1. Các giám thị đặc biệt cần nhịn nhục.

基督徒监督尤其要保持坚忍。

2. Giám thị hả, đây là thanh tra Clouseau.

狱长 , 我 是 克鲁索 探长

3. Giám thị trường học sẽ chỉ định người phụ giúp.

训练班监督会指派一名助手给她。

4. Giám thị điều phối báo cho giám thị lưu động và các anh có trách nhiệm khác để họ liên lạc với văn phòng chi nhánh

长老团统筹者向探访会众的监督报告,或向负责联络分部办事处的弟兄报告

5. Anh giám thị công tác thảo luận với cử tọa.

服务监督主持的问答讨论。

6. Bài giảng do một giám thị buổi học cuốn sách trình bày.

一位书籍研究班监督作演讲。

7. Anh giám thị trường học sẽ chỉ định điểm bạn cần trau dồi.

训练班监督会通知你要留意哪一个项目。 每次做课堂练习,最好只留意一个项目。

8. Các giám thị dẫn đầu —Anh điều khiển Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh

在会众里带头的各监督——会众书籍研究班主持人

9. Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

长老向长老团统筹者报告

10. Làm thế nào các giám thị đạo Đấng Christ biểu lộ đức tính này?

基督徒监督可以怎样效法上帝?

11. Điều kiện: Là giám thị lưu động, trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh.

参加资格:必须是区域监督、分区监督、长老或助理仆人。

12. Những người giữ vai trò giám thị giống “như một đuốc lửa” theo nghĩa nào?

身负监督职责的基督徒怎么像“火把”一样?

13. 9 Anh giám thị công tác sẽ quan tâm đến sự tiến triển của việc này.

9 服务监督很关心你的进步。

14. Cuộc thăm viếng của giám thị lưu động cho chúng ta cơ hội đặc biệt nào?

或者应该说,我在你们那里,由于你我的信心彼此交流,大家就能互相鼓励了。”(

15. Chẳng hạn, vào năm 1974 tôi bị bắt cùng với các giám thị lưu động khác.

让我举个例子吧。 1974年,我跟另一些奉派探访会众的监督一起被捕。

16. Ngay cả các giám thị cũng có thể rơi vào cám dỗ theo đuổi vật chất.

所有基督徒都得提防贪财的陷阱,会众里的监督也不例外。

17. Anh giám thị công tác phụ trách phần này qua phương pháp hỏi và trả lời.

问答讨论,由服务监督主持。

18. Năm 1958, giám thị vòng quanh đề nghị chúng tôi làm tiên phong đặc biệt tại thị trấn Sodankylä, Lapland, phía trên vòng Bắc Cực.

1958年,分区监督建议我们搬到拉普兰区的索丹屈莱镇做特别先驱。

19. Cũng hãy xem trường hợp của anh Jerry, giám thị lưu động và vợ là chị Maria.

请也看看做分区监督的杰里和妻子玛丽亚的经历。

20. Một trong những sự ban cho thể ấy là giám thị công tác trong mỗi hội-thánh.

其中一项这样的恩赐,就是各群会众里的服务监督。

21. Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

指引世界各地的耶和华见证人根据圣经原则组织起来;委任分区监督和分部委员会成员。

22. Trung bình có hơn 605.000 người làm khai thác và giám thị lưu động trong năm 1992.

在1991年,全球平均有超过55万个先驱和周游传道员。

23. Các giám thị hội thánh đặc biệt có trách nhiệm phải làm theo đúng sự thỏa thuận.

会众的长老尤其有责任要信守诺言。

24. Anh giám thị vòng quanh bảo tôi: “Đừng bao giờ nói: “Ở quê tôi thường làm vậy””.

分区监督曾对我说:“不要说‘我们在家乡是这样做事的’。”

25. 2 Hội bổ nhiệm giám thị chủ tọa phụng sự trong một thời gian vô hạn định.

2 主持监督是由社方委任的,任期没有限定。

26. Bạn có bày tỏ lòng hiếu khách đối với giám thị lưu động và vợ của họ chưa?

你有没有对周游监督和他们的妻子表现好客的精神?

