1. Chào mừng bạn đến với Trung tâm Sáng tạo, nơi công nghệ và thời tiền sử giao thoa.

Benvenuti all'Innovation Center, dove la tecnologia incontra la preistoria.

2. Càng ngày tôi càng bỏ nhiều thời giờ trong việc giao du và hội họp tại câu lạc bộ.

Cominciai però a trascorrere sempre più tempo ai ricevimenti e alle riunioni del club.

3. 6 Ngay cả trong buổi giao thời ngày nay, thánh chức rao giảng của chúng ta vẫn giữ mục tiêu cũ.

6 Anche se i tempi stanno cambiando, i nostri obiettivi nel ministero rimangono gli stessi.

4. Và tôi nhận ra đây là thời điểm mà, tôi khá chắc mình sẽ được giao nhiệm vụ điều khiển chuyến bay.

Così, pensai, ecco, questa è la volta buona, e infatti ricevetti un incarico, un incarico di volo.

5. Những cuộc liên lạc như thế không những cải thiện mối bang giao mà lại còn che chở chống lại thời tiết gay gắt.

Contatti di questo genere non solo favoriscono buoni rapporti, ma offrono anche protezione contro gli elementi atmosferici.

6. Bàn giao.

Estrazione.

7. Nói chung, ngoại giao văn hóa là tập trung hơn về thời hạn dài và ít hơn vào các vấn đề chính sách cụ thể.

In genere, la diplomazia culturale è più focalizzata su effetti a lungo termine piuttosto che specifiche politiche.

8. Nếu được kết nối để giao dịch, bạn sẽ giao dịch.

Se siete nati per fare affari, farete affari.

9. Người bán đã thuê Người giao hàng để tiến hành giao dịch.

Il venditore ha ingaggiato il Corriere per effettuare lo scambio.

10. Với thời gian, sự “tranh-chiến” này bao gồm hoạt động gián điệp tân tiến cùng với chiến dịch qua đường ngoại giao và quân sự.

Col passar degli anni questo “scontro” o urto incluse sofisticati sistemi di spionaggio nonché offensive diplomatiche e militari.

11. Bạn tâm giao

Sta andando alla grande.

12. Sau thời hạn hủy 30 phút, bạn cần phải liên hệ trực tiếp với người bán nếu muốn được hoàn tiền cho giao dịch mua của mình:

Una volta trascorsi i 30 minuti disponibili per l'annullamento, dovrai contattare direttamente il venditore per chiedere il rimborso dell'acquisto.

13. Đã bàn giao.

Aggiudicato.

14. Thứ trưởng của tôi đã được giao toàn bộ thẩm quyền ngoại giao.

Il mio sottosegretario è stato assegnato l'autorità diplomatica pieno.

15. Giao thông vận tải?

Quali mezzi di trasporto?

16. Một chuyến giao hàng?

Una consegna?

17. Giao dịch nội gián?

Insider trading?

18. Bàn giao lại đấy.

E'tutto tuo.

19. Người công bố kinh nghiệm hơn có thể điều khiển buổi học một thời gian và sau đó giao lại cho người mới bắt đầu công bố về Nước Trời.

Il proclamatore più esperto potrebbe condurre lo studio per un po’ e poi passarlo al nuovo proclamatore del Regno.

20. Trong một hoán đổi, hai bên trao đổi tiền tệ cho một độ dài thời gian nhất định và đồng ý đảo ngược giao dịch tại một ngày sau đó.

In uno swap, due parti si scambiano valute per un certo periodo di tempo e si accordano ad invertire la transazione in una data futura.

21. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Ho il ministro degli Esteri.

22. Giao ước không lay chuyển!

Alleanza immutabile!

23. Ghi chú ^ Bộ Ngoại giao.

Nota di diplomatica.

24. Tôi đang giao bán rồi.

Sto vendendo.

25. Đây chính là ngoại giao.

Ma questa è diplomazia.

26. Yokohama là một làng chài nhỏ cho đến cuối thời kỳ Edo, lúc Nhật Bản còn theo đuổi chính sách bế quan tỏa cảng hạn chế giao dịch với phương Tây.

Yokohama era un piccolo villaggio di pescatori fino alla fine del periodo Edo, durante il quale il Giappone non commerciava con gli altri stati.

