1. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

All’inizio feci un po’ il sorvegliante di circoscrizione e un po’ il sorvegliante di filiale.

2. Về sau, tôi có đặc ân làm giám thị lưu động, rồi làm giám thị chi nhánh.

In seguito ebbi il privilegio di servire come sorvegliante viaggiante e poi come sorvegliante di filiale.

3. Các giám thị đặc biệt cần nhịn nhục.

I sorveglianti cristiani in particolare hanno bisogno di essere longanimi.

4. Văn phòng chi nhánh mời giám thị lưu động.

I sorveglianti viaggianti vengono invitati dalla filiale.

5. Bài giảng do giám thị công tác phụ trách.

Discorso del sorvegliante del servizio.

6. Sau đó, anh làm tiên phong và giám thị lưu động.

Successivamente prestò servizio per qualche tempo come pioniere e sorvegliante viaggiante.

7. Anh giám thị trường sắp xếp kỹ cho chương trình trường học.

Il sorvegliante della scuola predispone con attenzione il programma della scuola.

8. Bài giảng do một giám thị buổi học cuốn sách trình bày.

Discorso di un sorvegliante di studio di libro.

9. Bài giảng và thảo luận do anh giám thị công tác phụ trách.

Trattazione a cura del sorvegliante del servizio.

10. Một giám thị công tác cho biết gì về các tờ chuyên đề?

Cosa ha detto un sorvegliante del servizio in merito ai nuovi volantini?

11. Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

Gli anziani riferiscono al coordinatore del corpo degli anziani

12. Làm thế nào các giám thị đạo Đấng Christ biểu lộ đức tính này?

In che modo possono manifestarla i sorveglianti cristiani?

13. Hợp tác với giám thị Buổi họp Lối sống và thánh chức, giám thị điều phối nên đảm bảo rằng một lịch giao bài cho cả buổi họp được đính lên bảng thông tin.

Collaborando con il sorvegliante dell’adunanza Vita e ministero, il coordinatore del corpo degli anziani dovrà accertarsi che una copia del programma di tutte le parti dell’adunanza sia affissa alla tabella delle informazioni.

14. Thảo luận theo lối vấn đáp. Do anh giám thị công tác phụ trách.

Domande e risposte a cura del sorvegliante del servizio.

15. Tại sao cuộc viếng thăm của giám thị vòng quanh được thông báo trước?

Perché la visita del sorvegliante di circoscrizione viene annunciata in anticipo?

16. 17, 18. a) Có nhiều anh giám thị lưu động báo cáo điều gì?

17, 18. (a) Cosa riferiscono alcuni sorveglianti viaggianti?

17. Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão nên duyệt thông báo này.

L’annuncio dovrebbe essere approvato dal coordinatore del corpo degli anziani.

18. Do anh giám thị công tác phụ trách. Thảo luận theo lối vấn đáp.

Domande e risposte a cura del sorvegliante del servizio.

19. Công-vụ 20:28 nói gì về sự bổ nhiệm giám thị đạo Đấng Christ?

Cosa dice Atti 20:28 circa la nomina dei sorveglianti cristiani?

20. Cuộc thăm viếng của giám thị lưu động cho chúng ta cơ hội đặc biệt nào?

Quale speciale opportunità ci viene offerta dalle visite dei sorveglianti viaggianti?

21. Hãy xem ví dụ của các giám-thị lưu-động nơi một xứ Phi-châu nọ.

Prendete ad esempio i nostri sorveglianti viaggianti che operano in un particolare paese africano.

22. (3) chương trình huấn luyện cho các giáo sĩ và giám thị (2 Ti 2:2)?

(3) l’istruzione provveduta a missionari e sorveglianti?

23. Trong chi nhánh chỉ có bốn thành viên, kể cả anh Barry, giám thị chi nhánh.

C’erano solo quattro membri, compreso il fratello Barry, sorvegliante della filiale.

24. Nói thêm những điểm thích hợp trong báo cáo cuối cùng của giám thị vòng quanh.

Includere punti appropriati tratti dall’ultimo rapporto del sorvegliante di circoscrizione.

25. Ngay cả các giám thị cũng có thể rơi vào cám dỗ theo đuổi vật chất.

Neppure i sorveglianti sono immuni dalle tentazioni delle attività materialistiche.

26. Chúng ta biết ơn xiết bao về những anh giám thị thành thục giống như Tít!

Come siamo grati di avere maturi sorveglianti cristiani come Tito!

27. Năm 1958, giám thị vòng quanh đề nghị chúng tôi làm tiên phong đặc biệt tại thị trấn Sodankylä, Lapland, phía trên vòng Bắc Cực.

Nel 1958 il nostro sorvegliante di circoscrizione ci raccomandò perché venissimo assegnate come pioniere speciali a Sodankylä, in Lapponia.

