1. Hai bộ lạc, Hutu và Tutsi, giao tranh với nhau.

Due tribu, gli Hutu e i Tutsi, hanno combattuto.

2. Nếu được, mỗi buổi nên giao cho một trưởng lão khác nhau.

Dove è possibile, ciascuna sessione dovrebbe essere trattata da un anziano diverso.

3. Vi trùng của ta giao thông nhau cũng kỹ lắm rồi mà.

I nostri germi si sono gia'mescolati.

4. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Le lucciole sono coleotteri, e i coleotteri comunicano anche in altri modi.

5. 22 Và họ hết sức siêng năng. Họ mua bán và giao dịch với nhau để kiếm lời.

22 Ed erano industriosissimi, e compravano, vendevano e trafficavano gli uni con gli altri, per poter ottenere guadagno.

6. Nó sống chung với nhau trong quần thể nhóm lên đến 40 cá thể, giao tiếp với các tiếng gọi khác nhau, cử chỉ và sự đụng chạm.

Vive insieme in gruppi sociali che possono raggiungere i 40 animali, comunicando con diversi richiami, gesti e contatti.

7. Nhưng nói chung thì các tế bào thần kinh trong bộ não liên tục giao tiếp với nhau.

Ma in linea di massima la comunicazione fra le cellule nervose del cervello continua ininterrottamente.

8. Trong thực tế, mọi thứ đều phức tạp và tinh tế hơn rất nhiều, những câu chuyện chồng chéo lên nhau, giao cắt và tiếp xúc với nhau.

Voglio dire, nella vita vera le cose hanno molte più sfumature e complessità, e ci sono tutte queste storie che si sovrappongono, intersecandosi e toccandosi a vicenda.

9. Vâng, bây giờ chúng tôi giao nhau vòng tròn đơn vị tại điểm 0 dấu phẩy tiêu cực 1.

Beh, qui intersechiamo la circonferenza unitaria proprio quaggiù al punto ( 0, - 1 ).

10. 27 Áp-ra-ham bèn tặng cừu và bò cho A-bi-mê-léc, rồi hai người lập giao ước với nhau.

27 Allora Abraamo prese pecore e bovini e li diede ad Abimèlec, e i due strinsero un patto.

11. Giao ước hay khế ước hợp pháp giữa một người nam và một người nữ ràng buộc họ làm chồng vợ với nhau.

Patto o contratto legale tra un uomo e una donna che li rende marito e moglie.

12. Sự sụt giảm của chi phi giao dịch làm yếu chất keo giữ chuỗi giá trị với nhau, và cho phép chúng tách ra.

Il crollo dei costi di transazione indebolisce il collante che tiene insieme le catene di valore e ne consente la separazione.

13. Trong sách này, ông được miêu tả là ‘thấp bé, hói đầu, chân vòng kiềng, chắc khỏe, có lông mày giao nhau và mũi khá cao’”.

Si parla di lui come di un uomo ‘piccolo di statura, calvo, con le gambe storte, robusto, con le sopracciglia congiunte e un naso piuttosto pronunciato’”.

14. Với các nước xung quanh, nó là ngôn ngữ chung, cho phép người từ các vùng khác nhau có thể buôn bán và giao tiếp dễ dàng.

Nei paesi limitrofi serve da lingua franca, agevolando il commercio e la comunicazione fra persone di varie regioni.

15. Bàn giao.

Estrazione.

16. Đây là giải pháp tốt nhất cho vấn đề nối giao thông giữa 2 thành phố ở 2 bờ sông khác nhau, mà không làm gián đoạn giao thông đường thủy của cảng Bilbao và không cần phải xây dựng các cơ cấu đường dốc dài.

La costruzione del ponte fu la soluzione proposta dall'ingegnere al problema della connessione delle due città senza bloccare il traffico navale lacustre del Porto di Bilbao e senza dover costruire massicce rampe per scavalcare il fiume.

17. Nếu được kết nối để giao dịch, bạn sẽ giao dịch.

Se siete nati per fare affari, farete affari.

18. Người bán đã thuê Người giao hàng để tiến hành giao dịch.

Il venditore ha ingaggiato il Corriere per effettuare lo scambio.

19. Bạn tâm giao

Sta andando alla grande.