27. Đàn Nam Giao là đàn lập ra để vua chúa phong kiến tế trời (xem Tế Nam Giao).

Secondo questo libro sulla Terra verrà instaurato il regno di Dio (cfr.

28. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Si', del ministro degli esteri.

29. Rảnh thì chịch xã giao thôi.

Scopiamo solo di tanto in tanto.

30. Chỉ là bàn giao lại thôi.

Ti libero di una preoccupazione.

31. Chờ đợi lần chuyển giao tiếp.

Attendiamo il vostro segnale.

32. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

Il Ministro degli Esteri non collabora.

33. Đầu tiên, giao thông vận tải.

Primo, il trasporto.

34. Thêm 14 đô phí giao hàng.

14 dollari piu'la spedizione.

35. Các bạn có thể sử dụng bất kỳ giao diện nào, mọi bức tường xung quanh làm giao diện.

Si può usare qualsiasi superficie, qualsiasi muro, come una interfaccia.

36. Tôi được Ban an toàn giao thông quốc gia giao điều hành buổi điều trần công khai hôm nay.

L'Ente Nazionale per la Sicurezza nei Trasporti mi ha assegnato per condurre l'udienza di oggi.

37. Bộ Ngoại giao Mỹ cũng thông báo đã "chấp nhận trở lại" hơn 60.000 visa vốn "tạm thời bị thu hồi" do lệnh cấm nhập cảnh áp đặt với công dân 7 nước.

Inoltre, fino a 60.000 visti sono stati "provvisoriamente revocati", secondo il Dipartimento di Stato.

38. Thị trường Vàng Bạc London là thị trường bán buôn ngoài sàn để giao dịch vàng và bạc giao ngay.

Il London Bullion Market è il mercato di Londra dedicato all'oro e all'argento.

39. Tee, hãy chọn khu vực giao chiến.

Tee, scegliamo il nostro campo di battaglia.

40. Họ không đi trên đường giao bang.

Non stavano viaggiando sull'interstatale.

41. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

Secondo: la diplomazia.

42. Bị lạc khi tìm đường giao bang.

Si erano persi cercando l'interstatale.

43. Anh là bạn tâm giao của em.

Tu sei il mio uomo ideale.

44. Đó là sự trò chuyện giao tiếp.

Questo significa comunicare.

45. Đó chính là giao thông công cộng.

È chiamato trasporto di massa.

46. Bộ Ngoại giao và Thờ phụng (Argentina).

L'Argentina cattolica e militare.

47. Chuyển giao chức năng ma trận positronic.

Trasferimento di funzioni di matrice positronica.

48. Ông không giỏi vụ chuyển giao lắm.

Beh, non avete fatto un gran lavoro proteggendoli.

49. Giao thức sơ tán đã kích hoạt.

Protocollo di evacuazione iniziato.

50. Căn cứ, bàn giao quyền điều khiển.

Porto spaziale, avete il controllo.

51. Sự giao thông mang lại niềm vui

Una partecipazione che dà gioia

52. Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su tác động đến thời nay: Trong hội thánh của Nhân Chứng Giê-hô-va, người nữ thoải mái giao tiếp với người nam tại các buổi họp.

Gli effetti dei suoi insegnamenti oggi. Nella congregazione cristiana dei testimoni di Geova le donne assistono alle riunioni insieme agli uomini.

53. Sau khi tốt nghiệp vào tháng 7 năm 1946, vợ chồng tôi được giao công tác rao giảng ở Thành Phố New York trong một thời gian, nơi đó có khá đông người Ý.

Dopo esserci diplomati nel luglio 1946, ricevemmo l’incarico di predicare per un po’ nella città di New York, dove c’era una numerosa popolazione italiana.

54. Ngày Sa Bát cũng là thời gian lý tưởng để ghi nhớ giao ước mà chúng ta đã lập tại lễ báp têm để yêu thương và phục vụ con cái của Cha Thiên Thượng.

Il giorno del Signore rappresenta anche l’occasione perfetta per ricordare l’alleanza che abbiamo stipulato nelle acque del battesimo di amare e di servire i figli del Padre Celeste.