27. Sau một buổi nhóm họp, giám thị vòng quanh ngồi trước bục và khích lệ một công bố.

有一次,一个分区监督在聚会结束后,在台上坐着跟一个传道员说话鼓励他。

28. Các viếng thăm của các anh giám thị lưu động đặc biệt làm chúng tôi được vững mạnh.

在这期间,周游监督的探访尤其能够强化我们的灵性。

29. Điều này giúp anh giám thị quan sát người phụ tá và cho lời đề nghị hữu ích.

这样,监督就能够从旁观察,提出有建设性的建议。 这个安排,无疑帮助弟兄提高教导的艺术!(

30. b) Giê-su đang giám thị công việc phân chia nào, và với kết quả đặc biệt nào?

乙)耶稣正督导什么分别的工作? 这带来了什么令人惊讶的结果?

31. Do đó ngài làm gương tốt cho các nam tín đồ đấng Christ, đặc biệt các giám thị.

这样,耶稣为基督徒男子,尤其是监督们,立下了优良的榜样。

32. 3 Một anh giám thị lưu động cùng đi phát hành tạp chí với cả một gia đình nọ.

3 一位周游监督在杂志日跟一个家庭一起工作。

33. 26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

26 长老团协调人 在长老团的会议上担任主席。

34. Đầy tớ trung tín cũng bổ nhiệm các giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

忠信的奴隶也负责委任分区监督和分部委员会成员。

35. 30 Vì tính chất của nhiệm vụ, nếu có thể thì các giám thị nhóm nên là trưởng lão.

30 要履行以上职务,小组监督最好是位长老。

36. Tôi được mời làm giám thị địa hạt trong một vùng bao trùm một phần ba nước Ba Lan.

带头的弟兄问我是否愿意担任区域监督,探访一个辽阔的地区,面积约占波兰的三分之一。

37. Anh giám thị trường học nên đặc biệt chú ý đến cách họ dạy dỗ và dùng Kinh Thánh.

训练班监督该特别留意学生的教导技巧和运用经文的能力。

38. Trong gần 30 năm, tôi được đặc ân phục vụ như là giám thị Ban Bảng hiệu của hội nghị.

此外,我有特权主管大会的标语部达差不多30年之久。

39. Một giám thị vòng quanh và ít người công bố đi thăm bảy tòa nhà chung cư bằng cách này.

一位环务监督用这个方法,跟几个传道员探访了七幢住宅大楼。

40. 29 Một trong những đặc ân đặc biệt trong hội thánh là phụng sự với tư cách giám thị nhóm.

29 另一个服务的殊荣是在会众里做小组监督。

41. (Tít 1:13) Dù vậy, các giám thị phải cẩn thận không bao giờ nói gắt gỏng với hội thánh.

提多书1:13)即使这样,监督们仍然必须留意,千万不要用不仁慈的口吻对会众说话。

42. Anh giám thị vòng quanh giúp đỡ các hội-thánh thuộc dân tộc của Đức Chúa Trời như thế nào?

环务监督怎样协助上帝百姓的各会众?

43. Những ai làm giám thị cần đặc biệt cẩn thận khiêm tốn và không lạm dụng uy quyền của mình.

持有监督职分的人尤其需要表现谦逊,不可滥用自己的权力。

44. Phao-lô chỉ cho thấy những người có khả năng làm giám thị “chẳng nên... tham lợi” (Tít 1:7).

提多书1:7)反之,他们必须热切地为人服务,对所从事的工作深感兴趣,并且努力造福交托给他们照料的羊群。(

45. HÌNH BÌA: Một giám thị vòng quanh và một số tiên phong đặc biệt đi thuyền trong rừng rậm Amazon.

封面:一个分区监督和一些特别先驱坐船深入亚马逊雨林,沿着大大小小的河流,快乐地把好消息传到偏远的村落

46. 7 Việc bạn hợp tác với anh giám thị Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh sẽ không bị bỏ quên.

7 你跟研究班监督通力合作,他无疑会很赏识你的优良态度。

47. Các anh chị khác thì làm tiên phong, thành viên nhà Bê-tên, giám thị lưu động hoặc giáo sĩ.

有些人加入先驱的行列或在伯特利工作,有些人做分区监督、区域监督或海外传道员。

48. (Lu-ca 14:28-30) Hãy bàn với trưởng lão và giám thị vòng quanh về hoàn cảnh của bạn.

