1. 11 Hãy giải thoát những người bị đem đến chỗ chết,

11 Salva quelli che sono portati alla morte,

2. Con muốn bạn của chú ấy đến và giải thoát chúng ta.

Voglio che i loro amici vengano a salvarci

3. Giải thoát hắn sẽ khiến cô bại lộ thân phận trước hắn.

Se lo liberassi, gli riveleresti la tua vera natura.

4. Bất cứ gì có thể giải thoát khỏi sự buồn chán này.

Speriamo ci faccia passare la noia...

5. Vào lúc chạng vạng có hai cảnh sát đến giải thoát chúng tôi.

All’imbrunire due agenti di polizia ci trassero in salvo.

6. Tôi đã có thể giải thoát bản thân khỏi công việc kinh doanh.

Sono stato bravo a tirarmi fuori dal lavoro.

7. Đó là bí mật chỉ dẫn đường đến giải thoát Đội Quân Vàng.

Diceva che indicava l'ubicazione segreta dell'Armata d'Oro.

8. Cậu phải giải thoát đôi chân sau đó mới đến tâm hồn, Lyn.

Devi liberare i tuoi piedi prima di poter liberare la tua mente.

9. Nó giống như một sự giải thoát mọi thứ đã vụn vỡ trong tôi.

È la rappresentazione di ciò che stava accadendo dentro di me.

10. Chủ đề về sự giải thoát là hiển nhiên trong toàn bộ Sách Mặc Môn.

Il tema della liberazione è palese in tutto il Libro di Mormon.

11. Ông có ý giải thoát họ khỏi sự thiếu hiểu biết về tôn giáo và mê tín.

Voleva liberarli dall’ignoranza religiosa e dalla superstizione.

12. NGƯỜI chiến sĩ thắng trận trở về sau khi giải thoát dân tộc khỏi sự áp bức.

UN GUERRIERO torna a casa vittorioso dopo avere liberato la sua nazione dall’oppressore.

13. Tôi vừa giải thoát cho bà xã và đám bạn ngậm cặc của nó khỏi nhà thổ.

Ho emancipato mia moglie e le sue colleghe ciuccia-sperma.

14. Thứ nhất, giá chuộc là giá phải trả để giải thoát một người hoặc chuộc lại một vật.

Primo, al prezzo che viene pagato per liberare qualcuno o per ricomprare qualcosa.

15. Trốn thoát từ một phòng khách sạn ở Hà Lan trong một giải đấu bóng chày quốc tế.

Sono fuggiti da una camera d'albergo in Olanda durante una competizione internazionale di baseball.

16. Không còn hao lâu nữa, ta sẽ đổ huyết ta để giải thoát các người khỏi tội lỗi.

E dice loro: ‘Questo vino rappresenta il mio sangue.

17. Giá chuộc là giá phải trả để mua lại điều đã mất hoặc để giải thoát một người.

Un riscatto è il prezzo pagato per riacquistare qualcosa che si è perso o per ottenere una liberazione.

18. Ngài giải thoát họ giống như người nông phu có thể giải phóng những trái ô-li-ve, nói theo nghĩa bóng, bị cầm tù trên cây.

Lo libererà come un agricoltore potrebbe liberare le olive tenute, per così dire, prigioniere sugli alberi.

19. Lẽ thật đã giải thoát tôi khỏi triết học của loài người, thuyết thần bí, và chiêm tinh học.

Grazie alla verità mi ero liberato della filosofia umana, del misticismo e dell’astrologia.

20. Hãy nhấn đủ mạnh, ông sẽ giải thoát tay và chân khỏi sự kềm hãm đang trói buộc ông.

Premi abbastanza e farai rilasciare i meccanismi che ti bloccano gambe e braccia.

21. Phi E Rơ và Giăng bị bắt, nhưng một thiên sứ giải thoát họ khỏi tù (CVCSĐ 5:17–20).

Pietro e Giovanni furono arrestati, ma un angelo li liberò dalla prigione (Atti 5:17–20).

22. Ông đã được giải thoát khỏi quyền lực của bóng tối và nhận được một sự đáp ứng kỳ diệu.

Egli fu liberato dal potere delle tenebre e ricevette una risposta miracolosa.

23. Nếu anh tự giải thoát được, nhưng nghĩ mình sẽ chết vì mất máu, thì đi thẳng luôn xuống mộ.

Se riesci a liberarti, ma pensi di morire dissanguato, vai dritto alla tua tomba.

24. Chưa từng có nhà cai trị nào giải thoát nhân loại khỏi bạo lực, bất công, bệnh tật hoặc sự chết.

Nessun governante umano è mai riuscito a eliminare violenza, ingiustizie, malattie e morte.