55. Muốn có nhiều cơ hội để gặp nhau đồng thời muốn buổi họp mặt xây dựng về thiêng liêng hơn là chỉ giao tiếp, họ quyết định dành một buổi tối cùng học Kinh Thánh.

Desiderando trascorrere più tempo insieme e volendo che i loro incontri fossero occasioni spiritualmente proficue e non solo un modo per stare in compagnia, hanno deciso di dedicare una sera a studiare la Bibbia insieme.

56. Hiện tại họ đã là quốc gia giao thương, xuất khẩu, và sản xuất công nghiệp lớn nhất thế giới, đồng thời cũng là quốc gia thải ra nhiều khí các-bon nhất thế giới.

È già la maggiore potenza commerciale, quella con più esportazioni, il più grande paese produttore, e anche il maggiore responsabile di emissioni di carbonio al mondo.

57. Dreiwitz, tôi giao cho cậu lo buổi HB.

Dreiwitz, sei incaricato della CS.

58. Một người bạn tâm giao đáng tin cậy.

Un amico fidato.

59. ta với anh em nên bạn tâm giao.

mentre serviamo il nostro Dio!

60. Họ đang chờ Bộ trưởng ngoại giao Mỹ...

Stanno tutti aspettando l'arrivo, del ministro degli Esteri degli Stati Uniti.

61. Lần giao hàng kế tiếp là khi nào?

Quand'e'la prossima consegna?

62. Nhưng sẽ không có bàn giao gì cả.

Non ci sarà alcun rilascio.

63. Amy là người bạn tâm giao của tôi.

Amy è la mia anima gemella.

64. Chắc đang bàn giao thiết bị cho Ari.

Deve aver consegnato il Sideswipe ad Ari.

65. Bộ trưởng Ngoại giao, Đại tướng Benson đây.

Ministro, sono il generale Benson.

66. Đúng là một chuyến giao hàng mệt mỏi

Che consegna difficile! accidenti

67. Ngài giao vườn cho những người coi sóc.

Affidò la vigna a dei custodi;

68. Tôi đã bàn giao hoạt động trơn tru.

Ho lasciato un'attivita'in salute.

69. Chúng ta thật sự là bạn tâm giao

Siamo anime gemelle, davvero.

70. Cha tôi không chú trọng vào ngoại giao.

Mio padre non tiene molto alla diplomazia.

71. Hay có lẽ chúng ta dành quá nhiều thời giờ cho những sinh hoạt xã giao hay xem truyền hình khiến ta thấy quá bận nên không thể tham dự tất cả các buổi họp nữa?

O forse trascorrono molte ore in attività sociali o davanti alla televisione, così che sembra che abbiano un programma troppo intenso per poter frequentare tutte le adunanze?

72. Chị Teresea, người từng mất con do tai nạn giao thông, kể lại: “Bạn bè đã lo sao cho chúng tôi không còn thời gian trống và không phải ở nhà một mình vào buổi tối.

(Proverbi 17:17) “Gli amici si assicuravano che le nostre serate fossero piene affinché non restassimo troppo tempo a casa da soli”, spiega Teresea, che ha perso la figlia in un incidente stradale.

73. Chuyển giao từ đây đến kia mất 10 ngày

Il trasferimento tra le due location richiedera'10 giorni.

74. Không thể nói chuyện hay giao tiếp bằng mắt.

Non parla, non da'contatto visivo.

75. Sự giao thiệp thậm chí là tốt hơn nữa.

Il contatto è ancora meglio.

76. Và tôi chuyển giao nơi này lại cho cô.

E firmero'le carte per lasciarti il posto.

77. Một lạng vàng cho việc chuyển giao trong nước.

Un tael d'oro per la consegna al di la'del Paese.

78. Các chính sách ngoại giao tốn của chúng ta...

Il rischio diplomatico...

79. Beethoven đã viết tổng cộng chín bản giao hưởng.

Ed è con questo spirito che Beethoven compose la Sesta Sinfonia.

80. Seti đã được giao nhiệm vụ tiến hành một số hoạt động quân sự đặc biệt trong thời gian này, một cố gắng để thu hồi một số đất đai của Ai Cập bị mất ở Syria.

In questo periodo, Seti fu coinvolto in numerose operazioni militari - in particolare, un tentativo di riconquistare i perduti possedimenti egizi in Siria.