1. Con đường cùng cực để tự giải thoát

L’ultime solution

2. Được giải thoát khỏi kẻ bắt chim (3)

Délivré de l’oiseleur (3)

3. Hắn đã mất rất nhiều công sức để giải thoát cho cô.

Il s'est donné beaucoup de mal pour vous faire sortir.

4. Vào lúc chạng vạng có hai cảnh sát đến giải thoát chúng tôi.

À la nuit tombante, deux policiers sont venus à notre secours.

5. Cậu phải giải thoát đôi chân sau đó mới đến tâm hồn, Lyn.

Libère d'abord tes pieds pour libérer ton esprit, Lyn.

6. Ngài đã trả giá để cứu chuộc chúng ta—để giải thoát chúng ta khỏi hình phạt.

Il a payé le prix pour nous racheter, pour nous libérer du châtiment.

7. “Anh em sẽ biết chân lý, và chân lý sẽ giải thoát anh em”.—Giăng 8:32

« Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera » (Jean 8:32).

8. Thứ nhất, giá chuộc là giá phải trả để giải thoát một người hoặc chuộc lại một vật.

Une rançon est le prix à payer pour libérer quelqu’un ou pour racheter quelque chose.

9. Trốn thoát từ một phòng khách sạn ở Hà Lan trong một giải đấu bóng chày quốc tế.

Ils se sont enfuis d'un hôtel aux Pays-Bas durant un tournoi international.

10. Ngài giải thoát họ giống như người nông phu có thể giải phóng những trái ô-li-ve, nói theo nghĩa bóng, bị cầm tù trên cây.

Il les libère à l’image d’un cultivateur qui libère des olives en quelque sorte prisonnières des arbres.

11. Lẽ thật đã giải thoát tôi khỏi triết học của loài người, thuyết thần bí, và chiêm tinh học.

La vérité m’avait affranchi des philosophies humaines, du mysticisme et de l’astrologie.

12. Nó đã giải thoát tôi khỏi thù ghét người khác chỉ vì họ có chính kiến khác với tôi”.

Elle m’a affranchi de la haine que j’éprouvais pour ceux dont les idées politiques étaient différentes des miennes.”

13. 7 Có chính thể nào của loài người giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi và sự chết không?

7 Quelle forme de domination humaine peut empêcher cet asservissement au péché et à la mort?

14. (Thi-thiên 18:19). Diễn giả giải thích: “Đó là một tình trạng được giải thoát, đem lại sự bình an trong trí và an ổn trong lòng”.

(Psaume 18:19.) “Le sentiment de libération qui procure la paix de l’esprit et la sécurité du cœur”, a expliqué l’orateur.

15. 3 Trong Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, “sự cứu rỗi” thường có nghĩa là được cứu thoát hoặc giải thoát khỏi sự đàn áp hoặc khỏi cái chết thảm khốc quá sớm.

3 Dans les Écritures hébraïques, le salut emporte généralement l’idée d’être secouru, délivré de l’oppression, soustrait à une mort violente prématurée.

16. Hoặc cũng có thể bà là một kẻ cuồng dại yêu một gã giết người cố gắng để giải thoát hắn.

LES PREUVES CONTRE CHAD Ou c'est une barjo qui tombe amoureuse d'un tueur et en veut aux procureurs qui vont l'envoyer en prison.

17. Chưa từng có nhà cai trị nào giải thoát nhân loại khỏi bạo lực, bất công, bệnh tật hoặc sự chết.

Aucun dirigeant ne les a jamais libérés de la violence, de l’injustice, de la maladie ou de la mort.

18. “Thiên sứ Đức Giê-hô-va đóng trại bao quanh người kính sợ ngài, và giải thoát họ”. —Thi thiên 34:7

« L’ange de Jéhovah campe autour de ceux qui le craignent et il les délivre » (Psaume 34:7).

19. “Thiên sứ Đức Giê-hô-va đóng trại bao quanh người kính sợ ngài, và giải thoát họ”.—Thi thiên 34:7

« L’ange de Jéhovah campe autour de ceux qui le craignent, et il les délivre » (Psaume 34:7).