路14:28-30)要把你的计划告诉长老和环务监督,他们会跟你分析一下,现在迁居到别处服务是否明智,还是你可以计划未来才这样做。

49. Hãy bàn với cha mẹ, các trưởng lão và giám thị vòng quanh của bạn về thánh chức trọn thời gian.

试试跟父母、会众的长老和分区监督谈谈全时服务的问题。

50. Tại sao các từ-ngữ “giám-thị” và “trưởng-lão” được các Nhân-chứng Giê-hô-va đặc biệt chú ý?

为什么耶和华见证人对“监督”和“长老”这两个名词特别感兴趣?

51. Tại một xứ ở Châu Phi, 55 phần trăm giám thị lưu động đã tốt nghiệp Trường Huấn Luyện Thánh Chức.

然后,这些弟兄会奉派做分区监督或代理分区监督。 目前,训练班共有1300个毕业生在97个国家探访会众。

52. Những trưởng lão hay giám thị này không làm thành một giai cấp tăng lữ; họ không làm chủ những người khác.

会众的长老或监督并不构成一个教士阶级;他们绝不是统辖别人的主子。

53. Anh Lloyd Barry, giám thị chi nhánh Nhật vào thời đó, đến gặp chúng tôi ở bến tàu lúc 6 giờ sáng.

下船的那天早上6时,日本分部的监督劳埃德·巴雷到码头接我们。

54. Tuy nhiên, nhóm ngoại ngữ nên nghe bài giảng công tác của giám thị vòng quanh cùng với hội thánh coi sóc.

如果有外语小组,外语小组还是可以举行他们的聚会,但在分区监督发表演讲时,外语小组就应该加入会众,聆听演讲。

55. (Ru-tơ 4:1-12; Châm-ngôn 22:22) Trong vòng các chiên khác ngày nay, ai giữ cương vị giám thị?

路得记4:1-12;箴言22:22)今日在另外的绵羊当中,谁持有监督的职位呢?

56. (Ê-phê-sô 1:22; 4:7-13) Khi nêu những tiêu chuẩn để làm giám thị, Phao-lô nói đến người nam.

以弗所书1:22;4:7-13)保罗列出监督的资格时,提到的是男人。(

57. Giám thị công tác khen hội thánh về những nỗ lực tuyệt vời, đặc biệt trong tháng 3, tháng 4 và tháng 5.

服务监督称赞会众所作的努力,尤其是传道员在三、四、五月的热心服务。

58. Anh Alojzy Prostak, giám thị lưu động ở Kraków, bị tra khảo tàn nhẫn đến độ phải vào bệnh viện trong nhà tù.

阿格伊齐·普罗斯塔克来自克拉科夫,是奉派探访会众的弟兄之一。 他接受盘问期间,惨遭虐待,伤势极重,被送进监狱医院。

59. Làm thế nào hội thánh cho thấy lòng kính trọng chân thành đối với các giám thị lưu động, và kết quả là gì?

有时候,我们可能很想反驳:“我们这里不会这样做的”或“这个做法在别处也许行得通,但在我们会众是行不通的”。

60. Sau này, anh Harteva lại được bổ nhiệm làm người biên tập Tháp Canh trong tiếng Phần Lan và làm giám thị chi nhánh.

后来,哈特瓦弟兄再次受委任做芬兰语版《守望台》的编辑和分部的监督。

61. 13 Lý do thứ ba để sẵn sàng hợp tác với các giám thị là vì họ “phải khai-trình” về cách chăn bầy.

13 我们愿意跟监督合作的第三个理由是,他们看守我们的生命,“好向上帝交账”。

62. Những chuyến viếng thăm của các anh giám thị lưu động cũng có tác động mạnh mẽ để tiếp tục công việc rao giảng.

周游监督的探访也给他们很大帮助,激励他们继续向人传道。

63. Đành rằng giám thị đôi khi cần phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”, nhưng làm thế với “lòng rất nhịn-nhục... dạy-dỗ chẳng thôi”.

诚然,监督有时需要“责备人,训斥人,劝勉人”,但他们这样做的时候,会“怀着十足的恒忍,发挥教导的艺术”。(

64. Uỷ ban là một cơ quan hành chính và giám sát của hội đồng thành phố và cũng có chức năng cố vấn cho thị trưởng.

这个委员会是市议会的执行和监督机构,还担任市长顾问的角色。

65. Trong thập niên 1970 đã có những điều chỉnh để trách nhiệm giám thị được giao cho một nhóm trưởng lão thay vì một cá nhân.