25. Những người chiến đấu với vua Robert để giải thoát họ khỏi ách nô dịch của miền Nam như anh đang làm

Uomini che combatterono contro re Robert per liberarsi dal giogo del Sud. Proprio come stai facendo tu, adesso.

26. Thật vậy, mê tín dị đoan bó buộc người ta, nhưng sự thật trong Kinh Thánh giải thoát họ.—Giăng 8:32.

(Proverbi 3:5, 6) Le superstizioni tengono le persone in schiavitù, mentre le verità bibliche le rendono libere. — Giovanni 8:32.

27. Nhiệm vụ của chúng ta là giải thoát bản thân ra khỏi nhà tù này bằng cách mở rộng vòng tròn thương yêu."

Il nostro compito deve essere liberarci da questa prigione allargando il nostro cerchio della compassione.»

28. Cả đạo Công giáo do người Tây Ban Nha mang đến lẫn Chiến tranh Giai cấp đều không thật sự giải thoát người Maya.

Né l’introduzione del cattolicesimo per mezzo della conquista spagnola né la guerra delle Caste portarono vera libertà ai maya.

29. Nếu bạn áp dụng lẽ thật trong đời sống bạn, bạn sẽ được giải thoát khỏi mọi chuyện huyễn, mê tín và ngu dốt.

Se applicherete la verità nella vostra vita, sarete resi liberi dalla schiavitù della falsità, della superstizione e dell’ignoranza.

30. Nó giống như hoàn thành cuộc chạy nước rút và thoát khỏi sự giam cầm cô độc và thắng giải Oscar, tất cả cùng một lúc.

È stato un po' come finire una maratona e uscire dall'isolamento e vincere l'Oscar contemporaneamente.

31. Ngài giải thoát dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi vòng nô lệ xứ Ê-díp-tô và giúp họ chiếm được đất Ca-na-an.

Liberò gli israeliti dalla schiavitù egiziana e permise loro di occupare il paese di Canaan.

32. Không bao lâu sau khi được giải thoát khỏi Ai Cập, dân Y-sơ-ra-ên đã chuẩn bị để vào xứ Ca-na-an, Đất Hứa.

Poco dopo la liberazione di Israele dall’Egitto, la nazione era pronta per entrare in Canaan, la Terra Promessa.

33. Trong trường hợp chiếm đoạt máy bay kể trước đây, các con tin không có cách nào để giải thoát cho mình, ngay dù họ giàu có.

Nel dirottamento menzionato prima, gli ostaggi non potevano in alcun modo liberarsi da soli, anche se erano ricchi.

34. Bị bắt ở Biển Bắc, trốn thoát, bị bắt lại, trốn thoát, bị bắt lại.

Catturato nel Mare del Nord, fuggito, ricatturato, fuggito, ricatturato.

35. Thoát khỏi tay bạo chúa

In fuga da un perfido re

36. Thoát khỏi Ba Bi Lôn.

Scappare da Babilonia.

37. Không chạy thoát được đâu!

Nel conosco la parola " arrendersi ".

38. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Come spezzare le catene della superstizione

39. Hãy làm cho ngày Sa Bát thành một ngày vui thích bằng cách tìm kiếm các tổ tiên của mình và giải thoát họ ra khỏi ngục tù linh hồn!

Rendete la domenica una delizia trovando i vostri antenati e liberandoli dalla prigione degli spiriti!

40. Cô ta sẽ chạy thoát mất.

Così ci scappa!

41. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

Spezzare le catene dell’abuso di alcol

42. Hãy thoát khỏi chỗ đó, Phil.

Esci da li', Phil.

43. Hơi khó để thoát phải không?

Diventa difficile scappare, eh?

44. Xoa tay quanh lỗ thoát nước.

Passa le dita sul tubo di scarico.

45. Nơi linh hồn thoát ly thân thể.

Un luogo dove l'anima esiste separata dal corpo.

46. Ta cần thoát ra khỏi khoang này.

Dobbiamo lasciare questo ponte.

47. Hẳn phải có một chỗ thoát nước!

E guarda dove defluisce!

48. Jack, bị ném khỏi máy bay trực thăng, phải băng qua vùng bị nhiễm phóng xạ của Trigen và giải cứu Val, thoát khỏi hòn đảo với cái hồn chưa lìa khỏi xác.

Jack, ha dato il via l'elicottero, deve combattere attraverso l'area Trigen infestata per salvare Val e sfuggire alle isole con la sua vita.

49. Không ai thoát khỏi trang trại của Tweedy!

Nessuna gallina scappa dall'allevamento dei Tweedy, chiaro?

50. Nghĩa là cuộc tẩu thoát vẫn tiếp tục.

Quindi la fuga si fa.