20. Đảng phái chính trị khác nhau, nghề nghiệp khác nhau, học trường khác nhau.

Diverse appartenenze politiche, diverse carriere, diversi tipi di scuola per i figli.

21. Đã bàn giao.

Aggiudicato.

22. Thứ trưởng của tôi đã được giao toàn bộ thẩm quyền ngoại giao.

Il mio sottosegretario è stato assegnato l'autorità diplomatica pieno.

23. Hormones khác nhau, bộ phận sinh dục khác nhau, khả năng sinh học khác nhau.

Abbiamo ormoni diversi, organi sessuali diversi, abilità biologiche diverse.

24. Khác nhau, nhưng chất lượng tốt giống nhau.

È diversa, ma altrettanto buona.

25. Giao thông vận tải?

Quali mezzi di trasporto?

26. Một chuyến giao hàng?

Una consegna?

27. Giao dịch nội gián?

Insider trading?

28. Bàn giao lại đấy.

E'tutto tuo.

29. Việc thăm viếng giảng dạy là một cách bày tỏ vai trò môn đồ của chúng ta và để tôn trọng các giao ước khi chúng ta phục vụ và củng cố lẫn nhau.

L’insegnamento in visita è un’espressione del nostro essere discepole e un modo per onorare le nostre alleanze nel servirci e rafforzarci a vicenda.

30. Nhưng bạn bè với nhau, thì hại nhau làm gì?

Ma sei mio amico, perciò... che male c'è?

31. Muốn có nhiều cơ hội để gặp nhau đồng thời muốn buổi họp mặt xây dựng về thiêng liêng hơn là chỉ giao tiếp, họ quyết định dành một buổi tối cùng học Kinh Thánh.

Desiderando trascorrere più tempo insieme e volendo che i loro incontri fossero occasioni spiritualmente proficue e non solo un modo per stare in compagnia, hanno deciso di dedicare una sera a studiare la Bibbia insieme.

32. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Ho il ministro degli Esteri.

33. Giao ước không lay chuyển!

Alleanza immutabile!

34. Ghi chú ^ Bộ Ngoại giao.

Nota di diplomatica.

35. Tôi đang giao bán rồi.

Sto vendendo.

36. Đây chính là ngoại giao.

Ma questa è diplomazia.

37. bạo lực với nhau ghét bỏ nhau càng cay đắng càng tốt

violenti l'uno con l'altro; odiandosi il più visceralmente possibile?

38. Đàn Nam Giao là đàn lập ra để vua chúa phong kiến tế trời (xem Tế Nam Giao).

Secondo questo libro sulla Terra verrà instaurato il regno di Dio (cfr.

39. Ngài có thể giao hảo với một thế giới chia rẽ về tôn giáo, mà các lời cầu nguyện cho hòa bình và an ninh theo tiêu chuẩn của các giáo phái mâu thuẫn với nhau không?

Può egli essere in pace con un mondo religiosamente diviso, le cui preghiere per la pace e la sicurezza sono formulate secondo le discordanti sette e confessioni religiose?

40. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Si', del ministro degli esteri.

41. Rảnh thì chịch xã giao thôi.

Scopiamo solo di tanto in tanto.

42. Chỉ là bàn giao lại thôi.

Ti libero di una preoccupazione.

43. Lượng bằng nhau.

Ora sono alla pari.

44. Chờ đợi lần chuyển giao tiếp.

Attendiamo il vostro segnale.

45. Bám sát nhau!

Restiamo uniti!

46. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

Il Ministro degli Esteri non collabora.

47. Đầu tiên, giao thông vận tải.

Primo, il trasporto.

48. Thêm 14 đô phí giao hàng.

14 dollari piu'la spedizione.

49. 5 bác sĩ khác nhau sẽ đưa ra 5 chẩn đoán khác nhau.

5 dottori diversi sono giunti a 5 diagnosi diverse basandosi sugli stessi indizi.

50. Thường thường những người nghịch tánh với nhau lại thu hút lẫn nhau.

Spesso l’attrazione fra due persone nasce dalle differenze di carattere.

51. Các bạn có thể sử dụng bất kỳ giao diện nào, mọi bức tường xung quanh làm giao diện.

Si può usare qualsiasi superficie, qualsiasi muro, come una interfaccia.