28. Cũng hãy xem trường hợp của anh Jerry, giám thị lưu động và vợ là chị Maria.

Pensate anche all’esperienza di Jerry, un sorvegliante viaggiante, e di sua moglie Maria.

29. Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

Nomina i sorveglianti di circoscrizione e i membri dei Comitati di Filiale.

30. Trung bình có hơn 605.000 người làm khai thác và giám thị lưu động trong năm 1992.

Nel 1991 ci sono stati in media oltre 550.000 pionieri e ministri viaggianti.

31. 16 Các giám thị của dân sự được chỉ dẫn đặc biệt về việc đọc Kinh-thánh.

16 Per quanto riguarda la lettura delle Scritture, fu rivolta speciale attenzione a coloro che dovevano essere sorveglianti della nazione.

32. Các giám thị hội thánh đặc biệt có trách nhiệm phải làm theo đúng sự thỏa thuận.

Specialmente i sorveglianti della congregazione hanno il dovere di rispettare gli accordi.

33. Các viếng thăm của các anh giám thị lưu động đặc biệt làm chúng tôi được vững mạnh.

Particolarmente rafforzanti erano le visite dei sorveglianti viaggianti.

34. Điều này giúp anh giám thị quan sát người phụ tá và cho lời đề nghị hữu ích.

Questo consente al sorvegliante di osservare l’assistente e di dargli suggerimenti costruttivi.

35. Do đó ngài làm gương tốt cho các nam tín đồ đấng Christ, đặc biệt các giám thị.

Diede così un buon esempio ai cristiani di sesso maschile, in particolare ai sorveglianti.

36. Tôi nhớ anh giám thị chủ tọa đã nói một bài giảng đặc biệt dành cho người trẻ.

Ricordo un discorso del sorvegliante che presiede che era indirizzato soprattutto ai giovani.

37. b) Giê-su đang giám thị công việc phân chia nào, và với kết quả đặc biệt nào?

(b) A quale opera di separazione soprintende Gesù, e con quale notevole risultato?

38. Có lẽ vì lớn tuổi, anh không thể chu toàn các trách nhiệm của một giám thị nữa.

Forse a causa dell’età avanzata non è più in grado di assolvere le proprie responsabilità di sorvegliante.

39. Đôi khi giám thị lưu động cần phải gửi thư về Hội Tháp Canh để được hướng dẫn.

(1 Corinti 2:16) A volte un sorvegliante viaggiante ha bisogno di scrivere alla Società (Watch Tower) per avere istruzioni.

40. Không nên yết gì lên bảng thông tin mà không có sự chấp thuận của giám thị chủ tọa.

Non vi si dovrebbe esporre nulla senza l’autorizzazione del sorvegliante che presiede.

41. 26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

26 Il coordinatore del corpo degli anziani fa da presidente alle adunanze del corpo degli anziani.

42. Sự thăng bằng đóng một vai trò như thế nào trong công việc của một giám thị lưu động?

Che ruolo ha l’equilibrio nell’opera di un sorvegliante viaggiante?

43. Tiền cũng được dùng để chăm sóc các giáo sĩ, giám thị lưu động và tiên phong đặc biệt.

Inoltre il denaro viene usato per provvedere alle necessità di missionari, sorveglianti viaggianti e pionieri speciali.

44. 30 Vì tính chất của nhiệm vụ, nếu có thể thì các giám thị nhóm nên là trưởng lão.

30 Data la natura dell’incarico, se possibile i sorveglianti dei gruppi dovrebbero essere degli anziani.

45. Tôi được mời làm giám thị địa hạt trong một vùng bao trùm một phần ba nước Ba Lan.

Fui invitato a servire come sorvegliante di distretto in una zona che copriva un terzo della Polonia.

46. HÌNH BÌA: Một giám thị vòng quanh và một số tiên phong đặc biệt đi thuyền trong rừng rậm Amazon.

IN COPERTINA: Un sorvegliante di circoscrizione e alcuni pionieri speciali si spostano in barca nella foresta pluviale amazzonica.

47. Các anh chị khác thì làm tiên phong, thành viên nhà Bê-tên, giám thị lưu động hoặc giáo sĩ.

Altri prestano servizio in qualità di pionieri, ministri viaggianti, missionari o alla Betel.

48. (Lu-ca 14:28-30) Hãy bàn với trưởng lão và giám thị vòng quanh về hoàn cảnh của bạn.

(Luca 14:28-30) Parlate della vostra situazione con gli anziani e con il sorvegliante di circoscrizione.

49. Một số là trưởng lão, tôi tớ thánh chức, tiên phong, thành viên Bê-tên và giám thị lưu động.

Alcuni hanno prestato servizio come anziani, servitori di ministero, pionieri, beteliti e sorveglianti viaggianti.

