25. Kết cục trận chiến này còn tùy xem tôi đến Irkutsk sớm hay muộn.

Il risultato della guerra dipende da quanto in fretta riuscira'ad essere a Irkutsk.

26. Được, hôm nay phát binh muộn để cho thêm lưu huỳnh lên thuyền.

Sì, carica le navi con lo zolfo.

27. Vì vậy, bạn đi từ hứng khởi đến phiền muộn, không có chiều sâu.

Così vai dall'entusiasmo alla depressione, non c'è profondità.

28. “Tôi về nhà muộn sau khi làm một công việc chỉ định của Giáo Hội.

“Stavo rincasando tardi dal mio incarico di Chiesa.

29. Nhiều người nhận thấy nguyên nhân cốt lõi của phần lớn tệ trạng xã hội hiện nay là khuynh hướng cố sử dụng sự phồn hoa vật chất để giải quyết những phiền muộn thật sự thuộc nội tâm.

Per molti alla radice di quasi tutti gli odierni mali sociali c’è la tendenza a usare la prosperità materiale per risolvere quelli che in realtà sono problemi dello spirito.

30. Anh ấy đây, ngài bác sĩ lỗi lạc, mắc kẹt với người vợ hiếm muộn.

Ed eccolo, questo... brillante medico incastrato con una moglie sterile.

31. Hắn như một con gián, sớm hay muộn thì hắn cũng sẽ bị dẫm bẹp thôi.

E'uno scarafaggio, sara'schiacciato prima o poi.

32. Không sớm thì muộn mưa sẽ bắt đầu dột qua mái nhà nào không được bảo trì.

(Ecclesiaste 10:18) Prima o poi un tetto trascurato comincia a fare acqua.

33. Con mà dây dưa với quỷ dữ thì sớm hay muộn con cũng sẽ phải trả giá.

Se vai con il Diavolo, prima o poi ne paghi lo scotto.

34. Tôi không có thời gian lang thang khắp nơi dạo qua chơi và uống cafe muộn với em.

Non ho tempo per andare in giro a mercati delle pulci e a bere caffe'latte con te.

35. Nếu các vị tới đây để lấy lâu đài của tôi, thưa Bá tước ngài đến muộn quá.

Se e'venuto a reclamare il mio castello, e'giunto troppo tardi.

36. Chuyện hai đứa tự chuốc lấy một rắc rối nghiêm trọng như thế này chỉ là sớm muộn.

Voi due finirete nei guai, prima o poi.

37. Nên lấy làm lạ rằng báo chí đã quá muộn để kể câu chuyện ở quy mô toàn cầu.

Sembra sconcertante che il giornalismo sia così lento a coprire storie in modo veramente globale.

38. Anh thường về nhà muộn sau khi chơi bi-da và trò chơi điện tử hung bạo với bạn bè.

Spesso tornava a casa tardi, dopo aver giocato con videogiochi violenti insieme ai suoi amici.

39. Vì chú rể đến muộn nên họ đều buồn ngủ rồi thiếp đi” (Ma-thi-ơ 25:3-5).

Dato che lo sposo tardava, tutte iniziarono a sonnecchiare e si addormentarono” (Matteo 25:3-5).

40. Sớm muộn cảnh sát cũng đến lấy nhà của chúng tôi và tống chúng tôi ra ngoài đồng như lũ chó

Molto presto i legali verranno e si prenderanno casa nostra e ci butteranno a vivere in strada come i cani

41. Và qua nghề nhiếp ảnh, tôi muốn truyền tải thông điệp không bao giờ là muộn để bảo vệ biển cả.

E attraverso la mia fotografia, voglio dire a tutti che non è troppo tardi per salvare gli oceani.

42. Sớm muộn cảnh sát cũng đến lấy nhà của chúng tôi và tống chúng tôi ra ngoài đồng như lũ chó.

Molto presto i legali verranno e si prenderanno casa nostra e ci butteranno a vivere in strada come i cani.

43. Chia tay, tôi chúa. -- ánh sáng để phòng của tôi, ho - vện tôi, nó là như vậy rất rất muộn

Addio, mio signore. -- Luce nella mia camera, ho - mi Afore, è così molto molto tardi

44. 22 Thứ nước mang sự nguyền rủa sẽ đi vào ruột bà, khiến bụng bà phình lên và làm cho bà bị hiếm muộn”.

22 Quest’acqua che porta maledizione entrerà nel tuo intestino per farti gonfiare il ventre e cadere* la coscia”.

45. Mối lo âu phiền muộn tột cùng gây hại cho cơ thể ông, làm xương cốt ông có cảm giác bị “cháy đốt như than lửa”.

Si sente sopraffatto dall’ansietà, anche fisicamente: gli sembra di avere le ossa “arrossate dal calore proprio come un focolare”.

46. Họ công nhận rằng những tình thế bất trắc, kể cả trường hợp khẩn cấp, thời tiết xấu, kẹt xe, v.v... có thể khiến một người đến muộn.

Riconoscono che può capitare a chiunque di arrivare in ritardo a causa di imprevisti, fra cui emergenze, condizioni meteorologiche, traffico, ecc.

47. Nhưng bỏ cũ lấy mới như thế hóa ra họ tìm kiếm lạc thú cho riêng mình mà không màng đến việc gây ra đau khổ hay phiền muộn.