20. Những người chiến đấu với vua Robert để giải thoát họ khỏi ách nô dịch của miền Nam như anh đang làm

Des hommes qui ont lutté contre le roi Robert pour se libérer du joug du Sud, comme tu le fais à présent.

21. Khi biết rằng cha tôi sẽ không giải thoát tôi khỏi vụ bắt cóc, tôi biết mình phải có đồng minh mới.

Quand j'ai compris que mon père n'allait pas me faire libérer, j'ai décidé de former une nouvelle alliance.

22. Đúng thế, loài người sẽ được giải thoát khỏi sự chết, khỏi mọi nỗi buồn và than khóc do sự chết gây ra.

Oui, l’humanité sera libérée de la mort ainsi que du deuil et des cris que celle-ci cause.

23. Kinh-thánh, cuốn sách xưa viết tại vùng Cận Đông, cho chúng ta biết bí quyết để được giải thoát khỏi tội lỗi.

La Bible, un livre ancien écrit au Proche-Orient, nous montre comment y parvenir.

24. * Những ai biết thừa nhận Thượng Đế đều được giải thoát khỏi sự chết và xiềng xích của ngục giới, GLGƯ 138:23.

* Ceux qui reconnaissent Dieu sont délivrés de la mort et des chaînes de l’enfer, D&A 138:23.

25. Lối thoát 1: Bưu điện Eungam Lối thoát 3: Trường trung học Yeonseo Lối thoát 4: Trường tiểu học Sinsa

Sortie 1 : L'office de poste de Eungnam Sortie 3 : Collège de Yeonseo Sortie 4 : L'école élémentaire de Sinsa ↑ commun

26. Nếu bạn áp dụng lẽ thật trong đời sống bạn, bạn sẽ được giải thoát khỏi mọi chuyện huyễn, mê tín và ngu dốt.

Si vous appliquez la vérité dans votre vie, vous serez libéré des liens du mensonge, de la superstition et de l’ignorance.

27. Một cơ chế thoát ly nhiệt cổ điển là Thoát ly Jeans.

L'un des mécanismes d'échappement thermique classique est l'échappement de Jeans.

28. Patrick có thể giải thoát cõi lòng khỏi đớn đau và thù hận thứ đã che phủ nó trong suốt thời gian nó ở đây.

maintenant Patrick va peut-etre pouvoir debarasser son coeur de toute la haine et la douleur ça l'a assombri pendant ces temps ci.

29. Nó giống như hoàn thành cuộc chạy nước rút và thoát khỏi sự giam cầm cô độc và thắng giải Oscar, tất cả cùng một lúc.

C'était comme si je finissais un marathon, sortais de réclusion, et gagnais un Oscar, tout ça à la fois.

30. Dân của An Ma được giải thoát khỏi bàn tay của dân La Man và an toàn trở lại đoàn tụ với dân Gia Ra Hem La.

Le peuple d’Alma fut délivré des mains des Lamanites et retourna sain et sauf rejoindre le peuple de Zarahemla.

31. Năm tiếp theo, chỉ 2 ngày sau khi tàu Vega được giải thoát, nó đã vượt qua eo biển Bering và tiến về hướng Thái Bình Dương.

L'année suivante, le Vega passe le détroit de Béring deux jours après avoir été libéré et se rend dans l'océan Pacifique.

32. Thoát khỏi cái xấu.

Exemptes de mal.

33. Gần đó dưới Cổng Vòm Zeus Eleutherios, thần chính của Hy Lạp lại được tôn thờ, nhưng lần này là thần của sự tự do và giải thoát.

Sous la stoa de Zeus Éleuthéreus, le maître des dieux grecs était également à l’honneur, cette fois en qualité de dieu de la liberté et de la délivrance.

34. Anh chạy không thoát đâu.

Aucune chance d'y échapper.

35. Thoát khỏi tay bạo chúa

Ils fuient un roi cruel

36. Giống như đang kẹt trong một vụ tuyết lở, sức nặng của tuyết thường làm cho việc đào bới giải thoát nạn nhân ra là không thể nào.

Tout comme dans une avalanche, le poids de la neige rend souvent impossible de se sortir soi-même.

37. Có thể thoát chỗ này.

Le combat peut s'arrêter là.