52. Chúng ta sẽ khác nhau, tính cách mỗi người cũng khác nhau, bởi vì cấu tạo nơ rông của chúng ta khác nhau, và sinh lý học của chúng ta cũng khác nhau.

Noi saremmo differenti, i nostri caratteri sarebbero differenti, se la nostra neuro- anatomia e la nostra chimica fisiologica fossero differenti.

53. Các chi tiết có thể khác nhau, nhưng tình huống thì giống nhau.

I particolari possono variare, ma la situazione è la stessa.

54. Tôi được Ban an toàn giao thông quốc gia giao điều hành buổi điều trần công khai hôm nay.

L'Ente Nazionale per la Sicurezza nei Trasporti mi ha assegnato per condurre l'udienza di oggi.

55. Các bước sóng khác nhau của ánh sáng có các hoạt động khác nhau.

Lunghezze d'onda diverse svolgono attività diverse durante questo processo.

56. Thị trường Vàng Bạc London là thị trường bán buôn ngoài sàn để giao dịch vàng và bạc giao ngay.

Il London Bullion Market è il mercato di Londra dedicato all'oro e all'argento.

57. Chúng em khích lệ nhau bằng cách hỏi và đố nhau về Kinh Thánh.

Noi Testimoni ci rafforzavamo gli uni gli altri mediante domande bibliche e mettendo alla prova la nostra conoscenza delle Scritture.

58. Cùng nhau hao mòn.

sono stati indeboliti entrambi.

59. Tee, hãy chọn khu vực giao chiến.

Tee, scegliamo il nostro campo di battaglia.

60. Họ không đi trên đường giao bang.

Non stavano viaggiando sull'interstatale.

61. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

Secondo: la diplomazia.

62. Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.

Ruzzolando fra loro come gattini, fanno la lotta con i compagni di gioco, balzano loro addosso e saltano qua e là nell’erba alta.

63. Bị lạc khi tìm đường giao bang.

Si erano persi cercando l'interstatale.

64. Anh là bạn tâm giao của em.

Tu sei il mio uomo ideale.

65. Đó là sự trò chuyện giao tiếp.

Questo significa comunicare.

66. Đó chính là giao thông công cộng.

È chiamato trasporto di massa.

67. Bộ Ngoại giao và Thờ phụng (Argentina).

L'Argentina cattolica e militare.

68. Đá đểu nhau à?

Mi stai prendendo in giro?

69. Bọn tôi bem nhau!

Abbiamo scopato!

70. Chuyển giao chức năng ma trận positronic.

Trasferimento di funzioni di matrice positronica.

71. Ông không giỏi vụ chuyển giao lắm.

Beh, non avete fatto un gran lavoro proteggendoli.

72. Giao thức sơ tán đã kích hoạt.

Protocollo di evacuazione iniziato.

73. Căn cứ, bàn giao quyền điều khiển.

Porto spaziale, avete il controllo.

74. Sự giao thông mang lại niềm vui

Una partecipazione che dà gioia

75. Nhưng chỉ sáu ngày sau, khi từ biệt nhau, chủ và khách ôm nhau khóc.

“Ma appena sei giorni dopo, quando si sono salutati, essi e i padroni di casa si sono abbracciati piangendo.

76. Bạn có thể cộng chúng với nhau, trừ, và thậm chí nhân chúng với nhau.

Addizionarle, sottrarle, anche moltiplicarle.

77. Vấn đề là những điều này đều tồn tại và dường như tích hợp với nhau, chồng chéo lên nhau, kết nối với nhau bằng nhiều cách.

Ma tutte queste cose esistono, e sono tutte in un certo modo integrate, sono sovrapposte, connesse in modi diversi.

78. Tuy nhiên, quan điểm của họ thường bổ sung cho nhau thay vì trái nghịch nhau.

Ciò nonostante le loro prospettive sono spesso complementari, più che contraddittorie.

79. Nó là gì, nó là sự dát mỏng cùng nhau của hai kim loạt khác nhau.

Si tratta di due metalli diversi laminati insieme.

80. Dreiwitz, tôi giao cho cậu lo buổi HB.

Dreiwitz, sei incaricato della CS.