Ma per questo hanno cercato il proprio piacere senza pensare all’offesa e al dolore che recavano.

48. Họ đợi một chốc, “đến khuya”, nhưng họ không chuẩn bị đón chàng đến bất cứ lúc nào—dù sớm hay muộn hơn giờ họ mong đợi lúc đầu.

Lo aspettarono per un po’, fino a ‘mezzanotte’, ma non erano preparate per il suo arrivo, in qualunque momento fosse avvenuto, prima o dopo il tempo che si aspettavano.

49. 1 bộ giải mã.

Un cryptex.

50. Có tính giải trí.

E'come guardare la tv.

51. Đó là giải pháp ngắn hạn, nhưng bạn cũng cần một giải pháp lâu dài.

Questa è la soluzione a breve termine, ma ne serve anche una a lungo termine

52. 12 Những ai lờ đi các lời cảnh báo của lớp đầy tớ trung tín thì sớm muộn gì cũng chuốc họa vào thân và gây hại cho người thân yêu.

12 Chi ignora gli avvertimenti dello schiavo fedele finisce inevitabilmente per danneggiare se stesso e i suoi cari.

53. Chương trình Giải bóng đá vì Tình hữu nghị đã đạt được nhiều giải thi đấu khác nhau và có một số giải Nga và quốc tế.

Il programma Calcio per l'amicizia ha vinto varie competizioni e detiene una serie di riconoscimenti in ambito russo e internazionale.

54. Bài sau sẽ giải thích.

Il prossimo articolo lo spiegherà.

55. Chiến tranh và giải phóng

La guerra e la liberazione

56. Chú giải ^ "Were not coming.

DNF: non arrivato

57. Joe đã được giải oan.

Tutti i Joe presenti.

58. Ít trận thua nhất trong một mùa giải: bất bại 28 trận đấu, mùa giải 1893-94.

Minor numero di sconfitte in campionato in una sola stagione: imbattuto in 28 partite 1893–94.

59. Những khoa học gia tài giỏi đã chiếm giải Nobel nhờ khám phá ra các lời giải đáp.

Brillanti scienziati hanno vinto il Premio Nobel per aver scoperto le risposte a queste domande.

60. Chú không cần phải giải thích

Non ti devo spiegazioni.

61. Nó gọi là thuốc giải sầu.

Si chiamano Walking on Sunshine.

62. Bùa chú đã bị hóa giải.

L'incantesimo si e'avverato.

63. Kiến tạo sơn Laramide của thời kỳ Creta muộn vẫn tiếp tục nâng cao dãy núi Rocky tại miền tây Bắc Mỹ và nó chỉ kết thúc trong thế tiếp theo (thế Eocen).

L'orogenesi Laramide del tardo Cretacico continuava a favorire la crescita delle Montagne Rocciose nella parte occidentale del Nord America, processo che si concluse solo nell'epoca successiva.

64. Con biết mà... giải mùa xuân.

Sai, si allena continuamente.

65. Phát triển giải pháp nội bộ

Sviluppo di una soluzione interna

66. Bài toán đấy không giải được.

Il problema era irrisolvibile.

67. Lí giải cho các triệu chứng.

Comprende tutti i sintomi.

68. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

Tenete lo sguardo rivolto al premio

69. Giải thích. [be trg 121 đ.

Spiegate. [be p.

70. Đặt bộ giải mã lên bàn.

Metti la chiave di volta sul tavolo.

71. " Văn bản mang lời chú giải. "

" Scritta la leggenda. "

72. Với sự nghiệp kéo dài suốt 50 năm, Richard trở thành biểu tượng của làng giải trí Anh, sở hữu rất nhiều chứng nhận Vàng và Bạch kim cùng vô số giải thưởng, trong đó có 3 giải Brit Awards và 2 giải Ivor Novello.

Con una carriera lunga più di cinquant'anni, Richard è annoverato tra i più grandi artisti del panorama musicale del Regno Unito, avendo ottenuto numerosi dischi d'oro e di platino oltre che riconoscimenti, inclusi tre BRIT Awards e due Ivor Novello Awards.

73. Năm 2006, giải này đã được sáp nhập với giải Giày vàng (Gouden Schoen), một giải được trao từ năm 1982 bởi De Telegraaf và tạp chí bóng đá Hà Lan Voetbal International.

Dal 2006 il premio si è fuso con il Gouden Schoen (Scarpa d'oro), premio a sua volta istituito nel 1982 dai giornali De Telegraaf e Voetbal International.

74. Rồi cuộc chiến tranh với Vietnam, cuộc giải phóng người da màu, giải phóng phụ nữ dồn dập diễn ra.

C'era la Guerra in Vietnam, c'era l ́emancipazione dei neri e quella delle donne.

75. Vì giải thích cho bức điện tín.

Spiega il telegramma.

76. Nó khó giải thích lắm chú ạ.

Che fanno, se li dividono?

77. Giải tán, đồng chí chính trị viên.

Li congedi Comandante.

78. Chú Joe, cháu có thể giải thích.

Joe, posso spiegarti.

79. anh trai tao đã được giải oan.

Mio fratello e'stato discolpato.

80. Vấn đề vận chuyển được giải quyết

Risolse il problema della consegna dell’“Aurora”