38. Hỡi Chúa, xin Ngài ban cho chúng con sức mạnh thể theo đức tin của chúng con hằng có nơi Đấng Ky Tô, để chúng con được giải thoát.

Ô Seigneur, donne-nous de la force, selon notre foi qui est dans le Christ pour la délivrance.

39. Họ tin rằng nghi lễ đó giải thoát chủng sinh khỏi sự cai trị của Sa-tan, rửa sạch hết tất cả tội lỗi, và ban cho thánh linh.

Le sacrement était supposé délivrer l’impétrant de l’emprise de Satan, le purifier de tous ses péchés et l’oindre d’esprit saint.

40. Chỉ vài tuần sau khi được giải thoát khỏi Ai Cập cách diệu kỳ, họ đã quay sang thờ hình tượng, sỉ nhục nặng nề Đấng Cứu Rỗi họ.

Quelques semaines seulement après avoir été miraculeusement délivrés d’Égypte, ils ont adoré une idole.

41. Giúp tôi thoát khỏi chỗ này.

Sors-moi d'ici.

42. Lần này chạy không thoát rồi.

Prends ça, Pope!

43. Hãy thoát khỏi chỗ đó, Phil.

Sortez de là, Phil.

44. Nếu phạm tội, chúng ta cần phải tìm kiếm sự giúp đỡ nhanh chóng vì một mình chúng ta không thể nào thoát ra khỏi bẫy sập của tội lỗi, cũng giống như cái cột mà chúng ta đề cập ở bên trên đã không thể tự giải thoát mình.

Si nous péchons, nous devons rapidement chercher de l’aide parce que seuls nous ne pouvons pas nous sortir du piège du péché, tout comme le pilier de l’histoire ne peut pas se libérer lui-même.

45. Như Đức Giê-hô-va nói, những người được chữa lành sẽ “đi ra và nhảy-nhót như bò tơ của chuồng” nô nức và sung sướng vì được giải thoát.

Comme le dit Jéhovah, ceux qui seront guéris ‘ sortiront et frapperont le sol de leurs pieds comme des veaux engraissés ’ qui sont excités et heureux de ne plus être enfermés.

46. Có cống thoát nước ngay phía sau

Il y a un tunnel qui mène aux égouts.

47. Những thế hệ khác đã phải xây dựng một xã hội mới sau cảnh nô lệ, thoát khỏi tình trạng suy sụp, đánh bại chủ nghĩa phát xít, giải phóng cho Mississippi.

Les autres générations ont dû construire une nouvelle société après l'esclavage, se sortir d'une dépression, vaincre le fascisme, manifester pour l'égalité dans le Mississippi.

48. Tên ngoại đạo vẫn cố trốn thoát.

Ces rats d'infidèles essayent de filer.

49. Tôi phải thoát ra khi còn thời gian

Je dois sortir d'ici tant que j'ai encore une vie.

50. Bắt lấy chúng trước khi chúng thoát mất!

Attrape-les avant qu'ils s'échappent!

51. Vì vậy, vào năm 1919, Đức Giê-hô-va giải thoát họ khỏi tình trạng bị câu thúc, hồi sinh họ từ tình trạng chết về thiêng liêng (Khải-huyền 11:7-13).

(Jean 4:24.) Aussi, en 1919, Jéhovah a- t- il mis fin à leur captivité, les relevant de leur état de mort spirituelle (Révélation 11:7-13).

52. Ví dụ, dân của Giê Níp và con cháu của họ đã trải qua những thử thách, sự bội giáo, vòng nô lệ, sự tái sinh phần thuộc linh, và sự giải thoát.

Par exemple, le peuple de Zénif et ses descendants ont connu des épreuves, l’apostasie, la servitude, la renaissance spirituelle et la délivrance.

53. (Sáng-thế Ký 39:12-20; Thi-thiên 105:18) Đức Giê-hô-va nhìn thấy sự bất công và cuối cùng đã giải thoát ông khỏi tù để sống trong dinh thự.

Il est même jeté en prison et lié d’entraves (Genèse 39:12-20 ; Psaume 105:18).

54. Lần này công chúa cũng không thoát được.

La princesse Leia ne peut s'échapper!