51. Bất cứ ai cố chạy thoát đều bị giết.

Chi cercava di scappare veniva trucidato.

52. Nhưng vẫn không thoát khỏi áp bức bóc lột.

E tuttavia, non c'è fuga senza oppressione.

53. Walker đã may mắn thoát được, hay anh ta thuộc đường đi nước bước giáo đường này để dùng nó làm cách thoát thân.

O Walker e'stato molto fortunato a scappare cosi'rapidamente o conosceva talmente bene la moschea da poterla usare come via di fuga.

54. Michael bảo đây là chỗ họ sẽ thoát ra.

Michael ha detto che e'da qui che sarebbero usciti.

55. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

Poi passarono altri 14 anni.

56. (Thi-thiên 124:7, 8) Chúng ta thật biết ơn Đức Giê-hô-va xiết bao vì Ngài đã giải thoát chúng ta khỏi tay “kẻ bắt chim” độc ác!—Ma-thi-ơ 6:13, NW.

(Salmo 124:7, 8) Come siamo grati che Geova ci liberi dal malvagio “uccellatore”! — Matteo 6:13.

57. Anh ta đã trốn thoát khỏi chỗ đường ống.

E'scappato dal condotto.

58. Sau đó, ông thoát khỏi máy bay bằng dù.

Poi, si butta giù dall'aereo con il paracadute.

59. Bọn chúng đang chiếm giữ mọi lối thoát hiểm.

Gli Imperiali controllano tutte le uscite.

60. Để xây tổ trên cao, mong thoát khỏi thảm họa!

e sfuggire alla morsa della sventura!

61. ( 1 bậc thầy ảo thuật về các màn trốn thoát )

Ma in realtà lo chiamano tutti Houdini.

62. Hãi thoát khỏi chúng và sống yên bình ở đây.

Liberati di loro, e vivi qui in pace.

63. Nhưng họ sẽ buộc tội ông giúp tôi tẩu thoát!

Ma sei complice!

64. Nó giúp tôi thoát khỏi một vài chứng bại liệt.

Ha guarito parte della mia paralisi.

65. Vì sao chúng ta phải thoát khỏi những tranh luận trên?

Perché dovremmo evitare queste discussioni?

66. Nếu cô ta trốn thoát, tất cả trở nên uổng phí.

Se ci scappa tutto e'perduto.

67. Nhân gian đều rối ren, vì không tìm được lối thoát.

L’umanità si muove alla cieca, cercando freneticamente una soluzione.

68. Nhờ cô mà bọn trẻ có thể thoát khỏi chỗ này

E'grazie a te che ci resteranno.

69. Có lẽ anh ta nghĩ tôi có nguy cơ tẩu thoát.

A quanto pare pensa che sono a rischio di fuga.

70. Tuy nhiên, chỉ một ít người công bình được cứu thoát.

Alcuni giusti però furono preservati.

71. Ngày hôm sau, một ủy ban thủy thủ nắm lấy quyền kiểm soát căn cứ; và chuyến tàu hỏa chở những người làm binh biến của Helgoland và Thüringen bị chặn lại tại Cuxhaven, nơi họ được giải thoát.

Il giorno successivo, il consiglio dei marinai prese il controllo della base navale, ed il treno che deportava gli ammutinati dell'Helgoland e della Thüringen fu bloccato a Cuxhaven, e gli uomini furono fatti fuggire.

72. Ít ra thì anh giúp tôi thoát cái thằng chó đó

Almeno tu mi hai fatto scappare dal quel figlio di puttana.

73. Lúc chúng tẩu thoát, trọng lực vẫn chưa được phục hồi.

Non c'era gravità mentre scappavano.

74. Ta đâu thể bước qua và để mi thoát như vậy

Non posso farmi da parte e lasciarti scappare.

75. Hoảng hốt, hai chị thoát chạy tứ tán đến một ngã tư.

Terrorizzate, le Testimoni fuggirono, e arrivate a un incrocio presero due direzioni diverse.

76. Để thoát ra và bắt đầu cuộc sống bên ngoài của nó.

... uscire ed iniziare la sua vita nel mondo esterno.

77. Cô chắc đang thắc mắc vì sao tôi thoát được còng tay.

Si starà chiedendo come ho fatto a liberarmi da un paio di manette chiuse.

78. Chỉ có hai thành viên thoát khỏi đám cháy trong sàn chứa.

Solo due edifici furono risparmiati dal fuoco.

79. Một bộ máy tiêu chuẩn cho ảo thuật trong màn trốn thoát?

Un comune apparato per il numero della fuga?

80. Họ thoát ra bằng cách tạo nên một thể chế ứng xử.

Creando istituzioni per l'azione collettiva, lo risolvevano.