50. 2 Hội thánh: Hội thánh thường được thông báo trước ba tháng về cuộc viếng thăm của giám thị vòng quanh.

2 La congregazione: Di solito la visita del sorvegliante di circoscrizione viene annunciata con circa tre mesi di anticipo.

51. Tại một xứ ở Châu Phi, 55 phần trăm giám thị lưu động đã tốt nghiệp Trường Huấn Luyện Thánh Chức.

In un paese africano il 55 per cento dei sorveglianti viaggianti è costituito da diplomati della Scuola di Addestramento per il Ministero.

52. Hãy chia sẻ các điểm thích hợp từ bảng báo cáo của giám thị vòng quanh sau lần viếng thăm vừa qua.

Menzionare punti appropriati dell’ultimo rapporto del sorvegliante di circoscrizione.

53. Anh giám thị mới không tức giận trước sự bột phát của anh ấy, nhưng cũng không thể bỏ qua điều này.

Il nuovo sorvegliante non si offese per la sfuriata, ma non poteva nemmeno ignorare l’accaduto.

54. Những trưởng lão hay giám thị này không làm thành một giai cấp tăng lữ; họ không làm chủ những người khác.

Questi anziani o sorveglianti non costituiscono un clero; non signoreggiano su altri.

55. Tuy nhiên, nhóm ngoại ngữ nên nghe bài giảng công tác của giám thị vòng quanh cùng với hội thánh coi sóc.

Comunque, il gruppo dovrà raggiungere la congregazione che lo ospita per il discorso di servizio del sorvegliante di circoscrizione.

56. 13 Có một yếu tố khác cho thấy cách thánh linh hoạt động trong việc đề cử và bổ nhiệm giám thị.

13 C’è un altro fattore che indica in che modo lo spirito santo opera nella raccomandazione e nella nomina dei sorveglianti.

57. Bài giảng khích lệ do anh giám thị công tác trình bày, dựa theo Tháp Canh, ngày 1-7-1997, trang 30, 31.

Stimolante discorso del sorvegliante del servizio basato sulla Torre di Guardia del 1° luglio 1997, pagine 30-1.

58. • Ngày nay các giám thị lưu động chứng tỏ có đủ khả năng và sẵn sàng để làm thánh chức như thế nào?

● In che modo i sorveglianti viaggianti d’oggi si sono resi qualificati e disponibili per questo ministero?

59. Anh Alojzy Prostak, giám thị lưu động ở Kraków, bị tra khảo tàn nhẫn đến độ phải vào bệnh viện trong nhà tù.

Un sorvegliante viaggiante di Cracovia, Alojzy Prostak, fu trattato in maniera così brutale durante l’interrogatorio che dovettero portarlo all’ospedale della prigione.

60. 7 Các báo cáo cho thấy rằng giám thị lưu động và những người công bố đều hoan nghênh sự điều chỉnh này.

7 I rapporti indicano che questa modifica ha ricevuto un’accoglienza entusiastica sia da parte dei sorveglianti viaggianti che da parte dei proclamatori.

61. Làm thế nào hội thánh cho thấy lòng kính trọng chân thành đối với các giám thị lưu động, và kết quả là gì?

Come dimostra la congregazione di rispettare veramente i sorveglianti viaggianti, e con quali risultati?

62. Sau này, anh Harteva lại được bổ nhiệm làm người biên tập Tháp Canh trong tiếng Phần Lan và làm giám thị chi nhánh.

In seguito Harteva fu rinominato direttore dell’edizione finlandese della Torre di Guardia e sorvegliante di filiale.

63. 13 Lý do thứ ba để sẵn sàng hợp tác với các giám thị là vì họ “phải khai-trình” về cách chăn bầy.

13 Una terza ragione per collaborare di buon grado con i sorveglianti è che essi vigilano su di noi “come coloro che renderanno conto”.

64. □ Một người nên nuôi dưỡng động lực nào trong lòng để làm giám thị tín đồ đấng Christ? (1 Ti-mô-thê 3:1).

□ Quale grande contrasto c’è fra il modo di insegnare dei testimoni di Geova e quello del clero della cristianità?

65. Những chuyến viếng thăm của các anh giám thị lưu động cũng có tác động mạnh mẽ để tiếp tục công việc rao giảng.

Anche le visite dei sorveglianti viaggianti sono state un potente incentivo a continuare l’opera di predicazione.

66. Đành rằng giám thị đôi khi cần phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”, nhưng làm thế với “lòng rất nhịn-nhục... dạy-dỗ chẳng thôi”.

È vero che a volte i sorveglianti devono ‘riprendere, rimproverare, esortare’, ma lo fanno “con ogni longanimità e arte di insegnare”.