55. Câu lạc bộ thoát y chưa mở cửa.

La boîte de strip-tease n'est pas encore ouverte.

56. Chỉ là cống thoát nước mưa thôi mà.

C'est juste un égout pluvial.

57. Trừ lần ở câu lạc bộ thoát y.

Sauf un jour, dans un club de strip...

58. Những người tin giáo lý này được dạy là xem cái chết, chỉ là cửa ngõ giải thoát linh hồn đặng đến nơi siêu phàm, chứ không phải là kẻ thù tệ hại nhất.

Ceux qui y croient apprennent à considérer la mort, non comme la pire ennemie de l’homme, mais comme un simple passage qui libère l’âme pour la mener à une existence plus élevée.

59. Em gặp anh ở câu lạc bộ thoát y.

Et moi dans un club de striptease.

60. Bất cứ ai cố chạy thoát đều bị giết.

Tous ceux qui essayaient de s’enfuir étaient exécutés.

61. Nhưng vẫn không thoát khỏi áp bức bóc lột.

Pourtant, pas de fuite sans oppression.

62. Cống thoát nước của chúng ra đang đổ nát.

Nos égouts sont dans un état désastreux

63. Michael bảo đây là chỗ họ sẽ thoát ra.

Michael a dit qu'ils sortiraient par-là.

64. Anh ta đã trốn thoát khỏi chỗ đường ống.

Il s'est échappé.

65. Bọn chúng đang chiếm giữ mọi lối thoát hiểm.

L'empire bloque les sorties.

66. Để xây tổ trên cao, mong thoát khỏi thảm họa!

et d’échapper ainsi à la main du malheur !

67. ( 1 bậc thầy ảo thuật về các màn trốn thoát )

Il est associé et Houdini.

68. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells

69. Thế là tôi làm việc với các nhóm địa phương và chính quyền sở tại thành lập một trại cơ nhỡ mới và giải thoát những đứa bé đưa chúng đến một tổ ấm mới an toàn.

J'ai donc travaillé avec une équipe locale et les autorités du pays pour ouvrir un nouvel orphelinat et venir en aide aux enfants pour leur donner un nouveau foyer sûr.

70. Ông cho thấy viễn cảnh tràn đầy đức tin này: “Và đối với những điều nguy hiểm mà tôi được kêu gọi phải trải qua, đó chỉ là điều nhỏ nhặt đối với tôi ... Tôi quen bơi lội nơi có nước sâu ... Tôi ... có khuynh hướng muốn hân hoan trong hoạn nạn; vì ... Thượng Đế ... đã giải thoát cho tôi khỏi tất cả các hoạn nạn này, và sẽ giải thoát cho tôi từ đây về sau” (GLGƯ 127:2).

Il nous propose cette perspective pleine de foi : « Pour ce qui est des périls que je suis appelé à traverser, ils ne semblent être pour moi qu’une petite chose... je suis habitué à nager en eau profonde... je... me glorifie des tribulations, car... Dieu... m’a délivré de toutes et m’en délivrera dorénavant » (D&A 127:2).

71. Một phần khí ga sẽ thoát ra qua chỗ này.

Du gaz s'échappait par là.

72. Nhưng mà làm sao thoát khỏi chỗ này được chứ

Mais comment on va sortir d'ici?

73. Từng có 1 câu lạc bộ thoát y ở đây.

C'était un bar de strip-tease.

74. Và Ward thậm chí không cố thoát khỏi dây đài!

Et Ward n'essaie toujours pas de sortir des cordes!

75. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells.

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells.

76. Không bar, câu lạc bộ thoát y, không gì cả.

Ni bar ni boîte de strip.

77. Những người còn lại chạy thoát trên một con thuyền.

Ils s'enfuient sur une barque.

78. Câu lạc bộ thoát y không phải là văn phòng.

Un club de strip n'est pas un bureau.

79. Nó giúp tôi thoát khỏi một vài chứng bại liệt.

Ça m'a enlevé une partie de ma paralysie

80. Nhờ cô mà bọn trẻ có thể thoát khỏi chỗ này

C'est grâce à toi qu'ils vont rester en vie.