1. Lò xo giường!

Molle di materasso!

2. Họ cũng có “giường ngà”.

Avevano anche “letti d’avorio”.

3. " Đi đại tiện trên giường!

" Fate una cacata sul lettino! "

4. Giường bằng ngà; bát rượu (4, 6)

Letti d’avorio, divani, coppe di vino (4, 6)

5. Bữa ăn sáng bên ngoài giường ngủ.

Colazione fuori dal letto!

6. Trải giường bằng vải thô và tro?

e si fa il proprio giaciglio con tela di sacco e cenere?

7. Điều này cũng như là Đức Giê-hô-va biến đổi giường bệnh của ông thành giường dưỡng bệnh phục sức.

Sarebbe stato come se Geova trasformasse il suo letto da un letto di malattia in uno di guarigione.

8. Giường giờ thuộc về tao, thằng bại não.

Il mio letto, una vera goduria.

9. Queo, vậy thì lên giường cô mà làm.

Beh, stabilisci i tuoi propositi sul tuo letto.

10. Bệnh viện Ngoại Khoa Nguyễn Văn Thái (30 giường).

Ospedale generale Civile di Nola (400 posti letto).

11. Mấy chiếc giường này làm từ vỏ bom ạ?

Questi letti sono delle bombe?

12. Sải bước vào trong, hướng vào giường Giáo hoàng.

Vi è entrato a passo svelto e fortemente determinato ad aggraziarsi il Papa.

13. Chàng đã lên giường với bao con điếm rồi?

Con quante puttane sei stato?

14. Nó nôn mửa và làm dơ tấm khăn trải giường.

Rimetteva tutto il cibo che aveva ingerito, sporcando le lenzuola.

15. Bằng cách dùng đối tượng sống lạch bạch trên giường.

Usando soggetti viventi che si trastullano su un letto.

16. 7 Ngươi đã dọn giường trên núi chót vót, cao ngất,+

7 Su un monte alto ed elevato hai preparato il tuo letto,+

17. Có manh mối.

Ho una traccia.

18. Ngươi yêu thích ngủ chung giường với chúng+ và ngắm hạ bộ.

Ti è piaciuto dividere il letto con loro,+

19. Có ba tên ở chỗ chiếc giường, một tên ở buồng lái.

Sono in tre con la Culla, uno nel taxi.

20. Chỉ dùng hai ngón tay, giường của tôi từ tường nhảy ra.

Il mio letto si può estrarre dal muro usando solo due dita.

21. 669 ) } Ông ta mang theo hai giường lông vũ trong buồng mình.

Fara'portare due materassi di piume in cabina.

22. Dòng chữ viết "Tôi chưa hề lên giường trong năm ngày liền".

Dice: "Non ho usato il mio letto per cinque giorni."

23. 17 Em cũng đã rải một dược, kỳ nam và quế lên giường.

17 Ho cosparso il mio letto di mirra, aloe e cannella.

24. Sean đã tìm thấy mấy cuốn tạp chí dười giường cha mẹ nó.

Sean trovò le riviste sotto il letto dei genitori.

25. Manh mối thứ 2.

Secondo indizio.

26. Vậy giờ trói hắn vào giường cho đến khi bà vợ chết à?

Dunque dovremmo legarlo al letto ed aspettare fino alla morte della moglie?

27. Cả những manh mối hứa hẹn nhất cũng chỉ dẫn đến những manh mối khác.

Perfino il più promettente indizio conduce solo ad altri indizi...

28. Như thường lệ, giường đã được trải chăn mỏng thay cho chăn bông.

Come al solito, le abbiamo preparato il letto con coperte e non con trapunte.

29. Cổ làm nhăn ra giường, nhưng những vết nhăn vẫn còn phồng lên.

Ha disfatto il letto, ma non ci aveva dormito.

30. 4 Chúng nằm trên giường bằng ngà+ và duỗi dài trên tràng kỷ,+

4 Si sdraiano su letti d’avorio+ e si distendono in modo scomposto su divani,+

31. Và cả những đĩa DVD ghi lại cảnh giường chiếu của ông nữa.

E i dvd delle sue performance a letto.