67. Hội đồng Lãnh đạo đã chỉ thị cho tất cả chi nhánh trên thế giới hướng dẫn các trưởng lão trong hội thánh và giám thị lưu động biết cách chuẩn bị và ứng phó trước các thảm họa.

Il Corpo Direttivo ha stabilito che tutte le filiali del mondo provvedano linee guida agli anziani di congregazione e ai sorveglianti viaggianti su come prepararsi ad affrontare un disastro.

68. Khi các anh em địa phương thấy giám thị vòng quanh trước đây của họ trong đội cứu trợ đầu tiên đến Bothingone, họ la lên: “Kìa!

Quando i fratelli del posto videro che nel primo gruppo di soccorritori giunti a Bothingone c’era il loro precedente sorvegliante di circoscrizione, gridarono: “Guardate!

69. 30 Một anh giám thị địa hạt báo cáo rằng anh và vợ anh đều đặn làm chứng bán chính thức khi đi tiệm tạp hóa mua hàng.

30 Un sorvegliante di distretto dice che lui e la moglie danno regolarmente testimonianza informale quando vanno a fare la spesa.

70. Một giám thị lưu động báo cáo: “Trong 5 năm qua, chúng tôi đã phân phát hơn một ngàn tấn ngô, mười tấn cá khô và mười tấn đậu.

Un sorvegliante viaggiante ha riferito: “Negli scorsi cinque anni abbiamo distribuito oltre mille tonnellate di mais, dieci tonnellate di pesce essiccato e un’uguale quantità di fagioli.

71. Các giám thị của họ không được giao cho chức vụ do bởi thể chế tôn giáo như giáo đoàn tự trị, chế độ phẩm trật hoặc trưởng lão.

I loro sorveglianti non vengono nominati da qualche tipo di governo ecclesiastico congregazionale o presbiteriano o da una gerarchia ecclesiastica.

72. Theo điều chỉnh ấy, các giám thị vòng quanh và giảng viên lưu động sẽ không tiếp tục đảm nhận những công việc này khi họ đến 70 tuổi.

In base a questo cambiamento, chi serve nella circoscrizione o come insegnante nelle scuole teocratiche interrompe questo tipo di servizio una volta raggiunti i 70 anni.

73. Không nhất thiết phải phê bình trên giấy cho diễn giả làm bài giảng số 1; tuy nhiên giám thị trường học có thể khuyên riêng người đó nếu cần.

Non è il caso di segnare nulla sul foglietto dei consigli dell’oratore che pronuncia il Discorso N. 1, anche se in privato gli si possono dare eventuali consigli necessari.

74. Tôi cũng có đặc ân làm giám thị vòng quanh dự khuyết, tham gia trong ủy ban đặc biệt, và đôi khi làm giảng viên của Trường Huấn Luyện Tiên Phong.

Inoltre ho avuto il privilegio di servire come sostituto sorvegliante di circoscrizione e, di tanto in tanto, come istruttore della Scuola del Servizio di Pioniere.

75. Thề có chúa chứng giám.

E'la verità, lo giuro.

76. Thí dụ, khi anh giám thị vòng quanh đến thăm hội thánh, bạn có thể mời anh ở trọ nhà, dùng cơm, hoặc phụ giúp trang trải những chi phí xe cộ.

Per esempio, quando il sorvegliante di circoscrizione visita la vostra congregazione, forse potreste provvedergli vitto, alloggio o un aiuto per coprire le spese di viaggio.

77. Tuy nhiên, khi bài ôn vấn đáp rơi vào tuần lễ có giám thị vòng quanh viếng thăm hội thánh thì không cần phải hoán chuyển hẳn hai chương trình hàng tuần.

Quando invece la ripetizione orale coincide con la visita del sorvegliante di circoscrizione non è necessario invertire il programma delle due settimane.

78. Tại thành Trô-ách ông dành một tuần để xây dựng anh em cùng đạo giống như những giám thị lưu động ngày nay viếng thăm các Nhân-chứng Giê-hô-va.

A Troas trascorse una settimana edificando i compagni di fede, come oggi fanno i sorveglianti viaggianti dei testimoni di Geova.

79. BỐ MẸ TÔI là tín hữu chân thành của Giám lý hội. Họ đều đặn đi nhà thờ tại một thị trấn nhỏ miền quê, không xa nông trại của gia đình.

I MIEI genitori erano metodisti devoti che andavano regolarmente in chiesa in una cittadina rurale, non lontano dalla nostra fattoria.

80. Điều này đã xảy ra cho một số tín đồ đấng Christ thành thục, ngay cả cho các giám thị, làm cho họ sinh ra chán nản, bực bội và mất vui.

Questo è successo a cristiani maturi, anche a sorveglianti, e ha causato scoraggiamento, frustrazione e perdita della gioia.