1970年之后,上帝地上的组织作出调整,不再由一个长老独自做决定,而是由一群长老共同做决定。

66. Chúng tôi mời tất cả những người hội đủ điều kiện—nam, nữ và thiếu nhi—đến gặp anh giám thị trường học và xin ghi tên.

我们欢迎所有具备资格的人——不论男女老幼——同训练班监督联络,报名成为训练班的学生。

67. 30 Một anh giám thị địa hạt báo cáo rằng anh và vợ anh đều đặn làm chứng bán chính thức khi đi tiệm tạp hóa mua hàng.

30 一位区务监督报告说,他跟妻子常常在杂货店买东西时作非正式见证。

68. Các học viên tốt nghiệp càng được khuyến khích thêm khi anh Kenneth Flodin phỏng vấn ba giám thị lưu động hiện đang phục vụ tại Hoa Kỳ.

肯尼思·弗格丁弟兄访问了三位目前在美国探访各群会众的弟兄,这个环节使毕业生大受鼓励。

69. Một giám thị khác nữa giải thích: “Chỉ rao giảng vì cảm thấy bị bó buộc thì với thời gian điều ấy sẽ trở nên một gánh nặng”.

另一位解释说:“我们传道如果只是出于责任感,过了相当时间,传道工作就会变成重担了。”

70. Một giám thị không nên thường xuyên bận bịu với những đặc ân phụng sự khác đến nỗi anh không còn thì giờ để học với vợ con.

监督不应当总是忙着照料各种服务特权,以致没有时间跟妻子儿女研读圣经。

71. (Tít 2:3) Kinh Thánh nói về các giám thị đạo Đấng Christ là “người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.—Ê-sai 32:2.

提多书2:3)谈到做监督的基督徒,圣经说:“各领袖有如避风之所和避暴雨之处”。( 以赛亚书32:2)

72. Ba tôi thấy các giám thị ấy thật khiêm nhường. Họ khác hẳn với những người thuộc hàng giáo phẩm mà nhiều năm trước đã khiến ba chán ghét.

爸爸从前对教会的牧师非常反感,可是他看到这些伯特利的弟兄很谦卑,和牧师完全不同。

73. Các hoạt động kinh doanh của thị trường buôn bán, phường hội và chính phủ đã luôn luôn chịu sự giám sát, và đôi khi biện pháp trừng phạt nặng.

市場商人、公會及政府的商業行為總會受到審查,有時還有嚴厲的制裁。

74. 5 Chúng ta nên đều đặn đến dự Trường Thánh Chức Thần Quyền, hầu nhận lãnh lợi ích do sự chuyên cần của anh giám thị và những anh phụ giúp.

5 我们要经常出席神治传道训练班,才能从这个安排充分得益;这样,训练班监督或在他指导之下的助手的辛勤劳苦,才不至变成白费心机。

75. Một số kẻ mạo nhận là giám thị tín đồ đấng Christ đã bắt đầu dùng hội thánh của họ làm bàn đạp để leo lên đài danh vọng cá nhân.

有些以基督徒监督自居的人开始利用会众作为获得权势的工具。

76. 2 Chúng ta đã xem xét các thông điệp Chúa Giê-su gửi cho các thiên sứ, tức các giám thị, ở Ê-phê-sô, Si-miệc-nơ, và Bẹt-găm.

2 上篇文章论述过耶稣向以弗所、士每拿和别迦摩三群会众的使者(监督)所说的话。

77. BỐ MẸ TÔI là tín hữu chân thành của Giám lý hội. Họ đều đặn đi nhà thờ tại một thị trấn nhỏ miền quê, không xa nông trại của gia đình.

我的父母是诚恳的循道会教友。 他们经常到一个小镇的教堂做礼拜,那里离我家农场不远。

78. Giám sát vận chuyển vũ khí.

他 負責 監督 武器 運輸 , 聽 說 他 很 神 祕

79. Năm 16 tuổi, ông được bầu vào Giám mục Đoàn chuyên giám sát các nghi lễ tôn giáo.

16岁时,他被选中到 监督宗教崇拜的大祭司团。

80. Đợi đội giám định pháp y tới

等 着 鉴定 科 的 人