32. Tôi nhấn mạnh, những chiếc giường này sẽ được chuyển cho quân đội Thổ.

Insisto che questi letti siano ad uso esclusivo dell'esercito ottomano.

33. Tôi sởn gai ốc mất nếu phải nằm trên cái giường đó lần nữa

Mi verra'un attacco d'ansia se dovro'starmene ancora in quel letto.

34. Khi bố tao thấy chúng dưới giường, ông ta dùng dây nịt quất tao.

Mio padre le trovo'sotto al mio letto, e me le diede con la cintura.

35. Hãy ngươi lọ này, sau đó trên giường, uống rượu chưng cất ngươi tắt:

Prendi tu questo fiala, essendo poi a letto, e questo liquore distillato tu bere fuori:

36. Chiếc giường của bé gái 100 năm trước, người giờ đã là 1 bà lão.

Il letto dei desideri fatto costruire anni fa da una bimba che ora e'una vecchia signora.

37. Y... Khi ông lên giường với hắn... ông cũng để lông chó dính trên nệm.

Quando ci sei andato a letto, hai fatto salire anche il suo cane, sul materasso.

38. Kế bên giường ở nhà tôi, có một cái hộp đựng hình và khuôn đúc.

Accanto il mio letto c'e'una scatola con le foto e le impronte.

39. Hay chúng ta sẽ thấy cô ta chịch bà ấy trên giường chúng ta nữa?

O tra una settimana la beccheremo a scoparsela nel nostro letto?

40. ● Đặt một đèn bàn hoặc đèn pin gần giường ngủ để bạn dễ với tới.

● Tenete un’abat-jour o una torcia elettrica accanto al letto.

41. Đáng lẽ tôi phải tới sớm hơn, nhưng tôi đã nằm liệt giường ba tháng.

Sarei venuto prima, ma sono stato a letto tre mesi.

42. Chà, vậy thì có gì giống như cửa hàng bán giường ngủ ở gần đây không?

C'e'un negozio di letti qui vicino?

43. Manh mối nằm ở cái tên.

L'indizio e'nel nome.

44. Bàn chân trái của tôi hoàn toàn yếu sau khi tôi nằm vài tháng trên giường.

Dopo essere stata costretta a letto per diversi mesi, il mio piede sinistro era completamente fuori forma.

45. Đến mùa xuân thì bà có thể rời khỏi giường và hoạt động một phần nào.

In primavera si alzava e faceva qualcosa.

46. Khi tôi bảy tuổi và em gái tôi năm tuổi, chúng tôi hay chơi đùa trên giường.

Avevo sette anni e mia sorella appena cinque e stavamo giocando nella parte superiore del letto a castello.

47. Chú tâm canh chừng mối nguy hại,

Cauti, sì, ma integri

48. Trong mối nguy chuếnh choáng, thưa Mẹ.

Un pericolo intossicante, Madre.

49. Và bà mối sẽ giúp chuyện này.

Allora un consulente di incontri ci aiuterà.

50. Có chư thần mới biết có bao nhiêu cái giường êm từ đây cho tới King's Landing

Non ci sono tanti letti comodi tra qui e Approdo del Re.

51. Sáu năm sau khi được thả ra khỏi Buchenwald, tôi bị bệnh liệt giường đến bốn tháng.

Sei anni dopo la liberazione da Buchenwald, fui costretto a letto per quattro mesi.

52. Những tổ mối lạ lùng này cao 3m.

Questi cumuli incredibili sono alti 3 metri.

53. " Nhớ sabbee rất nhiều " - càu nhàu Queequeg, puffing đi đường ống của mình và ngồi trong giường.

" Me sabbee abbondanza " - grugnì Queequeg, soffiando via la pipa e seduto in letto.

54. Kính là mối nguy hiểm cho chim chóc.

Il vetro rappresenta un pericolo per gli uccelli.

55. Anh ta không cần một cái giường bệnh viện di động để giữ nội tạng ở đúng chỗ.

A lui non serve un letto ambulante per tenersi dentro le viscere.

56. Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

Trinculo: La miseria fa conoscere all'uomo strani compagni

57. Và giữa 2 khoảng đó, họ có khoảng 2 tiếng nằm trên giường, vắt tay lên trán suy tư.

Nel mezzo, hanno qualche ora di una specie di calma meditativa a letto.

58. Lần trước mày có linh cảm, chúng ta có 1 thùng pin xe hết và 1 giường cho chó.

L'ultima volta, siamo rimasti con una cassa di batterie scariche e una cuccia per cani.

59. Với công luận, lúc đó bà là Đệ nhất Phu nhân, đang ngồi bên giường bệnh săn sóc chồng.

Per il pubblico, lei era la First Lady e sedeva al capezzale di suo marito.

60. Bắt đầu đến từng nhà tìm manh mối thôi.

Poi faremo un po'di porta a porta.

61. Bà đã là đầu mối liên lạc với AGRA.

Eri il contatto per l'AGRA.

62. Mối quan hệ này sẽ chẳng đi đến đâu”.

Non poteva proprio funzionare”.

63. Những mối liên kết đó, mối liên kết giữa bạn và toàn thể những thứ quanh bạn, xác định bạn là ai theo nghĩa đen.

le vostre connessioni con tutto ciò che vi circonda, definiscono letteralmente chi siete voi.

64. Bạn không phải là, kiểu như, bà mối của tớ.

Non sei la mia combina appuntamenti.

65. Rồi vào năm 1985, cha tôi bị tai biến mạch máu não khiến cha không nói được và liệt giường.

Poi, nel 1985, papà ebbe un ictus in seguito al quale perse l’uso della parola e fu costretto a letto.

66. Một số người cho rằng anh ta bị chứng chấn động thần kinh nằm trong giường cả mấy tuần nay.

Gira voce che soffra di stress post-traumatico e che non esca dal letto da settimane.

67. Tôi vẫn còn đầu mối ở biên giới Nam Ossetia.

Ho ancora contatti col confine sud dell'Ossezia.

68. Một lần, tôi bắt gặp anh ta ở chỗ giường của tôi, như là đang bò hay làm gì đó.

Una volta, era da solo, vicino alla mia branda, come una sorta di stalker.

69. Chả bù cho mình, lúc tụi nó còn chưa ‘xuất quân’ thì mình đã phải lên giường đi ngủ rồi!

Quando loro si preparano a uscire io devo essere già a letto!

70. Đầu mối liên lạc của tôi ở dưới bến cảng.

Il mio contatto e'al porto.

71. Đây là manh mối mà anh không thể giải được.

L'indizio che non hai risolto.

72. Vậy chúng ta bắt đầu mối tình cảm này đi

Cominciamo la nostra relazione.

73. (Manh mối: Bài nói chuyện bắt đầu ở trang 104.)

(vedere il discorso inizia a pagina 104).

74. Mối lo lắng của người mẹ này rất chính đáng.

La preoccupazione di questa madre era fondata.

75. Ông có nhận bất kỳ các mối đe dọa bắt cóc?

Ha mai ricevuto minacce di rapimento?

76. Ở trên giường của ta, ở tuổi 80 với một bụng rượu và một đứa con gái quấn quanh chim ta.

Nel mio letto, a ottant'anni. Con la pancia piena di vino e le labbra di una ragazza attorno al cazzo.

77. Dùng một viên này, sau 8 tiếng thêm một viên nữa và ở yên trên giường cho tới khi biển lặng.

Una di queste adesso, signora, e un'altra fra 8 ore e rimanga a letto finché il mare non è calmo.

78. Và mối quan hệ của bà với bị cáo là gì?

Qual'e'la sua relazione con l'accusato?

79. Nếu không nhờ Hathaway, chúng ta sẽ không có manh mối.

Senza Hathaway, non avremmo trovato l'autore dell'attacco a Chai Wan.

80. Bà mối của chúng ta giống như một chất xúc tác.

Il nostro consulente è come un catalizzatore.